dit moment in Rusland een enorme hoeveelheid geïmporteerde buitenlandse films.Hun oorspronkelijke namen zijn onderworpen aan de overdracht, zoals gepresenteerd in een vreemde taal.Naam van het schilderij speelt een belangrijke rol bij het begrijpen van de film en opgewonden interesse daarin, de vertalers verantwoordelijk te zijn, zodat de Russische versie van de vertaling zeer sonore en zinvol als het origineel.Soms zijn er situaties waarin de titel van de film komt niet overeen met de inhoud ervan, of de vertaling is niet een aanpassing genre.
Adaptatiestrategieën
Bij het vertalen van namen die aanzienlijke hoeveelheden van de zogenaamde aanpassingsstrategieën.De meest elementaire - de letterlijke vertaling van de titel of directe films, die worden gebruikt in de afwezigheid van onvertaalbare sociaal-culturele realiteit en het schijnbare conflict tussen inhoud en vorm, bijvoorbeeld, het project Welcome to Paradise (1984), die werd uitgebracht in de binnenlandse doos met de titel "Welcome toparadijs! ".Beoordelingen riep de vertaling van zijn naam - traces.
Er is een andere strategie: onder de naam van de transformatie, dat wil zeggen,naam te veranderen als gevolg van verschillende factoren - functionele, lexicale, pragmatisch en stilistische.Die gepaard gaat met een vertaling van semantische aanpassing, waarbij genre of semantische gebrek nauwkeurige vertaling gecompenseerd door het toevoegen of weglaten van afzonderlijke lexicale items.
andere strategie die actief gebruik maken van vertalers - is een volledige vervanging van de naam van de film als gevolg van het onvermogen om te reproduceren en overbrengen van de oorspronkelijke betekenis van de oorspronkelijke tekst.Een treffend voorbeeld dienen als filmtitels: Vice (2014), Ins Blaue (2012), Into the Blue (2005), die de binnenlandse box office met dezelfde naam bereikte - "Welkom in het paradijs".Reviews anders zijn geweest, echter, als een genre en betekenis.
avontuur thriller 2005
Domestic glooiende project naam geregisseerd door John Stockwell en scenarioschrijver Matt Johnson klonk heel verleidelijk en het begin van een volledig gerechtvaardigd."Welcome to Paradise" de eerste minuten van de timing van het schilderij Reviews kijkers riep de perfecte gelegenheid om het prachtige uitzicht op de diepe oceaan gebied van de Bahama's te bewonderen, om de vorm van de heldinnen evalueren - halfnaakte schoonheden duikers Amanda en Samantha, die in het gezelschap van jongens die zich bezighouden met het opsporen van verdronken samen met goud vintageBrig.Echter, op zoek naar verdere emotie vervangen door angst voor het lot van de hoofdpersonen, omdat de jongeren te beheren in plaats van de oude schatten van de gezonken kijken moderne vliegtuigen met een enorme partij van heroïne.
niet ontspannen
Sindsdien is de film "Welkom in het paradijs!" Volledig rechtvaardigt het verklaarde beleid van avontuur thriller genre.Het begint heel andere film met schietpartijen, bomaanslagen en gevechten.Er kan geen beschouwing van de schoonheid van de natuur en gebruinde lichamen van de protagonisten zijn.De parel schilderijen werd de zangeres Jessica Alba.Ze was zo goed dat, uit vrees voor overmatige kritiek, studio toevlucht tot de hulp van de computer graphics en gecorrigeerd het aantal frames, zodat haar bikini een beetje meer verborgen figuur.Dit feit is niet ontsnapt aan de aandacht van de kijkers hebben gekeken "Welkom in het paradijs!".Beoordelingen van hen waren unaniem: "Jessica in een bikini - is goed, maar de film - niet erg."Misschien is dat de reden waarom dit opus is niet in de Amerikaanse box office bereikte 20 miljoen box office, maar het was heel goed in andere landen.
Sequel
filmregisseur Steven Hereke en scenarioschrijver Mitchell Kepnera titel "Welkom in het paradijs 2: The Reef" (2009) heeft niets te maken met de oorspronkelijke, in aanvulling op het water kwesties en problemen op de loer in de diepe zee.Het eerste wat in het oog kijker betrapt tijdens het kijken naar het project had voldoende veerkrachtig en gebruinde vrouwelijke lichamen op de achtergrond geraakt door de schoonheid van de stranden, helder zeewater en pracht ongelooflijk blauwe hemel.Al slechts één zo'n schoonheid tape kon kijken.Geen wonder dat de film "Welcome to Paradise 2: The Reef 'reacties genaamd" leuke film mordashek en opgeblazen torso ".Echter, de sterren in de cast werd verminderd.Onder in de opname van de meer bekende bijgewoond Laura Vandervut ("concurrent").Maar wat kan worden verwacht van het project, die onmiddellijk naar de video?
