zeer interessante deel van de wetenschap van de taal is die de stabiele woordcombinaties, zoals de waarde van een token bestudeert.Zij worden de fraseologie genoemd.Er zijn verschillende soorten van dergelijke entiteiten.Dus, phraseological naad zijn die woordcombinaties, wanneer de waarde van een holistische begrip niet gemotiveerd door hun gevoel, zoals bijvoorbeeld, in de zin "blijven de maag. '
«zet een spaak in het wiel": fraseologie
waarde van elk van de zinsnede tokens kunnen figuurlijke betekenis, die een algemeen gevoel van de expressie creëert behouden.In dit geval zien we onszelf phraseological eenheid.Een voorbeeld wordt beschouwd combinatie.
waarde fraseologie "zet een spaak in het wiel" is afkeurend kleur.Dus zeggen wanneer zij willen benadrukken dat iemand opzettelijk interfereert in ieder geval, bij de uitvoering van het plan.
In de moderne zin vaak over obstakels opgericht door ambtenaren, bureaucraten, mensen creatief denken, vernieuwers in hun frisse ideeën, werk, of ontdekkingen.
Herkomst fraseologie "zet een spaak in de wielen»
is geen consensus over de oorsprong van deze combinatie is niet waargenomen.Betekenis fraseologie "zet een spaak in het wiel 'kan worden herleid tot de directe betekenis van deze actie.Dus, het drukt een standpunt dat deze omzet kwam van de gewoonte om speciale stokken gebruiken om, indien nodig, te vertragen / stop de loop van karren, wagens, of een andere wijze van vervoer.Aldus was er een constante combinatie van "zet een spaak in het wiel", waarvan de oorsprong wijten was aan fysieke actie.
Synoniemen fraseologie "zet een spaak in de wielen»
bekend dat veel woorden en zinnen in de Russische taal vergelijkbaar zijn in de zin van "tweelingen".Het is geen uitzondering en wordt beschouwd als een combinatie.Betekenis fraseologie "zet een spaak in het wiel" verwijst niet alleen naar "voorkomen", "niet naar", "storing", "verzetten", "plukken", en uitdrukkingen zoals "naar een bot in de keel zijn", "te worden (standaard)overkant van de weg (iemand op de weg), "" te gooien aan zijn voeten een stuk hout "," bewijzen (te zijn) een obstakel (obstakel), "" belemmeren "," in de war van de kaart "," steek de weg "," binden de benen enhands. "
In grote lijnen, voor de expressie "zet een spaak in het wiel," een synoniem voor - ". Een probleem te creëren" een woord of een combinatie van de waarde van de "storen",
Interessant is dat deze lijkt te zijn een puur Russische zin heeft zijn collega's met dezelfde waarde in andere Europese talen.Vertaald uit het Frans geluiden volledig in het Russisch, met Engels - "Steek de spaken van een wiel voor iedereen," van het Spaans - "struikelde" van Duits - "gooien iemand stok onder zijn voeten."Zoals we kunnen zien, is stabiele expressie van deze waarde door veel mensen gebruikt.
gebruik fraseologie "zet een spaak in het wiel" in de literatuur
Application schrijvers in hun werk in plaats van stabiele expressie verrijkt de taal werkt.Betekenis fraseologie "zet een spaak in het wiel" in de literaire taal wordt bevestigd door het veelvuldig gebruik van de schrijvers van verschillende tijden - van klassiek tot eigentijds.Bijvoorbeeld, in "Oorlog en Vrede" Tolstoy zegt: "God geve alleen dat prins Kutuzov nam ... de echte macht en niet toestaan dat iemand te verankeren zichzelf sprak in het wiel."
Sergei Sergeyev-Tsensky in de "Brusilov doorbraak" wordt ook gebruikt deze stabiele expressie.Fragment: "Zo werken als Alexei, omdat het noodzakelijk is af te vragen, niet steken in het wiel van deze plek!".
Vladimir Tendriakov in "De val van Ivan Chuprov" ook gebruikt het idioom.Fragment: "Daarom komen naar jou.Maar er zijn mensen die vasthouden me stok in het wiel. "
