samenwerking met buitenlandse collega's hebben we er in bijna alle gebieden van onze realiteit - van toerisme naar buitenlandse economische activiteit (FEA), de organisatie van parallel studie in het buitenland tot het sluiten van internationale huwelijken.Maar in elk geval, voor onze burgers is er een zeer belangrijke kwestie - een pakket van bepaalde documenten die nodig zijn voor werk of studie in het buitenland, in- of uitvoer van goederen, en ga zo maar door.Vertaling
van deze documenten door een speciale vertaalbureau in Moskou heel veel.In het bijzonder is er een serieus vertaalbureau Semyonov te werken voor 15 jaar.In de staat van het vertaalbureau werken deskundigen die gespecialiseerd zijn in het omgaan met juridische en technische documenten.Het vertalen van juridische documenten vertaler accurate wijze de inhoud van het document, zodat geen "lyrische uitweidingen" van zijn essentie.Aan het einde van het document vertaler zet zijn handtekening.Maar dit is slechts de eerste stap.
notariële vertaling van documenten
De wet duidelijk aangegeven dat in sommige gevallen is het noodzakelijk om verdere notariële vertaling van documenten, waarvan slechts de notaris voert te maken.Merk op dat een advocaat niet verantwoordelijk voor de deugdelijkheid en de nauwkeurigheid van de vertaling kan zijn - zijn taak om de handtekening van de vertaler in het notariële register ingeschreven te verzekeren.De inhoud van het document voldoet aan de man die zijn handtekening heeft gezet om de vertaling.Hij moet een passend diploma of zijn drager van de taal door geboorte (de laatste geldt alleen voor de nationale talen van de volkeren van de Russische Federatie).
certificeren vertalingen van documenten staat lichamen van notarissen, alsmede particuliere notarissen.Natuurlijk, omrekening tegen Semyonov nauw samen te werken met een bepaalde advocaat, zodat klanten niet nodig om afval uw tijd en kijk voor een man die de juiste papieren verzekert.Om de notaris authenticeren kunnen overdragen, zal de klant moeten het origineel en een kopie van het document te presenteren.
dan diende een notariële vertaling naar het origineel (paspoort, geboorteakte, etc.) of een kopie.Op notariële vertaling, indien nodig, kan worden gestempeld apostille (deze actie is apostille genoemd).
Wat is een apostille?
Apostille is een vereenvoudigde methode van het legaliseren van documenten in de internationale arena.Immers, het buitenland begrijpen niet de Russische taal, en, bijgevolg, ondertekende de Russische vertaler Russische notaris, notaris met postzegels in het Russisch heeft geen rechtskracht.Landen die het Verdrag van Den Haag hebben ondertekend, overeengekomen om een speciale vereenvoudigde procedure voor de wederzijdse erkenning van documenten die alleen deze zeer stempel getiteld "apostille".Hoe zag hij eruit?Apostille is een vierkant stempel, die strikt een sjabloon naar het land van herkomst van het document, de gemachtigde en de bevoegde autoriteit in het land te geven, om ervoor te zorgen dat dit document op en brengen een stempel apostille, datum en het nummer van het document, en ga zo maar door .. In Moskou apostilization gemaakt via het ministerie van Justitie.De formele vereisten voor de registratie van de overdracht van het document onder de Apostille is heel streng.Maar de klant niet noodzakelijk verdiepen in deze claims en om naar het ministerie van Justitie.Vertaaldiensten zal alles voor hem.Term stempelen apostille Translation "Norma-TM" (metrostation "Semenovskaya") is 3-5 werkdagen.
Technische vertalingen
afzonderlijke activiteit van dit bedrijf zijn technische vertalingen.Een belangrijke voorwaarde voor de succesvolle implementatie van de wetenschappelijke en technische vertaling is het begrijpen van de tolk vertaalde de essentie van de technische documentatie.Filologen aan kunsteducatie is het moeilijk om de technische terminologie adequaat te brengen.Daarom technisch vertaalbureau van wetenschap en technologie-overdracht "Norma-TM" in Moskou bezig zijn voornamelijk ingenieurs.
Haal meer informatie over alle door het Vertaalbureau in Moskou diensten, "Norma-TM" is mogelijk bij www.norma-tm.ru
