rijkdom van de Russische taal is niet zozeer grammatica en interpunctie, maar vooral, in de woorden en uitdrukkingen.De uniciteit ligt in het vermogen om zodanige nauwkeurig te beschrijven aangezien het geen woorden in elke taal van de wereld.
ander kenmerk is de mogelijkheid om grote hoeveelheid synoniemen keuze - vrijwel elk object kan op verschillende manieren worden beschreven.Woorden zijn gemaakt in expressie.Het Russisch is vol met diverse combinaties die gemakkelijk kunnen elke buitenlander tot stilstand.Waarschijnlijk weet iedereen hun naam - het is idioom.Dergelijke uitdrukkingen zijn er veel is er zelfs een woordenboek.Idioom is zo stevig in ons leven dat we niet zien, hoe we ze gebruiken in zijn toespraak.En toch elke dag mensen in de communicatie met de omliggende gebruik ongeveer vijf gelijkaardige uitdrukkingen.
Dat zijn soortgelijke uitdrukkingen, worden besproken in het artikel.Ook als de meest moeilijke voorbeeld zullen we onderzoeken hoe het eruit ziet idioom het woord "sterk".
Wat fraseologie
Dus, voordat je met het concept werkt, weet je wat het betekent.Idioom - een duurzame combinatie van woorden die zin maakt het alleen in het geval dat volledig eten.Met andere woorden, het is een frase bij breuk die het doel van de verklaringen verslaat - idioom kan niet worden gebruikt in delen.Een eenvoudig voorbeeld: "zitten in overschoenen."Voorstellen en experimenteren een beetje, "Peter zat in overschoenen, zonder je huiswerk."Laten we proberen om het tweede deel van de combinatie, die zal resulteren in een fold "Peter zat zonder je huiswerk."En al helemaal de betekenis van de uiting verloren.In het eerste geval geeft "jammer", in de tweede, hij gewoon zat bijvoorbeeld een stoel.Zo kan idiomen alleen verklaard worden als ze volledig zijn gebruikt.
Geschiedenis van
toch al die dezelfde zinnen te maken, vroeg: "Waar kwamen ze allemaal vandaan?" Laten we proberen te achterhalen hoe een idioom.Als je goed kijkt naar de structuur en het gebruik van woorden zoals een ding is duidelijk: ze zijn allemaal alsof gesproken door het volk.
Het is.Alle idiomen werden gecreëerd brede massa van het volk, dat is in sommige manier waarop ze kunnen worden toegeschreven aan folklore.Aanvankelijk hadden ze niet die naam, die door taalkundigen aan hen wordt toegewezen - het kwam met de tijd.Mensen gebruiken het eenvoudiger uitdrukking in zijn toespraak, dus het was veel gemakkelijker van een paar kleine woorden om de woorden gesproken, ter vervanging van wat meer moeilijke woorden.Dus als er behoefte is om te leren hoe idioom enige noodzaak om de mensen aan te pakken - elke expressie heeft de etymologie, de studie van die kunnen we proberen om deze vraag te beantwoorden.
gebruik van en spraak
Zoals hierboven vermeld, een persoon verbruikt dagelijks vijf fraseologie.Dit gebeurt spontaan.We kunnen zeggen, zelfs op het onbewuste niveau.Stel dat een man vertelt zijn kameraden interessant verhaal.Zeker zal het een verhaal aan de woordkeus te hebben.Als voor het schrijven, de situatie anders.Officiële mededeling stelt de gewenste taal, dus hier zijn de uitdrukkingen worden niet gebruikt.Maar in de journalistiek, boeken en zelfs journalistiek uitdrukkingen zijn niet ongewoon, en zelfs vice versa.
waarde
interpretatie van woordkeus - is een heel belangrijk ding.Het hangt af van hem, hoe precies wordt begrepen zin van de verteller.Onmiddellijk moet worden gezegd dat als we niet weten wat zijn de uitdrukkingen, zouden we nooit hebben geraden wat ze uit in de tekst.Bijvoorbeeld, "gehackt tot de dood op je neus" - ". Onthouden" een vrij bekende zin dat betekent
gewone perceptie zegt dat de neus - een ademhaling menselijk lichaam, en meteen is er een discrepantie in de hersenen - echt te snijden je neus?Er is in elk geval.In feite is dit woord heeft twee betekenissen - waarvan de eerste is al genoemd, en het tweede - van de oude Slavische "neus", waarop die houten plank met inkepingen, die werden ingesteld om iets te onthouden hebben bedoeld.Vandaar de uitdrukking van deze "hack tot de dood op je neus" of "onthouden".Zoals direct te zien zonder medeweten van de waarde moeilijk te bepalen, zodat de enige mogelijke interpretatie van fraseologie woordenboek.
waarde in de tekst
rol van de bewoordingen in de tekst is heel gewichtig: in aanvulling op "versieren" de toespraak, ze helpen om de emotionele component vollediger te onthullen en helderder te beschrijven wat er gebeurt.Bijvoorbeeld, "slapen zonder achterpoten."Het is nogal moeilijk om te schrijven in eenvoudige taal die een persoon degelijk slaapt na een erg moe.Het blijkt omslachtig en zeer onnauwkeurig.En als je gebruik maken van: "Hij sliep zonder achterpoten," zodra duidelijk wordt wat er op het spel staat.In feite, heel moeilijk om het idioom om het woord te vinden."Blushed" - "bloosde naar de wortels van het haar," bijvoorbeeld, niet onmiddellijk te binnen schieten.
