van de openbaringen van de leraar van de Russische taal aan buitenlanders ...
Ik hou van zijn werk.Onder wenskaarten, geschonken door een student, mijn favoriet - kreeg een verjaardag in het eerste jaar: "Lieve bribodavatel!Pizdavlyaem u, Madame je moeder! »
***
zitting over fonetiek.Aan boord - bekend sinds de kindertijd, "Sasha liep langs de snelweg en zoog drogen."
studenten - zes Chinese en één Turk, probeer het opnieuw.De Turken met fluiten en sissen eventuele problemen snel uitgebracht en graven in het woordenboek.
Chinese of andere manier ook omgaan met amateur drogers.Maar de eigenaardigheid van hun mentaliteit - iedereen heeft behoefte aan een letterlijke vertaling.
- Wat is het - "zuigen"?- Vraagt een Chinees meisje voor mij.
Turk leidt de vinger over de pagina woordenboek en las hardop:
- Suck, zuigen, podsosat, zuigen!
trekt zijn wenkbrauwen in verbazing en respect haar tong klikt.
Het is niet het Turks "shurgum-Burgum berdyk-kirdyk."Dit is - de Russische taal.
***
winter sessie.
enorm, boven twee meter, een zwarte student huurt taalexamen specialiteit - geografie.
de moeite waard voor de commissie op een bord met een kaart van de wereld.Golven.
- bolshii frequente baverhnasti zimyli pakyryta Vada.Vadamee.Brust, Vada.
Commissie knikt en wetens.
- Nabrymer, yzdesi nakodytsa Sivera-lidavytny akian.
Afrikaanse reus leidt de aanwijzer over de bovenste rand van de kaart.
- Vertel me ... - stem wordt gehoord ratelende voorzitter van de commissie, een bejaarde dotsentshi.
Negro schrik bril en bevriest.
oude vrouw graaien assistent-professor in de verklaringen.
- Vertel me alsjeblieft ... - ze mompelt, op zoek naar de naam van de student.Vindt.
Student naam Muddaka Bartolomeo Maria Cherepango.
- zeg - besluit af te zien van de naam van de voorzitter van de commissie.- En waarom de zee is gewoon dat heet - de Arctische Oceaan?
Negro denkt voor een moment, kijkend naar de kaart, dan zet zijn ogen op het raam.
Buiten, een sneeuwstorm.Sombere januari schemering.'S nachts beloofde minus achttien.
Grote, iets gelige ogen droevige blik op de commissie.
- Badam de imu Hall.Geslepen Hall.
***
nieuwe student genaamd Wang Hui.Chinees.De derde dag in Rusland.Thuis, Russische leerde hij op school.
begint om zijn naam te schrijven in het logboek en te stoppen.
- Laat ons, zullen we de naam te veranderen.Integendeel, de naam - hem te vertellen.- Om beter klinken.
kijkt me verbaasd.
- Nou, Hui, bijvoorbeeld.Of Hoy.Het is bekend, door de manier waarop, in Rusland - Hoy.Ik vind dat.
man niet mee eens.Zoals, normale naam en dat is het.
- Nee, ik - Hui.Wang Hui.
Okay.Hui Hui zo.
schrijft het naar het logboek.Voor mezelf, ik glimlach, "Woonde, mijn vriend.Matershiny officiële documenten Mara. "
Een paar weken na Wang Hui onvoldoende training.
- leraar, sorry.Waarom heeft de politie lachen bij het bekijken van een paspoort?
«Je ziet ... Jura" - zei in een dergelijk geval, de adjudant van zijn hoogheid.Ik open en eerlijk uit te leggen.
Van goggles.Op dezelfde dag gingen we naar de training deel, de naam van de student ticket en het tijdschrift doorgestuurd.
Een paspoort door een lul en hij verbleef.
***
- Hoe is uw leven in een hostel?Wat is goed, wat is er mis?
dorm studenten Meer ... DAS.Huis van de graduate en undergraduate studenten in de straat Shvernik.Stash en tarakannik.Heel dichtbij, door de manier, met het ziekenhuis.Kashchenko ....
