Militaire termen - een grote groep van woorden in de taal.Het belangrijkste doel van deze taal is een symbool van voorwerpen, verschijnselen en concepten met betrekking tot de verovering en verdediging - de centrale thema's in de geschiedenis en politiek van alle tijden.
Benoeming militaire terminologie
militaire termen en definities zijn onderdeel van de open dynamisch systeem van de taal, die onderworpen is aan bepaalde veranderingen en het leven in overeenstemming met de specifieke wetten van de ontwikkeling.
Sinds de oudheid, toen de militaire zaken op de voorgrond trad, kreeg vorm in een apart systeem, begon uit te breiden en thesaurus speciale naamgeving-term die gebruikt wordt door militaire deskundigen in een situatie van oorlog en het dagelijkse leven van het leger: een lokale oorlog, ideologie en propaganda, wapens, combat training.Met de toenemende complexiteit van het militair materieel en de ontwikkeling van tactische en strategische kansen begon te verschijnen in de taal van de nieuwe beveiligde naamgeving: troepen, militaire luchtvaart, de nucleaire strijdkrachten.Verouderde tactisch objecten bewegen in de categorie van historisme: ballista, cartridge gordels, de tabel van Ranks, de cavalerie, de Rode
principe zijn benoeming militaire terminologie dient de belangen van de samenleving en de staat, omdat het wordt geassocieerd met vloeistof processen in het politieke leven (zowel extern als intern).
Classificatie van militaire termen en definities
In de huidige wereld militaire termen en begrippen, evenals de voorwerpen die ze vertegenwoordigen, zijn in een staat van dynamische ontwikkeling in de voorwaarden van de voortdurende wetenschappelijke en technologische vooruitgang.Echter, in dat afgebakende gebied, waaraan deze is bevestigd, de term stabiel unit zonder de waarde veranderen.
onder militaire terminologie heeft de volgende groepen:
- militaire en politieke termen (strategisch, tactisch);
- militaire en diplomatieke termen (organisatie);
- militair-technische termen (zie verschillende soorten strijdkrachten en de bestrijding van de armen).
ontwikkeling van de terminologie in de Russische taal
oorsprong van de militaire terminologie in de oude taal kan worden gezien in de tekst van de "Lay" (vermoedelijk 1187).Aangezien het "Woord" is gewijd aan de militaire campagnes, zijn rijkelijk vertegenwoordigd militaire termen van zijn tijd: het regiment slag, ploeg, leger, Shelom, schild, spear, boog, pijlen, enzovoort D.
Verder is in de zeventiende eeuw, met de ontwikkeling van de taal.het begon om de opgenomen en Latinism Germanisms dringen.(. Publ In 1647) bijvoorbeeld in de Duitse vertaling van het boek "The Art of War infanterie" heeft veel Duitse militaire termen, zijn er nog: musketier, militair, Warrant Officer, kapitein en anderen
Tijdens het leger.interactie en succesvolle veroveringen in XI-XVII eeuw.Militaire verrijkt woordenschat woorden van Turkse talen trillen tuniek, bewakers en anderen.
In Peter de Russische taal werd verrijkt door het leger en de marine terminologie dankzij de actieve hervormingsinspanningen van de eerste Russische keizer.Dankzij de ontwikkeling van de scheepsbouw en lenen van geavanceerde technologie van het Nederlands en het Engels zee drong de voorwaarden nu stroom in militaire zaken: de inval, marine wimpel waterweg, boot, vlucht (. Holland), boot, brig, adelborst (Eng.).
Frankrijk en Duitsland, die tijdens de XVIII-XIX eeuw in het leger geweest.de meest georganiseerde en hoog opgeleide, in ons spreken zoals militaire termen als hebben ingevoerd een leger bataljon garnizoen vervoer, aanval, aanranding, Kapitein Marsh, de mijne, cavalerie, Courier, een sapper, een eskader (fr.), Korporaal, mishandeling, wachthuis,bandelier kamp (het.), en anderen. Taalcontacten bevorderd dat van de Italiaanse taal "kwam" Carbonaro, Cavalier, barricade bastion arsenaal en anderen.
In de moderne Russische taal, de meeste leningen bracht het Engels en Amerikaanseoptie.In principe is de militaire bezetting en militaire uitrusting, de termen en definities die analogen in het Russisch hebben. Helicopter - helikopter sniper - shooter, onderzeeër - onderzeeër vlieger - piloot en anderen
Lexicografie militaire termen
om samen een significant "militaire"arsenaal van de taal, een woordenboek van militaire termen - geen gemakkelijke taak.Aan de ene kant is er open ruimte van historisch geheugen van de taal, aan de andere - een specifieke dringende behoefte te codificeren en te systematiseren gerelateerde inbegrip van de juridische aspecten van de militaire maatschappij.
