Soms is de naam van de ingevoerde goederen niet kan worden vertaald, en klinkt zo dat in het Russisch kan niet zeggen in beleefd bedrijf.En hoe dan te zijn?
Een firma was de verkoop van verschillende interessante elektronische stukken.De belangrijkste klanten waren ambachtslieden, "diy", die graag om te zitten op uw gemak met een soldeerbout.En vervolgens naar het kantoor bracht een opmerkelijk apparaat, dat, zoals in de reclame, "en filmvoorstellingen en kip bak."Priborchik hoe priborchik in een plastic behuizing, de grootte van iets meer dan een pakje sigaretten.Echter, voor weinig geld - gek Kamer.
apparaten vlogen als warme broodjes, had geen tijd om het magazijn te brengen hebben.En al zou doen, maar de soep waren het buitenland en werden genoemd "X hey wee."In grote gebouwen werd geschreven "XEP".Managers en klanten lang verbaasd die talen "ikseypi" en snel verplaatst naar alle Russische kort woord te wissen.En weg gaan we.
Meisje secretaris vertaalt inkomende oproep naar de manager:
- Petrov, magazijn oproep.Je lul morgen zal brengen.
manager grootgebracht, schreeuwen luid in de telefoon:
- Waarom ben ik de enige die lul?Ik bestelde twee!Hacks!Meer hersenen Skurov, twee vergeten hoe te tellen!
Collega OS magazijn blijven niet in de schulden:
- Jij, Peter, anatomie slecht onderwezen op school!Waarom heb je slechts twee dick nodig?We me niet gelooft, ga dan naar het toilet, check zelf, hoeveel mannen hebben.Slechts één deed, en neem het zoals het is.
schold twee managers:
- Waar is mijn lul?Er was in feite?Je raakte Semenov?Wat?
- Ja, de klant vraag rees, wilde ik iets te zien.
- Bekijk hij wilde!Je bent mijn lul met zijn vuile handen niet poot!Neem je en doe ermee wat je wilt!
korte, stevige peremat moeder ging naar het kantoor.Zodra de autoriteiten gehoord in de loop van een telefoongesprek met de klant:
- Spreek, je lul instabiel werk?Kom zien waarom u niet kunt.Getest.Maak je geen zorgen, we hebben het ervaren personeel.
directeur vreselijk bang dat het zal trekken voor de inhoud van het geheim bordeel, en verbood om de naam van de Russische letters uitspreken.Een paar weken de verkoop van "X hey wee" viel.Riep een vergadering, begonnen we na te denken, wat te doen.
Misschien advertenties worden weergegeven?Snel stapel van iets als "Buy X hey wee!" En gaan!- Suggesties voor Head of Sales.Hij ervoer de sterkste van alle, als verantwoordelijke voor de verkoop van goederen.
- Ja, je dacht je hoofd dat mensen lezen op reclame?"Koop XEP!" Of: "Wij hebben de beste Hera!Kom! "De grote letters op het hek.Meer beelden overeenkomt met pikken in het thema.Dan zal men niet een boete krijgen.Alle gevangen gezet voor pornografie - Directeur belegerde het.Hij vond het niet leuk om geld te besteden aan reclame.
- Hier hebben we een recente lezing over ergonomie, worden voorbeelden gegeven, - schuchter ging de discussie koerier.Hij bracht het papier aan de directeur en wachtte rustig in de hoek.
- Wie is daar blather?Wat is de ergonomie van deze?- Ik heb tegen onverwachte gesprekspartner Head of Sales.- Neem de documenten en get out of here!
- Wacht een schreeuw, laat de student te vertellen - Directeur belegerde het.- Laat maar horen wat hij aan het instituut onderwezen.
- Ergonomie is de wetenschap van dit.Leren hoe die persoon meer comfortabel te laten werken - mompelde de koerier.
- Ja.Wetenschap maanlicht.Je leert in welk instituut?- Sarcastically vroeg ik het hoofd van de verkoop
- De Polytechnische - uitgewist koerier.- Als de persoon om comfortabel te werken, zijn prestaties povyshaetsya.- Hij nam de papieren en draaide zich om te vertrekken.
- Dus, wacht - de directeur stopte de koerier - vertellen me dat er een stuk van de prestaties?
- In de Tweede Wereldoorlog de Amerikanen gemerkt dat de nederlaag van de Japanners in de strijd, ondanks de gelijkheid van wapens en alle soorten van de Japanse kamikazes.De oorzaak gevonden - in het Engels, de gemiddelde woordlengte - 5 letters in het Japans - 13. Dat wil zeggen, totdat de Japanners uit te leggen wat er gebeurde, de Amerikanen hadden long shot ... Dan net verschenen op de Americana gewoonte van het geven van korte namen, bijnamen als haaren buitenaardse vliegtuigen, schepen en andere apparatuur - rammelde koerier.- Bijvoorbeeld, het apparaat met de naam van drie letters.
- Niet rommelt - grimaced direktor.- En in de Russische taal die de gemiddelde lengte van een woord?
- 7 letters.En we langer dan de Engels klinkers.Van minder dan een woord, hoe beter.
- Natuurlijk!De klant kan gewoon niet wachten tot er onze managers 'ikseyyypiii' telefoon pull, en gooit de telefoon - samengevat direktor.- Hier verkoop en viel.
- En wat we doen we met dit apparaat drie letters?- Withered hoofd van de omzet.- In het Russisch-mate in het Engels - kon niet spreken en niet te verkopen.
- Prik met hem door een lul met de buitenlandse - besloot regisseur.- Indien de klant - een man, laat hem spreken zoals het is, geld is belangrijker.Nou, de dames hebben beleefd in het Engels.En daar, staren, en al uitverkocht.
Op dat besloten te doen.
Artikelen Bron: 100story.ru
