Onze immigranten aangenomen dat de kennis van het Engels - een voorwaarde om een baan te krijgen in Amerika.Misschien is het waar, maar niet altijd.Hoe dan ook, in mijn persoonlijke ervaring, kennis van de taal brengt enige schade.En als je me niet gelooft, hier is mijn verhaal.
Van beroep ben ik een burgerlijk ingenieur.Tegen de tijd dat ik naar Amerika kwam, mijn achter was vijftien jaar ervaring, en ik was er zeker van dat in dit land, vroeg of laat, vind ik het gebruik van deze waardevolle ervaring.Ik maakte een goede CV en begon te sturen haar ingenieursbureaus.Tot mijn vreugde, mijn bestemmingen bleek uiterst beleefd en behulpzame mensen zijn.Elke dag dat ik van hen te ontvangen in ruil voor 2-3 letters, die ik oprecht Blagodir omdat ik interesse in hun bedrijf toonde, uitgedrukt oprechte enthousiasme over mijn kwalificaties en met tegenzin legde uit dat op dit moment hebben ze nietIk was niet in staat om de baan te nemen.Wat zulke tijden zijn gekomen.Na een paar maanden mijn vertrouwen in de toekomst technische carrière poblёkla iets en ik was rijp voor het aan het werk door iedereen - een tekenaar, bediende, conciërge - gewoon aan het werk.
Op het einde, het lot ontfermde zich over mij.Ik belde een man genaamd Goldberg en nodigde me uit voor een gesprek.Mr. Goldberg had een kleine werkplaats voor de productie van eenvoudige staalconstructies - die hung borden zoals "Stop", "omweg", "voorzichtige sloot" en dergelijke.Hij had een tekenaar.Tekenen was zeer eenvoudig, en alleen voor een ingenieur met ervaring pyatnadtsatilentnim - zelfs een kleinigheid.
Mr. Goldberg ontmoette me met een vrolijke glimlach en leidde tot de productie, die hij was trots, als de vrucht van zijn werk te laten zien direct.Hij duidelijk wilde indruk op mij, en ik, op zijn beurt, wilde om indruk te maken op de heer Goldberg, en dus onze eerste mededeling was als een ontmoeting van twee familieleden na een lange scheiding.Maar al snel de toon van deze vreugdevolle ontmoeting geleidelijk aan begon te vervagen.
Hier moet ik dwaal af en praten over de bijzonderheden van zijn Russische en Sovjet - naar gelang uw voorkeur - de mentaliteit van de tijd.Wat maakt een Sovjet man aan de andere persoon te imponeren?En hier is wat hij legt uit dat hij, zijn metgezel, een beetje die zijn vak verstaat, alle delet verkeerd en in het algemeen denkt slecht.Denk je dat het is vreemd?Me too - vandaag.Maar toen leek estvestvenno, en dit was een zeer eenvoudige logica: als ik je vertellen dat je heel weinig betekenis in mijn beroep, ik bedoel, natuurlijk, je gevoel meer.Dus je moet mijn professionele excellentie toegeven, begon me hartelijk te respecteren en onmiddellijk op de baan.Is dat duidelijk?
Dus ik liet Mr. Goldberg in zijn atelier, ontmoette ik mijn neerbuigend afkeuring.Snaachalo Hij leidde me naar het lassen winkel.
- Hier, - zei hij trots, en zelfs met enige zelfgenoegzaamheid.- Wij doen lassen.We hebben bijna geheel verlaten handmatig lassen.We hebben verschillende moderne lasmachines.
Ik heb nog nooit zo'n lasmachine, die me liet Mr. Goldberg gezien, maar dat was geen beletsel voor mij om te zeggen:
- Dit is hoe je Dalet lassen?Het is waardeloos.Als ik begin te werken voor u, zal ik je laten zien hoe goed koken voor staalconstructies.
vrolijke glimlach gleed van zijn gezicht heer Goldberg, maar ik had geen aandacht aan te besteden.We gingen terug naar het kantoor en ging naar een kamer waar, gebogen over de tekentafel, werken twee tekenaar, een Chinees, de andere Mexicaanse.
- Ja, zei ik, vol met een gevoel van superioriteit.Dit is zodat je de tekeningen?Wie dus trekt?Als ik begin te werken voor u, zal ik je laten zien hoe om te tekenen.
