studeren Russische en wereldliteratuur, wordt elke student geconfronteerd met een cijfer van meningsuiting is niet eigen aan de literaire taal.Rijst de vraag, wat is de klassieke definitie van deze uitdrukkingen, wat is de geschiedenis van hun oorsprong en de rol in het communiceren van onze tijdgenoten.
Wat is jargon?
Dit is een lexicale eenheid (als een enkel woord en zin), die niet eigen aan de kanunniken van de literaire taal.Het gebruik van deze revoluties verspreid officieus.Jargon - is voorwaardelijk alledaagse woorden en uitdrukkingen gebruikt in bepaalde sociale groepen.Bovendien is de opkomst, ontwikkeling, transformatie en uitvoer uit zo'n stijlfiguur voorkomt in een goed-geisoleerde deel van de samenleving.
jargon - is een verdubbeling van de literaire taal in een vorm begrijpelijke alleen praten met mensen in een bepaalde groep.Deze afwijkende niet herkend synoniemen klassieke definitie van objecten, acties en definities.Slang woorden elke sociale eenheid van de samenleving vorm ontoegankelijk voor de niet-ingewijden te begrijpen de taal van de communicatie, de zogenaamde jargon.
Oorsprong en verschillen
woord "jargon" optreedt, volgens V. Dahl ("verklarend woordenboek van de Russische taal"), uit de Franse jargon.Het verschilt van de standaard literaire taal:
- specifieke woordenschat en woordkeus.
- Felgekleurde, expressieve momentum.
- Maximaal gebruik van derivationele vormen.
- eigen gebrek aan fonetische systemen.
- Ongehoorzaam de regels van de grammatica.
Vandaag jargon - is niet alleen een chat-verbaal, maar ook een effectief middel van artistieke expressie.In de moderne literatuur, deze woorden doelbewust gebruikt samen met metaforen, synoniemen, bijvoeglijke naamwoorden te versterken en een speciale kleur inhoud te geven.
Oorspronkelijk dialect, jargon is het intellectuele eigendom van bepaalde lagen van de maatschappij, in sommige gevallen, niet meer bestaan.Deze dagen is het hele volk, en woordenschat, met zijn eigen sociale dialecten en woordenschat van de literaire taal, die een aantal figuurlijke betekenissen van hetzelfde woord, in een specifieke groep in de samenleving gebruikt.Die gevormd en breidt voorwaardelijk genaamd dwz. E. "algemeen fonds", De woorden getransformeerd van een initiële waarde van één soort jargon in de openbare definitie.Bijvoorbeeld, in de taal van de dieven slang woord voor "donker" - ". Afstand van de antwoorden op de vragen" of "om de buit te verbergen"Moderne jeugd jargon interpreteert het als "ga terug, uitgedrukt in raadsels."
Hoe is het jargon lexicon?
woorden en combinaties op basis van de bestaande basis in het medium van hun uiterlijk dialectische verschillen en taal morfeem.Methoden van het onderwijs: het geven van verschillende waarden metaphorization, heroverwegen, herregistratie, het geluid afkappen, actief leren woordenschat van vreemde talen.
voorbeelden van jargon in de Russische taal, ontstond in de bovenstaande wijze:
- jonge man - "man" (afkomstig van de Roma);
- goede vriend - "gёlfrend" (van het Engels);
- gezaghebbende - "cool";
- appartement - "hut" (van de Oekraïense).
ook actief gebruikt in hun uiterlijk associatieve array.Bijvoorbeeld: "dollars" - "briljant" (de kleur van de Amerikaanse bankbiljetten).
geschiedenis en moderniteit
Sociale jargon - is gewone woorden en uitdrukkingen, voor het eerst te zien in de achttiende eeuw in de adellijke kringen, de zogenaamde "Salon" taal.Fans en bewonderaars van de Franse vaak gebruik van vervormde woorden van de taal.Bijvoorbeeld, "fun" heette "Plaisir".
eerste benoeming jargon werd de vertrouwelijkheid van de verzonden informatie, de oorspronkelijke codering en erkenning van "ons" en onderhouden van "hen."Deze functie is "geheime taal" wordt opgeslagen in het milieu als een bende van anti-sociale elementen en het heet "jargon dieven '."Bijvoorbeeld: een mes - een "pen", de gevangenis - "theater", noemen - "dial nummers".