Studenten - Chinezen pretentieloos.Vooral niet klagen, sommige zelfs blij.
neemt het oudste woord in de groep - een Chinese vrouw van vijfentwintig, gaat naar graduate school.
- Het hostel we momenteel zijde!- De verhuizing, zegt ze.Gewoon niet het krijt vallen.Oh, door iemand die, van haar, maar had niet verwacht."Er was," - denkt.
Chinese vrouw kijkt me voorzichtig door de smalle raam ochochkah en vervolgt:
- floss - is erg belangrijk.Wat denk jij?
Snuit haar gezicht met de aard van hard.Als op een feestje bijeenkomst.Alles is duidelijk.
hostel is het hostel.Buur, Russisch dwazen, onderwezen, en ik ontwarren.
Ik besluit om het terug te trekken uit de gladde onderwerp en vragen stellen storend.
Nee, en liet zijn taldychit "floss" "floss" "floss" ... De Chinezen zijn over het algemeen moeilijk te bewegen in de juiste richting aan u.En als iets gefixeerd - gemakkelijker te aanvaarden.
- Li Xiao!- Ik vertel haar.- Hoe weet u dat woord?Antwoord me ontmoedigd.
- Vanaf hier - en verhoogt mollige pocket woordenboek.- Hier is "vuile truc."
«Stunned compilers helemaal!»
- U kunt zien?- Ik neem haar woordenboek.Kijk.
otsmeyavshis, kondigt de volgende les - een les over fonetiek."Broederschap" in het hostel hebben grote bewezen.Broederschap.
***
Chinese problemen met het geluid "P" ... Ze hebben geen taal van het geluid, en in het Russisch, helaas - is voltooid.Het blijkt dat ze hebben - "tlabotat", "plivet" "Blato» ...
Fonetisch oefent de studenten natuurlijk niet leuk om uit te voeren - het is saai en vervelend.En - het is noodzakelijk.Nou niemand beloofde het gemakkelijk zou zijn.
echter iets wat je kunt om te helpen.Op april ga ik naar de klas en prachtige kamers "MK".Een van de foto's laten zien dikke snor agent met de club.
- Gehoord over de nieuwste presidentieel decreet?- Ik vraag de groep.
niet gehoord, natuurlijk.
- Nu, volgens het document, een persoon die niet weet het volkslied van Rusland, zal worden gearresteerd en zelfs geslagen door de politie voor.De politie kreeg het recht om de kennis van de tekst van het volkslied te controleren.De straten zou stoppen en vragen.
Group verdwenen.
- Nou, je hebt niets te vrezen hebben - maakt geeuw.- Je bent een volkslied, natuurlijk, weet je.Wat telt voor huiswerk?
Chinese fluisteren onder elkaar en beginnen te schreeuwen opgewonden:
- Nee, we weten niet!
- lyrics Wat?!
- hoe om te zingen?
- Wist je dat?
- Laat het ons weten!
teneergeslagen schud mijn hoofd, bedroefd - zoals ze zeggen, hoef je niet de heilige tekst weten?U woont in het land en weet niet haar volkslied?!In hun gezichten zie ik dat heel bang.Hebben geleefd in Moskou voor zes maanden, hadden ze gezien dat een.
Ik ging naar het bord.Ik pakte het krijt.
- Record.
eerst beginnen te schrijven voor de geest komen onzin:
«Rusland - de grootste, broers, Power!
Leve verenigd onze jongens!
Gewapende en recht en krom, en aan de rechterkant,
Zoals de gist op het gras rechter brandhout! »
En in die geest vijf verzen, impromptu.
- Het vertalen van de tijd die we hebben.We leren uit het hoofd, om niet in de gevangenis te krijgen.