Moeilijk idiomen
Gecompliceerde kan worden beschouwd als de uitdrukkingen, waarden te kiezen is problematisch.Uitleggen idioom is alleen mogelijk met de hulp van een woordenboek of een buitengewone informele logica.Bijvoorbeeld, een uitdrukking zoals "in de benen is er geen waarheid," wijst alleen een uitnodiging om te gaan zitten.Waar komt het vandaan?Bespreking van eventuele ernstige kwestie vergt altijd veel tijd, dus het is het meest geschikt voor het uitvoeren van zitten, en alleen dan in staat zijn om een akkoord te bereiken zal zijn.Als je staat, zal het gesprek kort zijn, dus niet leiden tot resultaten, en op basis van de ideeën van het oude Rusland wordt beschouwd als "een leugen."Dus er was deze uitdrukking.Vrij moeilijk te achterhalen in dit alles, echter veel gemakkelijker te begrijpen in de context van deze zinnen.Er is een bijzondere taak - te werken met de fraseologie dat het vermogen om ze gemakkelijker waarnemen ontwikkelt.
Rare idiomen
Ja, er zijn.Bijvoorbeeld, het idioom het woord "sterk".Zij zijn in de Russische taal nauwelijks meer dan een decennium worden getypt.Onder hen, zoals "ogen op het voorhoofd beklommen" (shows opvallend sterk), "nauwelijks ademen" (wijzend naar de sterke waardevermindering ding) enzovoorts.Waarschijnlijk minder vaak van alles, kunt u een uitdrukking te ontmoeten zoals "bloosde naar de wortels van het haar."Dit idioom het woord "sterk", "blush": een actie die is er gebeurd met de mens.
In deze situatie, de frase op "schaamte".U kunt ook het woord "koude" te gebruiken, maar de betekenis is duidelijk fraseologie."Rare", daarnaast kan ook worden genoemd de vorm die alleen in een gebied.
Hoe idiomen in woord en geschrift
te gebruiken Als u wilt zijn toespraak verschillende woorden te versieren, het idioom - is de beste optie.Ze hebben niet alleen te doen herleven, maar ook helpen om het interessanter en geestige maken.Niettemin is het belangrijk te weten de noodzaak om de betekenis van een bijzondere uitdrukking begrijpen.Ongepast geconsumeerd idioom zal dom kijken, die zeker uw reputatie zal beïnvloeden.Als u het schrijven van een essay met de fraseologie, moeten we aandacht besteden aan hun frequentie in de tekst.Te groot aantal van hen kan het werk moeilijk te doen om te begrijpen, waardoor de lezer regelmatig toegang taalgids.Je moet ook niet vergeten het eerste beginsel - is het beter te doen, zonder uitdrukking, als het zinvol voor u om te beslaan.Een ander belangrijk beginsel moet in beide gevallen in aanmerking te nemen - is relevant.Zo wordt aangenomen dat de wendingen worden beschouwd als meer informele, dus in zakelijke communicatie is dat ze niet mogen, maar zeer ongewenst.Werken correspondentie is ook een punt van zorg.Weinigen zouden gebruiken bij het praten met partners "no brainer" in plaats van "natuurlijk".
Idiom in andere talen
Het blijkt dat niet alleen de Russische taal is rijk voorwaardelijke uitdrukkingen.Bijvoorbeeld, in het Engels ook vaak er uitdrukkingen.Heel vermakelijk proces - het is een vertaling van de Russische taal, die nogal dubbelzinnig kan zijn.Als letterlijk vertaald uit het Engels, moet u wellicht heel anders.
uitdrukkingen zoals "pull staart duivel" zou moeten "vechten als een vis op het ijs."Een fraseologie het woord "sterk" met het tweede deel in de vorm van het woord "woede" is letterlijk klinken als 'duwen op iemand muur. "Zo verschillend van elkaar kunnen zijn in de zin van de woorden, uitdrukkingen.
Conclusie Dus, in dit artikel hebben we de belangrijkste principes van het gebruik van fraseologie beoordeeld.Het is noodzakelijk om een paar dingen te onthouden: je moet deze uitdrukking niet te vaak, of als u niet duidelijk.Echter, kan het bezit van een dergelijke speech verhoogde aandacht bieden van andere mensen.In het Russisch, er zoveel soortgelijke uitdrukkingen, en een begrip van ten minste enkele van hen kan reeds beschouwd als een goed resultaat, zeker als je weet tenminste ene idioom het woord "sterk".Ook moet worden opgemerkt dat de samenstelling van de fraseologie regelmatig wordt bijgewerkt - er zijn steeds meer uitdrukkingen die deel uitmaken van spraak.Dit is niet alleen verbonden met de komst van nieuwe woorden, maar een verandering in de mentaliteit van de huidige generatie, verschillende waarden en gewoonten gedwongen om nieuwe uitdrukkingen die de eisen van de taal voldoen uitvinden.Bijzonder actief vandaag, dit thema is uitgewerkt op het internet.Uitdrukkingen
zoals "op de bal", wat betekent vrij, "gooi de soap", wat "e-mail naar mijn e-mail", en zo verder, kan de lijst bijna onbeperkt zijn.In ieder geval wordt de taal steeds groeit, doet nu, en deze trend zal doorzetten.Om de hoogte van de laatste ontwikkelingen en de huidige situatie te begrijpen, moeten we op zijn minst gelijke tred houden met deze ontwikkeling.
