kopen van kleding of een tas met een buitenlandse inscriptie, onschadelijk te vragen hoe het wordt vertaald, in ieder geval in om te voorkomen dat blootgesteld aan bijtende spot meer verlicht taalkundig burgers.Wat als het iets zegt obsceen of niet overeenkomt met de overtuigingen van iemand verleiden door mooie heldere kleurrijke achtergrond en lettertype?
Hier, bijvoorbeeld, wat het betekent om «Keep Calm And Carry On» - een uitdrukking die vaak kan worden gezien op de borst of rug sommige fans overzeese mode?Om te leren over het, weinigen weten Engels.Ook kort duiken in de geschiedenis van de twintigste eeuw.
In 1939 gebeurde het zo dat de enige echte kracht verzetten tegen de Duitse nazisme was het Verenigd Koninkrijk.Het feit dat dit conflict ook zal eindigen, van tijd tot tijd twijfels, ondanks het feit dat het land is op het moment was enorm, de grootste in de wereld.Deze situatie bleef tot Hitler viel de Sovjet-Unie.
Kolonies, waarover, om het op een poëtische stijl, de zon nooit sets waren ver van de metropool soms tienduizenden mijlen.De eilanden waren kwetsbaar, en deze nam de Duitse vloot, het blokkeren van handelsroutes.Elke dag kwamen we het tragische nieuws dat een andere boot, en zelfs een paar schepen gingen naar de bodem, beïnvloed door Duitse torpedo's of bommen.
echo van de gebeurtenissen van die jaren is uitgegroeid tot een populaire slogan vandaag massaal gerepliceerd in theekopjes, T-shirts, sporttassen en andere huishoudelijke artikelen.Wat betekent het «Keep Calm And Carry On", een zin geschreven in het Engels?
Als je het letterlijk vertalen, dan, zoals in de meeste van dergelijke gevallen, de betekenis krijgt onvolledig.Gewoon bellen om kalm te blijven en te blijven.Niets, de Russische taal is expressief genoeg is om ten minste bondig brengen een expressieve kader van dit motto.
Misschien om te begrijpen wat het betekent om «Blijf kalm», kunnen we ons herinneren hoe we onszelf vaak zeggen "rustig doorbreken!".Misschien is deze uitdrukking zou juist in termen van betekenis van het Engels vertaling van de oude slogan.
Alleen we soms warm en spreken zulke woorden, verzadigen hun temperament, en soms ook het toevoegen van een paar van de Russische folk idioom, en de inwoners van Albion zeggen dat het rustig, het houden van rust en het gevoel van eigenwaarde.Voor hen, en dus is het duidelijk wat het betekent «Blijf kalm».Doe je ding, wees niet bang, moedig te overwinnen alle moeilijkheden.
Story poster, die het prototype van de moderne replica werd was al half vergeten volgorde en het aantal overlevende exemplaren 2000 verscheen verwaarlozen.Een van hen bleek de kleinzoon van de auteur van dit meesterwerk van propaganda in de tweedehands winkel.Zijn achternaam koos hij niet bekend te maken, des te meer dat de zinsnede is een populaire uitdrukking van de Engels taal, zoals de verminderde Russische tegenhanger.Zo zou financiële uitkering nakomeling onbekend postermeykera niet verkrijgen, waaronder gevolg van het verstrijken van auteursrechten.Echter, het motto werd zijn indienen erg populair, niet alleen in Groot-Brittannië, maar ook in vele andere landen waarvan de onderdanen koopt een lichte T-shirt, niet altijd weten hoe ze te vertalen «Keep Calm».
Wat is het geheim populariteit van deze oude slogan?De oorlog is al lang voorbij, maar elk leven op onze planeet, zijn mensen voortdurend geconfronteerd met situaties die katastrofisch gevolgen bedreigen.Sommigen kunnen hun baan, de andere gevaarlijk ziek, de derde in een familie onenigheid te verliezen.Het is belangrijk om niet de moed te verliezen, om kalm te blijven en zoeken naar een uitweg uit moeilijke situatie.En kijk dan naar de lichte daling inscriptie op het moment van de Britse juichen.«Blijf kalm», wat betekent "Niets, doorbreken!Soms niet zo. "
