Funny Oekraïense woord gaf grond aan vele grappen, anekdotes, verhalen, jargon, en had altijd een soort van buffer in de eeuwige, eeuwenoude, maar niet heel ernstig vijandigheid (eerder, haar imitatie) tussen de "tufts" en "Katsap."
Hij lacht het best wie slecht begrepen in het Oekraïens
De Oekraïense taal heeft zo'n tong twister: ". CCB Eigen tsabruk, dat th peretsabrukarbyvsya"Dit wartaal (momenteel leefde een tsabruk, die uiteindelijk stsabrukarbilsya) kan als een test voor de Russische, die willen de Oekraïense taal te leren dienen.Herhaal correct (ten minste een keer!) - In het Oekraïens zal spreken, zal niet herhalen - Oekraïense lachen, hoewel "Russische oor," er is niets grappigs over het feit dat een soort van "tsabruk peretsabrukarbilsya" klinkt als een poging om de tong-twister voor de meeste spreken'discipelen. "
Russen zijn niet altijd leuk ook Folding Russische toespraak van veel Oekraïners, maar verrukking veroorzaken tal van grappige Oekraïense woord, een lijst die afhankelijk is van de hoeveelheid "stupenya rozuminnya ukrayinskoyi Taal Society" (mate van begrip van de Oekraïense taal).
"Zupynka" on demand
gebruikelijke situatie.De klant wil betalen uit het restaurant, zich tot de ober in de Oekraïense taal met het verzoek: "Rozrahuyte mene, of wezel '(Bereken me, aub).Ernstige gezicht van de klant is het onwaarschijnlijk dat een vrolijke reactie ober niet spreekt Oekraïens houden.
Kan iemand van de onwetenden te binnen schieten dat "pochuhav potylytsyu" betekent "krabde zijn hoofd"?En het meisje kreet van bewondering te hebben gehoord: "Oh, yak garni grootmoeder"- Nauwelijks denken van een libel.
beheersen de kunst van het gevecht op "dryuchki" waarschijnlijk moeilijker dan de strijd om "stok"."Hto zabuv parasolku?"- Kan in de Oekraïne worden gehoord in het openbaar vervoer, en "nerozumiyuschy" glimlachend in ongeloof, denken aan iets, maar niet een paraplu.Of is er, in het openbaar vervoer, de dirigent, buigen voor u, beleefd herinneren u eraan dat "Uw zupynka sliduyucha" en u alleen samenklank met iets "moeten" raden wat het tot stilstand komt.
Als iemand het met u eens, zeggende: "Je maete radio" - moedig lachen, want het is een uitdrukking betekent "Je hebt gelijk," in plaats van een vermoeden van spionage.
Chudova kapelyuh
Sommige woorden in het Oekraïens grappige omdat gewone en bekende begrippen geworden fun, parodic toon.Veel raakt en amuseert het woord "shkarpetky" terwijl sokken (en dit is de "shkarpetky"), niemand veroorzaakt een bepaalde emotie (in de regel)."As van uw Kaptsov" (Hier zijn je slippers): Komende om vrienden te bezoeken in de Oekraïne, kunt u het voorstel te zetten op slippers, die in het Oekraïens klinkt als deze horen.Iemand op zoek naar je ring aan zijn hand, zou kunnen zeggen: "Garni (mooi) hiel" - en als je een hoed te prijzen, kan een dergelijk compliment te horen: "! Chudovo kapelyuh"
in het park op een bankje zit naast je en de oude man, zuchten vermoeid, zegt: "Ledwith doshkandybav."Waarschijnlijk heb je het gehoord, zal je glimlach in plaats van sympathie, ondanks het feit dat mijn grootvader, 'nauwelijks doplelis. "
vele grappige woorden Oekraïense met een vertaling in de Russische taal klinkt heel anders, verliest zijn charme, zoals een uitnodiging om "zitten samen" in plaats van "syademo samen" (de woorden van het liedje).
waarin staat dat u 's gluzdu zyihaly ", je tegenstander is niet proberen te raden waar u verhuisd - hij zegt dat je gek bent.
gevraagd wanneer de volgende bus (tram, trolleybus, enzovoort.), En ik kreeg een antwoord, "vzhe nezabarom," probeer niet te begrijpen waar het is, je zei dat "zeer binnenkort."
Leer Oekraïense taal
"Dyvna dytyna!"- Oekraïense zegt, kijken naar je kind.Begrijp me niet verkeerd, de grote kerel hier op alles, want "dytyna" - een kind.Meisje hohlushka in het gras sprinkhaan zag, vrolijk uitroepen: "Mamo, dyvys, Konyk!"
Als iemand roemen om u dat ze hebben gebouwd in de stad "HMAROCHOS", neemt de boodschap serieus omdat het de wolkenkrabber, die letterlijk "cloud kaarten".
niet beschaamd zijn als u van plan bent om op blote voeten lopen op hete kolen, een waarschuwing kreet hoor je: "! Bezgluzdya"Het is niet wat je zou denken, het is gewoon een 'dwaasheid'.
hoorde achter rustige geschrokken kreet: "! Yak vrodliva divchyna"- Niet in een haast om verontwaardigd of beledigd zijn omdat iemand gewoon bewonderen uw schoonheid (in het Oekraïens - "als").Omgekeerd, als achter klonk uverennnoe "shlondra," vergis je niet, want, ondanks de Franse accent, die zijn weg maakt in het woord, ben je al geaccepteerd voor een vrouw / meisje "niet heel ernstig" gedrag.
"Ik pidskochu Yak-nebud" - kan je vertellen een nieuwe kennis Oekraïense, de belofte om "een of andere manier uit te voeren", en niet springen, zoals u kan worden gehoord.