Meegevende standaard originele
De meest voorkomende vervolg op de bekende project, binnenkort op DVD, niet voldoet aan de oorspronkelijke normen en de verwachtingen van het publiek.Maar de film 'Welcome to Paradise 2: The Reef "hield de gemiddelde resultaat en blij het publiek een goed verhaal lijn, hoofdrolspelers en goede camera werk.Voor de technische kant van het beeld is moeilijk om iets aan te merken, allemaal uitgevoerd uitstekend: de plannen en onder het water en op het land.De muzikale begeleiding past ook in de structuur van de film.Het verhaal misdaad thriller "Welkom in het paradijs 2" critici genoemd matig interessant, hoewel sommige complicatie leek te langdurig.In de film is er een intrige, kan het ook worden beschouwd als een argument voor het bekijken.
De willen, maar niet geëvalueerd
Volgens de statistieken, 40% van de buitenlandse films in de bioscopen in Rusland hebben een naam, niet dragen van een letterlijke vertaling.Distributeurs hebben geprobeerd om een meer intrigerende naam te gebruiken om een groter publiek aan te trekken om te bekijken.Echter, deze truc niet materialiseren in twee films met dezelfde titel "Welkom in het paradijs".Beoordelingen van hen vinden het uiterst moeilijk, en ze zijn te terughoudend.
- Drama made in Germany scenarioschrijver, regisseur en producent in één persoon Rudolf Thome, uitgebracht in 2012, is een film in een film.De plot vertelt het verhaal van de jonge bestuurders, die probeert om zijn eerste speelfilm project schieten.Maar het feit dat de schermen gespeeld voor de camera, beginnen de praktijk van de deelnemers schieten beïnvloeden.Geleidelijk explosieve mix van fictie en werkelijkheid.Dat is de intriges drama "Welkom in het paradijs".Beoordelingen van de film onder de critici overwegend positief, hoewel de wereldwijde populariteit van de film niet heeft gekregen.
- Amerikaanse tv-project in 1984 nam regisseur Daniel Hailler scenario Stёrlinga Sillifant.De verhaallijn van de film vertelt over de avonturen van drie vrienden die, oververzadigd dagelijkse routine, gaan op zoek naar plezier op het legendarische badplaats.En het was twee decennia geleden, waren ze de helderste in mijn leven romantiek.Zullen ze hun leven te veranderen of heldin zich in de problemen, vertel het schilderen van "Welkom in het paradijs".Recensies van de film geen spoilers bevatten.
low-budget thriller
vrij low-budget thriller 2014 vice-directeur Brian A. Miller, gefilmd op het script van het creatieve vakbond Andre Fabrizio en Jeremy Passmore, critici noemde de uitslag poging om te mengen in een fles afleveringen en stijlen van de science fiction schilderijen die cult geworden"The Matrix", "Westerse wereld", "Total Recall", "Blade Runner" en "Robocop."Proberen priori een mislukking en ook goedkoop, dus de "Welkom in het paradijs 2", het publiek zeker niet zien.Hoewel dus misschien hetzelfde uitzien, "Blade Runner", als het niet is gemaakt door Ridley Scott, en een aantal onbekende studio in Hollywood, sterft in de 80 schilderijen categorie B.
plot
film "Welkom in het paradijs" (2014) vertelt het verhaal, die in een futuristische kuuroord plaatsvond.De lokale bevolking van de stad te maken androids, uiterlijk niet te onderscheiden van de mens.Het is op dit gebouw zijn bedrijf een respectabele zakenman Julian (Willis).Het is een unieke dienst - uitvoering van de smerigste, verboden verlangens en wrede mensen.Androids omdat alle verdragen, en na de procedure, zij het geheugen te wissen, maar perverselingen het betalen van de uitvoering van hun verlangens, het verlaten van het resort.Een meisje android Kelly (Embir Childers), rekening houdend met alle wreedheden ontsnapt.Julian stuurt haar zoektocht en de vangst van een heel leger van bewapende robots.De kosten bloedbad held Bruce Willis niet de moeite.
verspilling van tijd?
Om de Android actie zekere mate van menselijke emoties te verdunnen, de makers geïntroduceerd in de plot gemaakt Engineer Kelly (Bryan Greenberg).De mens heeft een robot naar het beeld van zijn vrouw geschapen, dus ze probeert te helpen.Voor intensivering van het conflict konden de schrijvers op het spoor van de vluchtelingen gehavende doorgewinterde rechercheur Roy (Thomas Jane), die wil om de schandelijke bedrijf van Julian vernietigen.Bruce Willis niet de situatie te redden, maar op een andere minder voorspelbaar en oppervlakkige film zijn verschijning als de belangrijkste antagonist kijkers zou geven een waar genoegen.Dit is overigens niet de eerste gedoopt door critici Miller mislukte project, dat werd bijgewoond door Willis.In augustus vorig jaar, werd hij vrijgelaten in de huur, maar in de vergetelheid geraakt film "Prince", die ook werkte aan Jeremy Passmore en Andre Fabrizio.Misschien is het creatieve team zal worden beslist op de derde poging, en de kijker zal binnenkort de 'Welcome to Heaven 2 ".
