kan vaak horen dat een bepaald bedrijf biedt vertaaldiensten, en in het bijzonder - de technische vertaling.Wat is hij - technische vertaling en hoe het verschilt van de gebruikelijke?
Technische vertalingen - is een aparte vorm van de vertaling.Gebruik dit type van de vertaling in het geval dat de werknemers in bepaalde beroepen moet alles wat wordt gezegd in de tekst, geschreven in een vreemde taal te brengen.In tegenstelling tot conventionele - kunst - Vertaling, waar de tekst kan worden overgedragen in een meer vrije vorm, het vervangen van een woord met een ander of het wijzigen van de volgorde, technische vertalingen vereist een serieuze aanpak en precieze terminologie.Technische vertalingen soms leiden tot bepaalde moeilijkheden voor vertalers, want niet alleen vereist uitgebreide talenkennis, maar ook de kennis van veel van de technische kenmerken van de specifieke beroepssectoren.Dit type van de vertaling van de incidentie van de gevallen gebruikt in de projecten zoals computer en engineering.In sommige gevallen, een technische vertaling?
● Vertaling van presentaties, je wilt om hun buitenlandse partners te laten zien.
● Als het hoofd van een bedrijf spreekt een andere taal dan de taal van de meerderheid van zijn ondergeschikten taal.
● Vertaling en bewerking van een verscheidenheid van tabellen, grafieken, rapporten, handleidingen en folders om allemaal hetzelfde te worden voorgelegd aan de buitenlandse partners en het spreken van een andere taal collega's en ondergeschikten.
Technische vertalingen kunnen gewone vertaler niet uit te voeren, moet dit werk worden vertrouwd alleen aan professionals, als de cursus u wilt dat uw vertaling werd gemaakt echt hoge kwaliteit, accurate en het behoud van de terminologie en semantische betekenis van de tekst.Probeer niet om geld te besparen op de technische vertaling - niets goeds zal zeker komen.Immers, moet de technische vertaling van een persoon die heeft een uitgebreide talenkennis en een diep begrip van alle technische fijne kneepjes van de professionele sector waartoe de vertaalde tekst te voldoen.Als de vertaler niet aan ten minste één van deze voorwaarden, mag je niet eens hopen dat u heeft ontvangen van de tekst zal de kwaliteit en zeer professioneel.Dus wat je moet weten - vertaald in technische vakken zal een grotere waarde dan bijvoorbeeld, literaire vertaling hebben.
stevige uitvoering van technische vertalingen, waarin u wilt toepassen, moet er in ieder geval goed gevestigde in de markt van vertaaldiensten.Zorg ervoor dat u lezen van de recensies over dit bedrijf, over het werk dat is uitgevoerd door het personeel had gedragen voor, en op de werknemers zelf.Het moet onderzoeken of het bedrijf houdt zich bezig met de vertaling van het werkveld, die wordt geassocieerd met uw teksten.Sommige bedrijven verkiezen computer technische vertalingen, en andere bedrijven, integendeel, engineering.Het is niet nodig om het werk van de handen van het individu te geven, tenzij u er alle vertrouwen in zijn professionaliteit.Conclusie: Technische vertalingen - een baan die moet worden behandeld alleen professionals.
