Tips Kato Lomb - professionele vertaler, met een indrukwekkende 16 talen.
Kato Lomb - Hongaarse vertaler, schrijver, één van de eerste tolken in de wereld.Onder de talen die ze had: Engels, Bulgaars, Deens, Hebreeuws, Spaans, Italiaans, Chinees, Latijn, Duits, Pools, Roemeens, Russisch, Slowaaks, Oekraïens, Frans, Japans.
voor het beheersen van één of andere vreemde taal Lomb heeft 10 geboden geformuleerd.Het vestigt de aandacht van het feit dat de meeste van de talen die Kathy had ze onder de knie zelfstandig, alleen werken met schoolboeken en fictie in de doeltaal.Zijn methode van het leren van de taal, ze beschreven in het boek "Hoe ik talen leren."De kern van de aanpak is het principe van "totale onderdompeling in de taal": Grammatica parallel met de ontwikkeling van het lezen van de originele teksten en het onthouden set zinnen, de meest gebruikte in de toespraak.In het boek "Hoe ik talen leren", zegt ze geformuleerd tien regels voor het leren van talen:
1. studie van de taal op een dagelijkse basis.Als absoluut geen tijd, minstens tien minuten.Vooral goed te gaan in de ochtend.
2. Indien u wenst deel te nemen aan te snel verzwakt, niet "boost", maar niet afhaken.Denk aan een andere vorm: zette het boek en naar de radio luisteren, laat de tutorial oefeningen en kijk door een woordenboek, etc.
3. Nooit bison niets alleen leren, uit de context.
4. Schrijf de wachtrij en onthoud alle "-klare uitdrukkingen" die kunnen worden gebruikt om het grootst mogelijke aantal gevallen.
5. Probeer te mentaal al het mogelijke te vertalen: reclamebord flitste de inscriptie op de poster, restjes hoorde gesprekken.Het is altijd een rust, zelfs voor een vermoeide hoofd.
6. leert staat stevig alleen dat de leraar gecorrigeerd.Niet lezen hun eigen ongecorrigeerd oefeningen: met herhaalde lezing van de tekst onbewust wordt opgeslagen met alle mogelijke fouten.Als u degene die het doet, leer je alleen bekend rechts.
7. Klaar zinnen, uitdrukkingen uit te schrijven en te onthouden in de eerste persoon enkelvoud.Bijvoorbeeld: «Ik ben alleen trekken je been» (ik gewoon plagen).
8. Vreemde Taal - een vesting, die nodig is om aan te vallen van alle kanten tegelijk: het lezen van kranten, het luisteren naar de radio, het bekijken van gekopieerde films, het bezoeken van lezingen in een vreemde taal, studie van het boek, correspondentie, vergaderingen en gesprekken met vrienden - native speakers.
9. Wees niet bang om te zeggen, wees niet bang voor eventuele fouten te zijn, en vragen om te worden gecorrigeerd.En nog belangrijker, maak je geen zorgen en wees niet beledigd als je echt begint te corrigeren.
10. Wees er absoluut zeker van dat wat was het doel dat je een sterke wil en buitengewone aanleg voor talen bereiken.
Kato Lomb bood een eenvoudige formule die het resultaat bepaalt in de ontwikkeling van taal:
verstreken tijd + rente = leiden of als het een beetje te verduidelijken (de verstreken tijd + rente) / dichtheid (angst voor het maken van een fout) = resultaat
En tot slot... toen 86 jaar oude Kato Lomb ontmoette haar 54-jarige vriend, zei dat ze cruciaal zijn leven zin: "Steve, je bent zo jong!Zo vele jaren te komen, zoveel talen om meer te leren! ".
Foto bron: adme.ru
artikelen Bron: adme.ru