Hier Mr. Goldberg volledig gestopt lachend, en in zijn ogen was er enige droefheid, maar ik heb nog steeds geen belang hechten aan dit.Voortgezette helaas niet-glimlach, zei hij:
- Bedankt voor uw komst.Leuk u te ontmoeten.Neem me niet noemen;Ik bel je als het nodig zal zijn.Tot ziens.
Ik ging naar huis en begon te wachten voor de oproep aan de heer Goldberg.Geslaagd voor de dag, dan een tweede, en hij heeft nog niet gebeld.Op de derde dag heb ik besloten om hem zelf te bellen.Toen de heer Goldberg hoorde mijn stem, duidelijk kwam hij tot de irritatie:
- Waarom heb je gebeld?Ik vertelde u niet te bellen.Ik noem mezelf, indien nodig.
Waarop ik antwoordde beleefd en zonder enige druk:
- Natuurlijk, Mr. Goldberg.Ik begrijp het, Mr. Goldberg.Ik dacht: Wat als je mijn telefoonnummer kwijt?
- verloor ik uw telefoonnummer, - aldus de heer Goldberg.Neem me niet te bellen.
Ik wachtte drie dagen, maar dat deed hij niet noemen.Toen besloot ik om hem opnieuw te bellen.Op dit moment ben ik horen van mijn Glos, de heer Goldberg rassviripel.
- Ik vroeg je niet om mij te bellen!- Hij schreeuwde nerveus - ik heb al verteld u uw telefoonnummer verloren!Ik weet dat het uit mijn hoofd!Alsjeblieft ophouden roepend me!
Maar ik wil niet op te geven.Ik had een baan.Ik zei:
- Mr. Goldberg, als je me niet zal nemen om te werken, en u zult niet weten hoe te lassen doen.
En dat is toen ik zei, de heer Goldberg, die tot op dat moment nog steeds behouden een schijn van beleefdheid, uiteindelijk verloor de controle en schreeuwde hortend:
- Everything!Genoeg!Genoeg is genoeg!Je gaat jezelf neuken!
en hing op.Zoals u kunt zien, de heer Goldberg was niet zo'n beleefde persoon.Maar ik was niet beledigd hem.Omdat ik slecht begrepen in het Engels en wist niet wat het betekent om te gaan neuken jezelf.Ik rommelde in het woordenboek, maar een dergelijk woord of uitdrukking niet vinden.Dus belde ik mijn vriend Volodya.
Volodya kwam naar Amerika met maar liefst zes maanden voordat ik deed en dat werd beschouwd als een expert op Native American en Engels.Tot mijn geluk, hij was thuis, en ik vroeg hem of hij weet wat het betekent om de Engels uitdrukking go jezelf neuken.
Zoals later bleek, had Vladimir niet weet wat dat betekent, maar moet toegeven dat het zou zijn om toe te geven dat hij niet weet Engels, dat is, om het gezicht te verliezen.Volodya kon de schande niet verdragen.Hij zei:
- Waar heb je het over, man!Natuurlijk wel!Het is ... nou ja, hoe zou je uitleggen in het Russisch ... Nou, in het algemeen, het idioom.
- Ja - ik overeengekomen.- Wat betekent het?
- Hoe zou u uitleggen in het Russisch ... nou ja, het hangt af van de context.
Toen vertelde ik Volodya hele verhaal samomgo begin, en over de manier waarop de heer Goldberg glimlachte, en hij liet me zijn atelier en zoals ik zei tegen hem riep toen vele malen, en hoe hij, op het einde, zei hij "gaanneuken zelf ".
- Nou, nu is het duidelijk - verhaal Volodya, te wachten om mijn verhaal te horen.- Hij neemt je mee naar het werk.
- Het kan niet!- Fluisterde ik, niet te geloven zijn geluk.- Weet je het zeker?
- Ben ik zeker?- De stem klonk sarcastisch Volodin.- Stel je voor - ja, ik ben er zeker van!Denk je dat ik niet weet Engels?
mijn vreugde kende geen grenzen.Eindelijk!Dit werk!Ik draaide het telefoonnummer dat u al weet door het hart.