Je had hun gezichten moeten zien als ze brak talen.Zweten, zitten van hun stoel.Maar zingen ijverig gelezen met expressie.Onderbreken elkaar.Met de hoop van het kijken naar mij.Veertig minuten - en als acht mensen uit de kindertijd zelf in staat te grommen.Het grote ding - motivatie.
herinnerde van koe "eigenaardigheden van National Hunting" - "willen leven, niet raskoryachishsya."Aan het eind van de les feliciteerde ik iedereen op de Dag van de Fool's.Een of andere manier zijn ze niet erg blij ...
***
«wig" soms op de meest onverwachte plaatsen.Een schreef op het bord het woord "kapper."
langzaam uitgescheiden krijt letters.Ik kreeg naar "lul" en gepauzeerd, denken, "Het kan niet waar zijn!" Reeds zweten.
***
zitten in de methodische studie, bladeren door een krant.Het loopt in de leraar van de ouderen.
- God!- Shouts.- Hij zal me vermoorden!Vanuit de hal kan kreten van iemand te horen.Ik luister.
«Ik doe Devicky !!!" "Ik doe Devicky!Geen Devicky!Ik!GEEN !!DE-VI-BAP !!! "- zwoegen een mannelijke stem.
Het blijkt dat een Syrische student deed huiswerk.Hij legde uit dat gewoon vergeten.In dat oude dame-vriend, zonder na te denken over de gevolgen, grinnikte hij: "Nou, het geheugen van een meisje, ja, Sayid»
moslim boer niet geleden?.Uitpuilende ogen, kwam vlekken uit, en begon te schreeuwen.- Ik doe Devicky!Ik ben een man!Geen Devicky!Geen Devicky!
Geen probeert dat zo'n een idioom te leggen, we waren niet succesvol.En ik schreeuwde tot voor niet moe.Ik sta in poluprisede, balde zijn vuisten en schreeuwen.Warm en trotse mensen.
***
student Turken Emrah.I - 26, hij - 20. Maak vrienden.Bier is niet alleen samen te drinken na school.Emrah al vroeg aan zijn moeder te onderwijzen.
- Je weet wel, het is niet nodig - legt het.- Goed kan nog steeds niet met uw niveau van vandaag.Geen einde van de problemen - en je zal iemand uit onwetendheid te sturen.Dan is het leven zelf zal leren.
zomer Emrah hebben moeite met het vinden van het hostel hadden.Hij studeerde af aan onze faculteit en ingeschreven bij MSU.Het is noodzakelijk het tehuis veranderen.Hij werd ontslagen van de ene naar de andere - kon al niet fit.Emrah komt de faculteit met een zak in zijn handen.
- Sylushay, kan ik weiland tibya twee dagen?
- uiteraard - ik zeg.- Wat een vraag ...
Emrah verzucht:
- Bilyad ik yobany dakloos.Pizdets iemand gedacht zal hebben om de nacht door te brengen in het park.
gegeven leven.
***
lang gepland om een te maken "Memo van de leraar."Maak een lijst van woorden en zinnen die ongezonde reactie van buitenlandse studenten te veroorzaken.
«Matches" - Joegoslavië altijd hinniken gelukkig."Peach" - het vrouwelijk geslachtsorgaan."Spikes" - verkleinwoord.Het voorzetsel "met" in lijn met onze "out."
- «Yuri Gagarin was erg dapper," - leest de zin uit een Amerikaans handboek, en heft zijn hoofd, verbaasd: - Smelly?Waarom?
Hispanic leest aandachtig de tekst van de jongen Victor en zijn droom.
- «Sinds mijn kindertijd, Victor wilde een zeeman te zijn ..." pauzeert even.Lighten up, blozen.Niet in staat om op te staan, kakelt hij in alle keel."MARIKON" in het Spaans - "pidaras."
Group Koeweiti.Grappig Arabieren.Toekomstige artsen.Specialiteit - Dental.Een van hen, een dikke Ali wijst op zijn tanden en zegt:
- Hoe is het in het Russisch?
- Tooth.Tanden.
