allerlei onverwachte en schijnbaar zelfs onbegrijpelijke uitdrukkingen niet woordenboeken van de Russische taal!Dat "gulkin neus" - die dit broodje en wat doet haar neus?Probeer te begrijpen.
waarde fraseologie "met gulkin neus»
rijkdom van de taal en de karakteristieke dat de definitie van een begrip niet beperkt tot een woord of andere manier.U kunt gewoon zeggen: "Ik heb honger."Maar het zal niet meer dan een vaststelling van een feit zijn.En u kunt toevoegen aan dit bericht uitdrukking en zeggen: ". Sinds gisteren, de mond van papaver dauw was niet"En het wordt bijna tastbaar mate van honger van de luidspreker.Hoeveel rijker klinkt een bericht!
Dergelijke voorbeelden geven grote verscheidenheid.Geen wonder dat een groot aantal uitgegeven relevante woordenboeken, verklarende waarde en de herkomst van de verschillende stabiele expressie.
waarde fraseologie "met gulkin neus" breidt ook het concept van de "weinig" of "zeer klein, niet groot."Het wordt meestal gebruikt in de karakterisering van de ruimte objecten, geld, "het behoort tot een behoefte gulkin neus", "Een munt in de portefeuille - met gulkin neus". "Kleine kamer met zijn gulkin neus",Betekenis
De oorsprong van de uitdrukking "met gulkin neus»
Idiom en woorden hebben gemeenschappelijke kenmerken - lexicale betekenis en grammaticale categorieën.Het eerste argument wordt bevestigd door het feit dat beide gecorreleerd worden als synoniemen.Deze zorgen en het idioom "om gulkin neus" tot "zeer weinig." Betekent
Geschiedenis van woordkeus geeft de frase als een genetische bron van stabiele uitdrukkingen.In grote lijnen, elk van idiomen is een grammaticale constructie die wordt geherinterpreteerd voor een bepaalde termijn.Dit blijkt uit de uitdrukking beschouwd.
idioom "met gulkin neus" direct gerelateerd aan de snavel van een duif.Deze vogels normaal wenken?"Guli-Guli-Guli" - in navolging van hun "gesprek."En deze vogels zelf werd liefkozend net gebeld.Een snavel - neus duif broodje - in vergelijking met haar lichaam erg ondiep.Dat is zo'n lexicale en genetische oorsprong, "met gulkin neus" - dus iets heel klein, goed, bek slechts een duif.
synoniemen fraseologie in de Russische
beschouwen de uitdrukking behoort tot de categorie van de gevleugelde woorden.We weten dat vanwege hun de taal verrijkt.By the way, de waarde fraseologie "met gulkin neus" in de Russische lexicon heeft verscheidene gelijkaardige slogan.
- Met een verscheidenheid aan expressieve tinten kunnen gebruiken in spraak is niet minder vaak uitdrukking van een klein aantal van de "kat lachen", "druppel in de emmer", "kunnen worden geteld op de vingers", "een, twee en misrekend", "net genoeg""niets", "aan de pink."
- uitdrukkingen "korte neus mus" ("mus met een neus"), "een speldenknop," "pink" is geschikt over de geringe omvang van een object te spreken.Let op, overigens, dat een iets andere betekenis aan de laatste twee uitdrukkingen van deze categorieën Gegeten geef ze onder het mom van "aan" en "uit".
Geschiedenis van de woordkeus is rijk aan zulke voorbeelden.Uitbreiding van het onderwerp, dan kunt u contact opnemen en verbale synoniemen (inclusief dialect) met dezelfde betekenis.
- wat "kleine": drip, drop een cent, op de bodem, chutochny;
- betekent "klein": een klein, klein, klein, tiddly, microscopisch, takusenky.
synoniemen in andere talen
natuurlijk traditionele Russische uitdrukking in verband met de klanknabootsende naam van een duif, kan niet alleen worden verplaatst in de verkeerde lexicale systeem.
Echter, in verschillende talen zijn er sterke uitdrukkingen die zin te maken "heel weinig."Bijvoorbeeld, in het Engels de term is minder dan niets, letterlijk betekent "minder dan niets."En vertrouwd voor ons, "druppel in de emmer" in het Engels klinkt een druppel in de oceaan (druppel in de oceaan).
in het Duits zo klein / wenig wie Taubennase - bijna "gulkin neus", wat betekent letterlijk "een beetje / zo weinig als de neus van een duif."
Winged Spaanse uitdrukking met dezelfde betekenis, klinkt als no hay para un bocado, t. E. Er is geen plaats voor een hapje.
lijkt interessant en de Japanse versie fraseologie (neko geen hitai hodo), die de letterlijke betekenis van "het voorhoofd van een kat" heeft en betekent ook "zeer weinig, bijna niets."
Opposites fraseologie in de Russische
Natuurlijk, als er sprake is van het concept van "zeer klein", dan bijgevolg moet het tegenovergestelde.Wat zou het tegengestelde betekenis fraseologie "met gulkin neus" zijn?
voorbeeld is het idioom "dertien in een dozijn."In de oude dagen, om kunstmatig creëren van een kleine vijver, een dam gepartitioneerd uit de rivier stromen.Voor de bouw ervan werden gebruikt stenen, de aarde, allemaal waardeloos, goedkoop materiaal, dat is al in grote hoeveelheden - een dozijn ten minste een dubbeltje.
antoniemen Zoals te zien is de uitdrukking "scharen", "meer dan genoeg", "end-edge daar," "hartelust", "kleine auto's en vrachtwagens 'en het woord" volledig ".
