Russische toeristen in de Tsjechische Republiek worden vaak geconfronteerd met de amusante verwarring in de Russische en Tsjechische woorden en zinnen.En geen wonder.Zowel onze taal tot één groep behoren en iets dergelijks.
Echter, als u op zoek bent om te reizen "een of andere manier intuïtief" begrijpen van de omgangstaal Tsjechische taal - je teleurgesteld zal zijn.Op de Russische oor kan niet meer dan 20% van de Tsjechische spraak waarnemen.Maar de meeste van de inschrijvingen zal lijkt grappig, maar het "begrijpelijk".Maar vergis - vaak zijn deze opschriften betekenen alles is precies het tegenovergestelde.
Niettemin, laten we proberen te begrijpen en te lezen op zijn minst Tsjechische tekenen, tekenen en advertenties.In de reis naar de Tsjechische Republiek is erg handig:
Wat denk je, "Losse veroudering potravina" - het is heerlijk?
klassiek geval - onze toeristen komen niet naar de geest om producten te kopen op een school met een bord "potraviny".En tevergeefs - "potraviny" - een plaats waar de Tsjechische Republiek eten en drinken, en dat woord kan kopen betekent - "producten".Hier zijn enkele grappige uitdrukkingen voor de binnenkomst van de Tsjechische Yazaki:
potraviny - producten
staling potraviny - verse producten
sluhatka - hoofdtelefoon
zmerzlina - ijs
Zverin - spel
herinneren - vergeet
vun - ruiken
geur- stank
vonyavka - geesten
thuisland - familie
land - party
eicel - fruit
Zelenin - groenten
letedle - vliegtuigen
sedadlo - stoel
letushka - stewardess
zachatochnik - beginner
ezdenka- ticket
gevat - werkzaam
pirdelka - meisje
hut - huis
schaamte - schaamte aandacht
links - noot verkoop (zeer nuttig om te weten!)
Schande over de hond - Pas op voor de boze hond!
Schande over de dief politie - Aandacht politie waarschuwt.
paddle met vee op plavidle - knappe kerel met een peddel boot.
vertulnik - Helicopter
divadlo - theater
shlepadlo - catamaran ponoski - sokken
vysavach - schoner
Plin - gas
perdelka Ahoy!- Hello friend !!!.(I rydyu !!!!)
En wat prachtige combinaties worden verkregen:
Divki gift - ingedeeld bij de ingang van de club - de meisjes niet een toegangsprijs betalen.
Meat Processing Pisek - Pisek stad in centraal Bohemen.
Russische toeristen te lachen hikken, kijken naar billboards, "Coca-Cola".Het pronkt een bevroren flesje van de traditionele en de inscriptie op het bord luidt: "overweldigend ding".Ondertussen, in een vertaling van het Tsjechisch is het gewoon een krachtige slogan - "volmaakte schepping".
Dit is zo'n geweldige Tsjechische.
Alla Hite
artikelen Bron: Runet
