gewoon bespreken Lev Nikolajevitsj Tolstoj's fabels geen zin.Als zodanig fabels hij niet schrijven, vertaalde hij.Ook al is het niet van belang, omdat hem dit werd gedaan en behaalde vele successen, zoals Krylov, Poesjkin, Dmitriev, Lafontaine.Vreemd, op het eerste gezicht, om te beginnen met wat je hebt om meer dan één keer te doen.Maar het doel van Tolstoj was anders, kunnen we zeggen heilig.Dankzij zijn werk, en fabels waaronder verschillende generaties van ons land heeft geleerd om te lezen.De beroemde "ABC" is gemaakt om gewoon kinderen te helpen uit boerenfamilies tot alfabetisering en moedertaal beheersen.
Stories Aesop voor "ABC"
Overweeg Tolstoj's fabels zonder de beroemde boek is niet een heel goed idee, in feite bezig met de vertaling van de oude Griekse fabel schrijver, die in de VI eeuw voor Christus leefde.e., is het voor "ABC", de verwerking van de beelden naar een niveau waar de kinderen niet moeilijk te begrijpen zijn.By the way, het werk van Aesopus, geschreven tweeduizend jaar geleden, waren er niet poëtisch, zoals uiteengezet in eenvoudige taal.En nog belangrijker, tot op de dag relevant, is het niet?
materiaal voor kinderen lezen
opgeleid school voor boer kinderen in Yasnaya Polyana nodig een tutorial.Tolstoj bracht een groot werk op het bestuderen van bestaand materiaal voordat het licht van de "handboek" zag.Zij besloten in het "ABC" van het werk Aesop's in de vorm van leesmateriaal op te nemen.Vertaald vele fabels Tolstoy opgeroepen paradigmatische voor maximale nabijheid van het origineel.Sommige werken hij bewerkt op een nieuwe manier om de beelden naar de bestaande op het moment van realiteit voor gemakkelijker waarneming brengen.
begrip
Leo Tolstoj's fabels zijn zeer verschillend van overdrachten van andere eerbiedwaardige auteurs geprobeerd het product niet te overladen met onnodige details.Beknoptheid - het belangrijkste.Hij wilde dit soort creatie maken meer als spreekwoorden, waren eenvoudig en gemakkelijk te verteren.Het creëren van een kleine leerzame komedie met een duidelijke conclusie - dat het doel.
"ABC" en fabels
In 1872 publiceerde hij een "ABC", en samen met het en mythen Tolstoj.In alle eerlijkheid, zou ik willen zeggen dat in tegenstelling tot de rest van zijn werk fabels nooit een boekje, maar alleen als het lezen van materiaal als deel van de tutorial.Hij regelde ze in oplopende volgorde van moeilijkheid van de waarneming, dat wil zeggen, kwam voor het eerst licht, en eindigt het boek complex leerzame verhalen.
verhaal fabel (Tolstoj)
«Belka en de Wolf" - is geen vertaling, maar zijn eigen.Het heeft het karakter van een instructieve en, in tegenstelling tot de werken van andere auteurs heeft geen duidelijke moraal.De bekende fabel "De kraai en de Vos" in zijn interpretatie is heel anders: het is begeerde voor vlees in de snavel van een kraai, niet de kaas, zo natuurlijk, en belangrijker nog, het is geschreven in Aesop."Mier en de Sprinkhaan" in zijn editie van het product is niet zo kleurrijk als na de behandeling Krylov, in wiens handen het verhaal werd ongelooflijk welsprekende."De leeuw en de muis" - een voorbeeld van de beknoptheid van meningsuiting."De wolf en de kraan", "dunne draad", "De schildpad en de Eagle" ... de lijst is eindeloos.In totaal, voor kinderen Tolstoj werd geschreven 629 werken.Onder hen waren de verhalen en korte verhalen en essays.