Behandeling pruimen of peren, kunt royale Ukrainochka u waarschuwen tegen misbruik, zinspeelde op de mogelijkheid van indigestie woorden "... stedelingen Shvydko Nastya ne aangevallen" (niet te worden aangevallen door een snelle Nastya).Ik ben het eens dat het niet zo eng als diarree en klinkt mooier.
En schogla gnetsya dat rypyt
Funniest Oekraïense woorden worden geassocieerd met ongebruikelijk voor een "Russische oor," maar intuïtief vertalingen.Sommige kinderen, bijvoorbeeld, de voorkeur aan zoetigheden "Vedmedyk klyshonogy" dan "Bear Bruin", goed, meisjes liever snoep "kiss" tsukerki "Tsёm-Tsёm."
"vergulde ketting op de eik (en goud lantsyug op hem), en dag en nacht de kat wetenschapper (en den, en er is nich whale ucheny) alles volgens de voorwaarden van de keten (op lantsyugu kruzhlyae noot)."Het klinkt mooi, melodieus, maar ... "Smile".
veel plezier, "Oekraïense Lermontov", toen hij "... en schogla gnetsya rypyt dat" hoewel als "... en de mast bochten krakende," er is niet om te lachen.
op de Russische in de Oekraïense
Funny Oekraïense woorden en zinnen vaak in het resultaat, op zijn zachtst gezegd, onjuist en soms probeert de Russische woord voor uitspreken "Oekraïense stijl."Zo hoor je van een schattig meisje naar het vriendje is een gezegde: "Ne vingerzetting, Vaska"Ik kan mijn oren niet geloven, maar het is gewoon een onschuldige verspreking, want ze wilde "ne gevecht", zeggen (niet plagen, niet ZLI)."Ik zeg u otkrovenno" - kunnen vergeten moedertaal Oekraïense, die het woord herinnerde vertellen "vidverto."Uit dezelfde serie en dergelijke pareltjes: kanhvetka (yum), ne razgovaryuyte, pevytsya (zanger), azijnzuur (lekker), ne naravitsya (niet leuk) en ga zo D.
Oekraïense woorden in het Russisch, grappige zinnen en hybride.uitdrukking vaak "in-bag 'met de Russische taal of de heersende achtergrond van de Russische woorden, waar dat relevant is," als een paard in de winkel. "
De internationale muziek Odessa slang taal kan vaak horen dergelijke "tips": tamochki (daar), tutochki (hier), tudoyu (op die manier, partij) syudoyu (deze weg kant), matze (aan te raken, aan te raken), tynyatsya (stok) en vele andere edelstenen."VUs TRAP?"- Ik vraag u op een aantal keer in de Odessa Privoz, en proberen te raden wat het betekent (MAS - in het Hebreeuws 'wat' en TRAP - een Oekraïense "gebeurd").
Innovation "op de Oekraïense fashion"
lijst van zinnen in de categorie, die "innovatieve" woorden in de Oekraïense taal (grappig, ietwat overdreven transfers) omvat, groeit elke dag.Dit is voornamelijk de expressie en concepten die genoeg klinken in het Oekraïens.Dus vandaag kunt u deze hoort: drabynkova Majdanek (trap), mizhpoverhovy drotohid (lift), morzotnyk (diepvries), Kaart (Map) pilosmokt (stofzuiger), Komora (bijkeuken), dryzhar (vibrator) dushets (stikstof), lipylo (lijm), shtrykavka (spuit) zhyvchik (impuls) rotoznavets (tandarts) dribnozhyvets (kiem) Krivulya (zigzag), zyavysko (fenomeen), pryskalets (douche), zhivoznavets (bioloog), povy (pleister), obizhnyk (Handinvoer) en anderen.
zweert in het Oekraïens
onweerstaanbaar aan het oor Oekraïense obsceniteiten, en voor degenen die niet helemaal begrijpen van de betekenis van een aantal van hen klinken als "prachtige melodie" en kan zelfs contraproductief zijn, juichen vervloekt.
"En de bewoners Shvydkoi Nasteyu instal dan lment tebe ... (vertrouwd je wilt). Een navel van de schoby vylysiv yak soort poppy stupa ... En uw stedelingen Snuit gierst molotyly ... En Schaub Toby Bulka neus dook ... En de bewoners tebe vbryknula vliegen ... En Schaub tebe Kolka skolola bewoners tebe ... En ... En Sinister obsily bewoners Toby stappen voet op de trekker ... "en vele, buitengewoon vriendelijk en oprecht wensen.
Pereborschilki
En tot slot, wat "populaire" zelden geconsumeerd, met inbegrip van het gekunsteld pseudo-letterlijke vertaling van sommige Oekraïense woorden die niet zijn te allen oprechte en gelach veroorzaken.Spalahuyka (lichtere) zalupivka (vlinder), chahlik nevmyruschy (Bag of Bones), pysunkovy schurken (seksmaniak) yayko-spodivayko (ei "Kinder Surprise") sikovytyskach (sapcentrifuge) darmovys (gelijkspel), pisyunets (waterkoker), DAC vidbuvaylo (zondebok), gumovy natsyutsyurnik (condoom), en anderen.
"Ik weet niet wat mijn ziel hohlyatskaya of Russisch. Ik weet alleen dat op geen enkele manier zou een voordeel om malorossiyaninu Russisch of Russisch naar malorossiyaninom niet geven. Zowel de natuur ook rijkelijk bedeeld door God, en, als op doel, elkeAfgezien omvat wat niet in de andere - een duidelijk teken dat ze moeten vullen elkaar "(Gogol).