Andere soorten van jargon - school, student, sport, professioneel - bijna verloren deze eigenschap.Echter, de jeugd speech, hij heeft nog steeds een functie in de gemeenschap om "buitenstaanders" te identificeren.Vaak, tiener jargon - een manier van zelfbevestiging, een indicatie van zijn lidmaatschap van een aantal "volwassen" en de conditie van de goedkeuring van een specifiek bedrijf.
Met behulp van speciale slang is beperkt onderwerpen van gesprek: het onderwerp van gesprek, spreekt meestal de specifieke belangen van een kleine kring van mensen.Een onderscheidend kenmerk van het dialect slang - het grootste deel van het gebruik ervan is goed voor een informeel gesprek.
Soort jargons
One, een duidelijke verdeling van jargon op dit moment niet bestaat.Ook kunt u classificeren slechts drie gebieden: professioneel, jeugd en crimineel jargon.U kunt echter patronen herkennen en willekeurig onderscheiden van jargon lexicon die inherent zijn aan bepaalde groepen van de samenleving.De meest voorkomende, en hebben een uitgebreide woordenschat in termen van de volgende soorten jargon:
- Professional (met specialiteiten).
- leger.
- Journalist.
- Computer (waaronder gaming, internet jargon).
- Jargon Fidonet.
- Jeugd (met inbegrip van gebieden - school, student jargon).
- LGBT.
- Amateur.
- Sleng verslaafden.
- Sleng voetbalfans.
- Criminal (Fenya).
speciaal soort
vakjargon - woorden vereenvoudigd door de vermindering of verenigingen woordenschat gebruikt om te verwijzen naar de speciale termen en begrippen in een bepaalde omgeving specialisten.Deze uitspraken waren te wijten aan het feit dat de meeste van de technische definities van een mooi lang en hard in de uitspraak, of geen enkele waarde in de huidige officiële talen.Woorden slang aanwezig in vrijwel alle beroepsverenigingen.Hun afleiding is niet onderworpen aan speciale regels voor de slang.Maar jargon zijn een duidelijke functie, als een handig hulpmiddel voor communicatie en dialoog.
Jargon: voorbeelden gebruikt programmeurs en internetgebruikers
Voor de niet-ingewijden, is nogal vreemd en moeilijk te computer jargon te lezen.Hier zijn enkele voorbeelden:
- «Wind" - het besturingssysteem Windows;
- «hout" - de bestuurder;
- «dzhobat" - het werk;
- «zaglyuchil" - ze gestopt met werken;
- «een server" - server;
- «Claudia" - het toetsenbord;
- «prog" - computerprogramma's;
- «hacker" - een cracker programma's;
- «gebruiker" - de gebruiker.
Blatnoi Slang - jargon
heel gebruikelijk en eigenaardige criminele jargon.Voorbeelden:
- «Malyava" - een brief;
- «pipe" - een mobiele telefoon;
- «ksiva" - paspoort of identiteitskaart;
- «cock» - de gevangene, "gedoopt" nadelen;
- «krukje" - een toilet;
- «Urca" - een gevangene te ontsnappen;
- «onnozele" - een persoon die in vrijheid woont;
- «Cross" - een gevangenis;
- «godfather" - het hoofd van het regime van de kolonie;
- «geit" - een gevangene samenwerken met de administratie gevangenis;
- «Zerika" - kubussen backgammon;
- «zaochnitsa" - meisje, vertrouwdheid met die werd gehouden in de kolonie;
- «zitten" - vrij na het sluiten;
- «Filter Bazaar" - Ik denk dat je uitspreken;
- «minnares" - de baas strafkolonie;
- «dom bazaar" - geen vragen;
- «No Air" - geld raakte op.
