Hoe een onbekende dame in Rusland te benaderen?Geen universele aantrekkingskracht: meisje, vrouw, dame, dame - iedereen gebruikt deze andere opties naar eigen smaak.Buitenlanders doen met deze situatie iets beter: frёken en frou in Zweden frolyayn Frau in Duitsland, senorita, en de heer in Spanje, Mademoiselle en Madame France, Miss en mevrouw Engels-sprekende landen - Engeland, Verenigde Staten, Australië, Canada en een aantal andere.Het lijkt te zijn tussen deze woorden is niet veel van een verschil.Toch zijn er nuances die niet alle bekend zijn.
Het lijkt, waarom zo strikt gescheiden mevrouw en juffrouw?Het verschil in de twee brieven, en er is een veel vragen.Hoe beter om te zetten naar een vreemde dame?Er is een grote hoeveelheid twijfel als het gaat om niet-persoonlijke communicatie en zakelijke correspondentie.
verschil tussen Miss en mevrouw is dat de eerste behandeling wordt toegepast op de onbekende jonge en ongehuwde vrouwen, terwijl de tweede - alleen maar om te trouwen en weduwschap."Mevrouw" kan een vrouw ouder worden genoemd, als het vertrouwen in haar echtelijke status niet.
Wanneer de behandeling wordt toegevoegd aan de naam, moet u zorgvuldig te kiezen tussen "mevrouw" en "Miss".Het verschil is hetzelfde - burgerlijke staat.Echter, in dit geval de dames een beetje meer geneigd om aanstoot te nemen, als een ongehuwde vrouw om te zeggen, "mevrouw"Daarom, in geval van twijfel is het beter om "meisjesachtig" optie gebruiken.In een extreem geval kunt u verontschuldigen en maak wat mooi compliment.
Zoals voor zakelijke correspondentie, dit is al lange tijd het geval is eenvoudiger, als meer en meer in gebruik zijn een neutrale optie "mevrouw", maar richt zich op de burgerlijke staat metgezel.In bepaalde gevallen, die later zullen worden besproken in officiële letters als "miss" en "Mrs.Er is een verschil hier, hoewel, in het algemeen, gebruiken neutraal "Mevrouw"of "Ms" - aan- of afwezigheid van een punt afhankelijk van een Europese of Amerikaanse in correspondentie.
Toch, in sommige gevallen, de zakelijke brief burgerlijke staat kan en moet worden benadrukt.Dit gebeurt bijvoorbeeld in het officiële uitnodiging elk geval wanneer ze zijn bedoeld de gehele familie.Dan is er de overdracht van de heer, mevrouw en juffrouw, als we het hebben over een man, zijn vrouw en dochter.Het is duidelijk dat in dergelijke gevallen het gebruik van een neutrale behandeling volledig ongeschikt organische zal kijk "Mrs." en "misser".Het verschil tussen deze en andere zaken die zijn nadruk op verwantschap en burgerlijke staat zal volledig natuurlijk geven.
Maar misschien in de toekomst, en in deze gevallen zal worden gebruikt iets neutraal, net als in Europa, in volle razende feministische sentiment.Vrouwen zijn niet geconfigureerd om hun burgerlijke staat te adverteren, dus is het gebruik van individuele aanspreekt gehuwd of ongehuwd dames seksisme.Vorig jaar heeft Frankrijk is verboden gebruik te maken van officiële documenten omloop "Mademoiselle", die is vervangen door "Madame".
Dus in omloop "mevrouw" en "Miss" het verschil is nog steeds vrij groot.En het is niet in de burgerlijke staat, maar in relatie tot mensen om hem heen.In de toekomst, misschien, nog steeds één ding, niet alleen in zakelijke correspondentie, en in persoon, en is nog steeds puzzelen over wat woord is het beter om te gebruiken.