In 2011, een groep van auteurs, samengesteld door D. O. Rogozin werd bereid door een groot wetenschappelijk werk - uniek woordenboek-naslagwerk "Oorlog en Vrede in de termen en definities."Dit woordenboek van militaire termen is opgedragen aan alle eerder genoemd contactgroep van specifieke terminologie.Het belichaamde de artikelen over bijzondere naamgeving onder verschillende secties - het thema van oorlog en vrede, militair, militaire geschiedenis, de huidige actuele kwesties van nationale en internationale veiligheid.Bijvoorbeeld, in het woordenboek behandeld beleg - een term die tijdens de hoorzitting, zelfs in rustige gebieden.
- staat van oorlog - de strategische inzet van de krijgsmacht in overeenstemming met de eisen van de oorlog (dwz E. brengen ze naar de hoogste graad van het gevechtbeschikbaarheid).
terminosistemy woordenboek onthult de problemen van de militaire wetenschap en de theorie van de oorlog, de geschiedenis en de indeling van de strijdkrachten en bewapening, evenals de economie, aardrijkskunde, pedagogiek, geschiedenis en rechten aan het veld relevant.
militaire termen in de "live" taalsysteem
Zoals we weten, is het leven niet stil.In de huidige wereld militaire termen, alsook de objecten zij vertegenwoordigen zij in een toestand van dynamische ontwikkeling van de omstandigheden van voortdurende wetenschappelijke en technologische vooruitgang.Van bijzondere moeilijkheid is de systematisering van zo'n enorme lichaam van tokens: volgens LF Parparova, het bedrag van de leveringen in de moderne strijdkrachten bereikt ongeveer 3 miljoen artikelen.
Daarnaast is te zien dat de activering van "reproductie" van specifieke termen en definities tijdens militaristische "bursts" optreedt, met name in tijden van gewapende conflicten, revolutionaire omwentelingen en conflicten op de etnische en religieuze gronden: terrorisme, separatisme, "Bandera" shahids.. "zelfmoord riem» enzovoort d
Militaire terminologie in spraak
gebied van het gebruik van militaire termen is niet beperkt tot het hoofdkantoor en kazernes, geavanceerde en steigert, - op de pagina's van de populaire kranten en tijdschriften, televisieprogramma's gedekt politieke gebeurtenissenDe situatie in het Russische leger, militaire conflicten en, uiteraard, kan de auteur van een militaire journalist niet zonder een speciale woordenschat.
Linguist SG Ter-Minasova gemerkt dat in het woordenboek van de Russische literaire taal fysiek geweld gepresenteerd "reserve" van 98 opties te beschrijven, en voor de expressie van vriendelijkheid en nederigheid - een totaal van 11 woorden en zinnen.Het is verrassend dat zelfs in het dagelijks taalgebruik verborgen aanzienlijk arsenaal aan "lansen en pijlen. '
rol van metafoor in militaire termen
Gezien de geschiedenis van de mensheid als een continue "geschiedenis oorlogen", moet worden opgemerkt dat de militaire lexicon is doorgedrongen in vele gebieden van het leven (politiek, diplomatie, de journalistiek, privégesprekken en alledaagse communicatie), gehuld in hun netwerk van metaforen: de strijdvoor de zuiverheid van de oorlog de pen;gezichtsbehandelingen gekscherend noemde de "zware artillerie" in het arsenaal van huidverzorgingsproducten van een vrouw, en ga zo maar d
metaforische uitdrukking aanwezig is in de toespraak van de militairen zelf zijn, en soms ook een aantal van de nieuwe modellen van wapens is een zogenaamde "poëtische nadruk," bijvoorbeeld.. zelfrijdende mortier 2S4"Tulip", zelfrijdende artillerie 2S1 "Anjer", getrokken pistool 2A36 "Hyacinth-B" zware vlammenwerper systeem TOS-1 "Buratino", intercontinentale strategische complex "Topol-M" en ga zo maar door. d.
overdracht van waarden in het legerde terminologie is vaak gebaseerd op associatieve impressie of ervaring van de mens.Daarom, om het idee van het aantrekken van woorden uitdrukken gewone naam of concept uit te drukken: boobytrap;"Tracks" van de tank;"Spit dood" (een machinegeweer tijdens de Eerste Wereldoorlog);tank bad (tank in Wereldoorlog I), King-tank, "Grach" (Su-25).
vertaling probleem van de militaire termen
Bij het vertalen van buitenlandse teksten met militaire termen en definities hebben vaak problemen als gevolg van de taal verschillen veroorzaakt door:
- ontbreken van analogie tussen het concept en de realiteit van (Army - het is grondtroepen, nietleger);
- ongepaste of onvolledige toeval termen (Militaire Academie - is een militaire school, en niet de militaire academie);
- verschillen in rangen van de strijdkrachten van de verschillende landen;
- verschillen in eenheid organisatiestructuur (troep in het Britse leger - peloton, en het Amerikaanse leger - intelligence bedrijf);
- korte "periode van het leven" van bepaalde termen (bijvoorbeeld significant verschillende woordenboeken van termen van de Eerste en Tweede Wereldoorlog, hoewel er minder dan 30 jaar);
- aanzienlijk aantal afkortingen en acroniemen, moeilijk te ontcijferen;
- overvloed van de slang (Mijn voeten zijn droog - vliegen over land, geen vreugde - het doel is niet gedetecteerd).