School Slang
Jargon eigenaardige en wijd verspreid in de schoolomgeving:
- «leraar '- de leraar;
- «istorichka" - leraar geschiedenis;
- «klassuha" - klastitularis;
- «kontroha" - controle het werk;
- «Domashka" - thuiswerk;
- «fizre" - Opleiding;
- «bot" - Excellent;
- «Spur" - wieg;
- «paar» - twee.
Jeugd Slang: voorbeelden
jargontermijn gebruikt onder adolescenten:
- «Gavrik" - nerdy man;
- «chick" - een meisje;
- «kerel" - de man;
- «verwijderen vaars" - om het meisje te verleiden;
- «klubeshnik" - de club;
- «diskach" - een disco;
- «gooien Ponte" - uit te steken zijn voordelen;
- «base» - appartement;
- «voorouders '- ouders;
- «gebarsten zijn '- om te praten;
- «umatovo" - uitstekend;
- «Otpad" - geweldig;
- «kleren" - kleding;
- «pret" - heel veel.
Kenmerken van vreemde taal woordenschat
Engels lexicologie heeft drie synoniem: schuin af, jargon, jargon.Tot op heden is een duidelijke scheiding tussen hen opgericht, maar er zijn de reikwijdte van hun gebruik geweest.Dus, kan niet verwijst naar de voorwaardelijke taal van bepaalde sociale groepen, zoals argot de dieven of de school slang.
Mark woordenboeken jargon is aanwezig in de aanwijzing van specifieke technische termen, dat wil zeggen, komt overeen met de ondersoort Russische jargon.
ook jargon, verkanting slang en alledaagse uitdrukkingen, en geef het woord-vulgarismen.Ze worden gekenmerkt niet alleen het soort gebruik woensdag, maar ook een schending van grammatica en fonetiek van alle bestaande literaire normen.
In het Engels jargon - het kan niet en jargon, met inbegrip van enkele woorden, zinnen en stijlfiguren.Ze zich voordoen onder invloed van de hele sociale groepen en individuen als gevolg.
Engels jargon vaak te vinden in de werken van de artistieke stijl van de transmissie-eigenschappen van de personages.Kenmerkend is dat de auteur geeft een toelichting op het gebruik van jargon woorden.
Veel woorden die werden aanvankelijk alleen nu betekent spreken won het recht om te worden gebruikt in de klassieke literatuur.
In het moderne Engels jargon speelde een belangrijke rol in het communiceren van de vertegenwoordigers van de verschillende beroepen.Heel vaak ontmoeten ze de student veld, het gebied van sport, met inbegrip van het leger.
Benadrukt moet worden dat de aanwezigheid van jargon, hun irrationele gebruik in de dagelijkse communicatie taal nesten.
Vertaling jargon
Dialecten en jargon uitdrukkingen - vertrouwd te veel taalkundigen en vertalers concepten.Terwijl een samenvatting van de informatie over hen en er zijn vele wetenschappelijke werken, maar tot op heden is er een bepaald gebrek aan informatie over hoe correct en adequaat te brengen van de vertaling van deze lexicale eenheden.
belangrijk punt in de selectie van de Russische collega's niet vergeten dat het jargon specifiek zijn voor bepaalde sociale lagen en hebben een bepaalde betekenis.Het is daarom belangrijk om een manier te interpreteren, gevoelens of concepten inherent aan de primaire bron te brengen.
In modern jargon taal zijn wijdverbreid in alle lagen van de samenleving, de media, de films en zelfs in de literatuur.Verbiedt het gebruik van zinloos en zonder resultaat, maar om de juiste houding om zijn toespraak te vormen is belangrijk en noodzakelijk.
