«Magische lamp van Aladdin" - een van de meest bekende cyclus van sprookjes "Duizend-en-een-nacht."Trouwens, in feite, in het boek heet "Aladdin en magische lamp."Maar in 1966 de Sovjet-Unie was er een prachtige film gebaseerd op een sprookje verhaal.Screen versie werd meteen erg populair, omdat in het geheugen van veel mensen (en zelfs hele generaties) wordt afgezet niet de naam van een literair meesterwerk, maar de film de titel - "The Magic lamp van Aladdin".Laten we vandaag praten over een aantal van de feiten die je misschien niet weet.
Verhalen uit de collectie van "1001 Nachten" - een van de grootste schatten van de wereld.Ze bestaan al duizenden jaren en omvatten magische verhalen die zijn doorgegeven van mond tot mond in Perzië, Arabië, India en Azië.Sprookjes zijn gekend om een gemeenschappelijk verhaal te delen: elke avond zeiden ze dat de jonge vrouw van de Sultan Shahriyar, Scheherazade, haar man om zijn leven te redden.De geschiedenis is zo onderhoudend dat, in tegenstelling tot de traditie, Shahriyar kon niet zijn vrouw te voeren - omdat hij wilde om de voortzetting van het verhaal te leren.
verhaal "The Magic lamp van Aladdin" overgeleverd door Scheherazade in de 514 ste nacht.Veel moderne wetenschappers, taalkundigen zijn van mening dat de eerste collectie van Arabische verhalen van "1000 Nachten" was geen onderdeel van, en is een beetje later in het bracht.Sommige zelfs verdacht van het vervalsen van de eerste tolk van de collectie, opende zijn westerse lezers - Antoine Galland.Een of andere manier maar het verhaal werd gepubliceerd, en werd populairder dan die waarvan de authenticiteit niet betwist door deskundigen.
Interessant is dat niet alleen de Fransman Galland kon opleggen aan ons hun visie op het Arabisch-Perzische wereld.Bij de oprichting van de legende konden deelnemen elke vertaler van het boek.Bijvoorbeeld, in het Engels versie van het sprookje gebeurtenissen in China, en de schurk-oom is de hoofdpersoon uit Marokko.Britse onderzoekers zijn van mening dat deze namen zijn nogal relatief, ze moeten het oosten en westen symboliseren respectievelijk, of zelfs vertaling van het woord "ver weg» («ver ver weg», zoals ze zeggen in de Westerse sprookjes).
Zoals bekend, Russische vertaling voor gebeurtenissen die zich, naar alle waarschijnlijkheid, in Bagdad, en zijn oom is afkomstig uit de Maghreb.Zoals bij elk product, in deze magische verhalen die je kunt veel parallellen met het beroemde sprookje vinden.We worden geconfronteerd met een motief verboden kamer, verwijst naar het sprookje "Blauwbaard", het motief van de strijd "gewone man" tegen de macht (te vergelijken met de geschiedenis van 'Jack and the Beanstalk "), de wens om een prinses te trouwen (aanwezig in vrijwel elke sprookje), en zo verder.
«Aladdin's Magic Lamp" heeft inspireerde vele kunstenaars en schrijvers om hun eigen beelden te creëren.Zo veel onderzoekers geloven dat het sprookje van Andersen "Flint" werd gecreëerd onder de duidelijke invloed van de verhalen van de 'Arabian Nights'.Sovjet-lezers goed op de hoogte manier Hottabych grappig genie, die afkomstig is van een klei vat gevonden Wolken Kostylkovym pionier in de bodem van de rivier.
Waarom zo populair "Magische Lamp van Aladdin"?Arabian verhaal (of, zoals we hebben gezien, later lagen de westerse geschiedenis) toont ons de groei van het individu van de lui, dom en heel goedgelovig tiener tot een ondernemende jonge man klaar om te vechten voor hun geluk.Natuurlijk, Aladdin weinig gelijkenis met de karakters van Slavische sprookjes.Het belichaamt de idealen en andere functies, maar dit is iets wat we en interessant.Bovendien, in de pagina's van een sprookje "The Magic lamp van Aladdin" creëerde een prachtige magische wereld, die in staat van het vastleggen van de verbeelding van zowel kinderen als volwassenen.