Hoewel op het eerste gezicht lijkt dit enigszins verrassend, maar in zekere zin, kan worden gebruikt de zinsnede "geen einde".Wo:. Met gulkin neus - werken geen einde.
Opposites in andere talen
uitdrukking "met gulkin neus" met de andere betekenis van de interessante opties in andere talen.In het Engels betekent dit antoniem "dertien in een dozijn 'zou klinken als volgt: op zijn minst een dertien in een dozijn.Op de Russische vertaald als "ten minste een dubbeltje (een munt ter waarde van 10 cent) voor een dozijn."
In het Engels is er nog een andere uitdrukking - Anton "Gulkina neus", die overeenkomt met de Russische 'kleine auto's en vrachtwagens »: genoeg voor een man en zijn hond (t E. Letterlijk: het is genoeg voor een man en zijn hond.).
Spaanse zin al menos een diez centavos por docena heeft dezelfde betekenis als het Engels ongeveer 10 cent per dozijn.
Frans Russisch line "een dertien in een dozijn» - au moins Treize à la douzaine.Letterlijk vertaald als "ten minste een dozijn dertien (t. E., Twaalf)."
In Duitse collega "wijdverbreid» -. Jeder Menge, t E., "een groot aantal", "een dertien in een dozijn» - Im ÜberFluss («in overvloed"), maar het is, om zo te zeggen, de verbale vervangers.Een nog zo'n stabiele zin: ". Zoveel als het zand bij de zee" so viel wie Sand am Meer, wat letterlijk betekent
gebruik van de uitdrukking "met gulkin neus" in de literatuur
bewoordingen hebben een benijdenswaardige lot.Ze spelen de rol van taal elementen, versieren en verrijken.Verkrijg tenminste de zinsnede "met gulkin neus."Value 'is zeer klein, zeer klein ", zoals is gebleken dat verschillende uitdrukkingen die met succes gebruikt in de literatuur spraak.
Hoewel woordenboeken in de buurt van het merk wordt beschouwd idioom "eenvoudig." - Informeel, is het gemakkelijk voor te stellen hoe saai dialoog klinken zou, bijvoorbeeld, het verhaal van helden S. Antonov "Het was in Penkovo" als plaats van "Gulkina neus" wasbondig geschreven "heel wat": "Droger nodig wanneer er droog is, - hij onderbroken.- En we hebben het zaad van maïs weet zelf hoeveel.Met gulkin neus. "
Zoals reeds opgemerkt, termen die niet alleen om kleine hoeveelheden te sporen, maar in de beschrijving groot gebied.Bijvoorbeeld, in "Familie Zvonareva" Stepanov mond van een van de personages zegt: "Het enige slechte ding: om iets ergens te zetten?Schuur - met gulkin neus, en op het dak van de lean ".
gebruik van de uitdrukking "met gulkin neus" in spraak
Als mensen met elkaar praten in alledaagse omstandigheden, ze natuurlijk onwaarschijnlijk elke lexicale eenheden die ze gebruiken in een gesprek - of uitdrukkingen is alleen maar woorden.Een stabiele uitdrukkingen hebben een dergelijke functie: zij vertegenwoordigen het hele onderwijs en gebruikt, organisch en natuurlijk stroomt in de voice stream.En "met gulkin neus" - niet eens een uitzondering.Integendeel.
Idiom gelijkaardige woorden gebruikt in de spraak, met inachtneming van de gevestigde normen van de taal.Niettemin kunnen zij worden uitgesproken en spreken in een enigszins gewijzigde vorm.Ik kan de uitdrukking gebruiken zonder een voorzetsel: ". Klein - goed, puur gulkin neus"In een andere versie van het geluid conversatie als "niet meer Gulkina neus."A hierboven werd gekenmerkt door een synoniem beschouwd uitdrukkingen als "de neus van een mus."Zoals ze zeggen, een vogel is verschillend, maar de betekenis is één.
Conclusie Onder de verschillende onderdelen van de samengestelde deel van de taalkunde heet de bewoordingen, de uitdrukking "met gulkin neus" is vrijgegeven door het proces van het onderwijs: integraal onderdeel is als een woord heroverwogen."Bun" - "duif", "neus" - "snavel", met als gevolg dat deze uitdrukking "de snavel van de duif" drukt een nieuwe betekenis - ". Verwaarlozen"
de regel uitdrukkingen meestal elementen van het gesprek, hoe vaak ze worden gebruikt in de literatuur.Ze zijn echter vrij moeilijk te scheiden van stilistisch neutrale uitdrukkingen die in de verschillende spraak, waaronder spreektaal.
Wetende dat betekent "gulkin neus", zoals het idioom, is het mogelijk om het te gebruiken in de dagelijkse communicatie in de rol die taalkundigen zou karakteriseren als een stilistisch beperkt - volkstaal.
Echter, als u probeert een soort experiment uit te voeren op de frequentie van het gebruik van de fraseologische eenheid, in vergelijking met woorden die dezelfde waarde hebben, dan misschien zou een idiomatische uitdrukking in een winnaar.Als het niet "een gulkin neus", dan in ieder geval "genoeg te zweren" - precies.