Arabieren werden schudden van het lachen, in navolging in alle opzichten ", tand, een tand, een tand, een tand ..." "tooth" in het Arabisch - "x ...".
- Jongens!- Ik vertel hen.- Of wennen, of niet in staat zijn om artsen te worden - Klanten zullen worden beledigd.Stel je een persoon naar je toe komt en zegt: "Dokter, ik heb kiespijn."En je aan het lachen ... Het is niet goed.
- I ... ... tand doet pijn!Ah-ha haha!
***
groep Koreanen voorbereiden om een samenvatting van de tekst van "P. schrijvenTchaikovsky. "Lees aandachtig de tekst uitschrijven onbekende woorden.
- Alle duidelijk in de tekst?- Ik vraag.
knikt - alles is duidelijk.Ze beginnen te schrijven.Tien minuten later zie ik - fluisteren over iets.
- Wat is het?
- Een woord dat we niet begrijpen.In het woordenboek.
- Welk woord?
- «Tchaikovsky".
***
afgestudeerde student uit Iran via een klasgenoot overhandigde een briefje: 'Beste leraar!Neem me niet kwalijk, dat nu is er een les.Mijn vrouw was afkomstig uit Iran, dus ik moet. "Iraniërs komen meestal studeren gezinnen, dus ga in de positie en het niet erg.Het is noodzakelijk moet zijn.Als een vrouw kwam naar me toe, ik zou niet naar de les komen.
De volgende dag, vraag:
- Mehdi, je vrouw, normaal vloog?
blijkt, is niet zijn vrouw.Vader kwam.
***
- ik zal een aap te maken - zei tegen mij de andere Iraanse.- Geloof het?Immers, als ik zei - een aap, dan - ik ben een aap.
In ieder geval niet in discussie met de donkerharige bebaarde man.Hij weet beter.Pas daarna komt, het belooft s B I a t e l s n o huiswerk.
***
"Sibaritki."De mysterieuze woord dat erg dol op een oudere Japanners was.In zijn oude dag ineens doordrenkt met een interesse in Rusland, verliet hij zijn vrouw en kinderen, kwam in Moskou.
droeg winter en zomer sandalen aan zijn blote voeten en vlecht schaars grijze haren op zijn hoofd.
"Ik sibaritki" - meldde hij elke ochtend Doorman, al tegengekomen op de weg leraren en hun groep.
Wachter niet van hem.Niet alleen de Japanners bang onbegrijpelijk "sibaritkami" zodat hij drie boog ze meer fijn bij de ingang.
oude mannen bewakers waren nerveus, niet wetende waar te gaan en hoe te reageren.
Eindelijk iemand geraden."Hoe gaat het?"- Vroeg de Japanse geheime vraag."Sibaritki!"- Was het antwoord.
"All right" is gewoon een persoon was.Oké.
***
Schrijven Pearl, die de studenten leveren - een bijzondere zaak.Hier en diepte van het denken:
«Hoe meer ik leer, hoe minder ik heb veel".
«vernietigen de natuur - een belangrijke taak.Dus ik wil een dierenarts zijn.Mijn zus - ook een hond arts.Het is belangrijk om te leven. "
en speciale visie van onze geschiedenis:
«Lomonosov - een groot wetenschapper.Tolko hij kon komen met zo'n moeilijke grammatica. "
«beval de Russische generaal Mikhail Arima maïs."
En gewoon een soort van "olbantsky»:
«Iedereen in mijn familie spreken frankodzu teef."
«Ik heb altijd Peder ikonvedy meisjes bloemen."
«Gisteren, huilde ik met vrienden in het theater."
«Ik nabludil het onder een microscoop."
En tot slot, mijn favoriet, van het werk na het bekijken van de film "Brother".
«Daniel kwam naar St. Petersburg aan zijn broer-maffia.Daar ontmoette hij een tram Licht en Polybius, maar zijn broer verhinderde hen om elkaar lief »
Foto bron: vadim-chekunov
artikelen Bron: vadim-chekunov