- Mr. Goldberg, het is me weer, - zei ik, zijn adem te vangen.- Weet je nog dat ik je belde gisteren en je vertelde me om te gaan neuken jezelf?Weet je nog?
- Nou, toen zei ik dat - toegegeven heer Goldberg.
- Wanneer moet ik beginnen?
Het was even stil.Blijkbaar nooit in mijn leven Mr Goldberg niet zo'n vraag te stellen.Hij aarzelde, en zei vermoeid:
- Je gaat jezelf neuken meteen!
en hing op.
De volgende ochtend ik op mijn beste en enige pak, bond mijn uiterste best en slechts das en een 07:45 verscheen voor Mr. Goldberg in zijn kantoor.Toen hij me zag, hij heeft zo'n uitdrukking alsof hij net uit de soep haar .. had getrokken in dit geval, met zijn gezicht was er iets vreemds: ten eerste, het bleek roze, dan pobeleo en ging toen ongelijke blauwe plekken.Vroeg hij schor:
- Wat doe jij hier?
- kwam ik tot mezelf te neuken, - zei ik, trots op zijn kennis van fijn Engels idioom.
- naar ... wat?
- Neuk me, als je vroeg, - herhaalde ik.- Maak je geen zorgen, de heer Goldberg.Ik weet hoe het te doen.Ik zal het goed doen.
geleidelijk aan de heer Goldberg bereiken beginnen wat er gaande was.Zijn gezicht was rood weer, een paar seconden was hij als een vis mond voldoende lucht te openen, en dan barsten in hysterisch, daverend gelach.Hij whinnying als een kudde hengsten en kon niet kalmeren gedurende tien minuten.Achter de deur Office resultaten gealarmeerd ambtenaren begon te verzamelen.Secretaresse kwam met een glas water, maar de heer Godberg gebaar stuurde haar terug .. Op het einde, heeft hij de geest vertaald en veegde zijn tranen en zei:
- Ik heb niet zo veel voor acht jaar lachte, sinds ik verloor mijn grootste concurrentstedelijke orde en stierf aan een hartaanval.Je verdient een beloning.Ik neem je aan het werk in twee weken.Ik betaal je twee vijfentwintig per uur, omdat de wet niet meer kan betalen.Maar je moet houden aan het geweten, of twee weken zal heel kort zijn.Dus ga je gang ... ga jezelf neuken.
Hier opnieuw aangevallen de aanval van het lachen, en hij gebaarde me om eruit te komen.
Zo begon mijn eerste baan in Amerika, in een kleine werkplaats voor de fabricage van staalconstructies.De eerste twee dagen was ik studeren voor mijn nieuwe Amerikaanse tekentools en regels, en de komende drie dagen de eerste week is het licht gemaakt en op de tafel aan de heer Goldberg vijf tekeningen.Dat is ongeveer net zoveel als de twee producerende tekenaar in de studio voor een week.Op het einde was ik een ingenieur met vijftien jaar ervaring, en de Sovjet-ingenieurs in mijn tijd waren deze zelf te tekenen.Tegen het einde van de tweede week, de heer Goldberg belde me in en sloot de deur van het kantoor en bood me een vaste baan met een salaris van vierenvijftig per uur.Zodra ik aanvaard zijn aanbod, vuurde hij zijn twee tekenaars, Chinese en Mexicaanse, die op het werkte voor vele jaren.
- Het is het kapitalisme, Alex - vertelde hij me.- We zijn hier niet spelen van de dwaas.
In het Engels het klonk als:
- We hier niet fuck rond, weet je.We neuken onszelf.- En hij barstte in lachen uit ...
Vele, vele jaren sindsdien zijn verstreken.Ik had een succesvolle professionele carrière.Ik heb het niveau van het senior management bereikt, in het Engels sprekende senior management bij een groot ingenieursbureau in New York.Mijn naam is bekend in de professionele kringen in mijn omgeving.Maar nooit in de loop van mijn lange carrière in de Verenigde Staten heb ik niet zo'n grote, honderd procent loonsverhoging, waardoor ik bijna dertig jaar geleden gaf de heer Goldberg ontvangen.Hier is het: wat je zegt, maar soms is het beter om niet te begrijpen Engels idiomen prima.
Artikelen Bron: Runet
