paar jaar geleden, studenten van de Faculteit der Economische Wetenschappen van de Universiteit van Alaska samengesteld een verzameling van de meest paradoxale fouten gemaakt door de bekende Amerikaanse bedrijven als gevolg van onjuistheden in de vertaling en onbegrip van de werkelijkheden die bestaan in andere landen.
bijvoorbeeld, de reusachtige Amerikaanse auto-industrie - General Motors 'kreeg in een lastige situatie door het exporteren van uw nieuwe auto Chevrolet Nova in de markten van Latijns-Amerika.
vond dat geen va in het Spaans betekent "niet kan bewegen."
parfum bedrijf levert haar Clairol droge deodorant in Duitsland, met clogan Mist Stick («mistig deodorant").
Het bleek dat het woord Mist («Mist") in het Duits jargon voor "mest".
Colgate-Palmolive Company die op de Franse markt zijn nieuwe tandpasta Cue.
later de Amerikanen weten wat de naam is een populaire Franse pornozhurnal.
Een Pepsi letterlijk vertaald in het Chinees zijn belangrijkste reclameslogan: "Leef met een generatie" Pepsi »(Come Alive Met de Pepsi Generation), schokkend de Chinezen.
Deze slogan in China heeft opgedaan een onverwacht geluid:. "Pepsi" maak je voorouders opstaan uit hun graven "
In China, de situatie bleek dom te zijn, en Coca-Cola: hier uitspreken van de naam van deze drank als "Kekukela", wat betekent "bijt de was kikkervisje."
bedrijf werd gedwongen te verhuizen 40.000. Spelling van hun merk voordat werd gekozen "Kokou Kole", die in het Chinees betekent "geluk in de mond."
Luchtvaartmaatschappij American Airlines geïnstalleerd in hun vliegtuigen lederen zetels en besloten om de Mexicaanse consumenten te informeren.
In het Engels oproep klonk goed: Vlieg in Leer («Vlieg in de huid!"), Maar in de Spaanse versie "Vuela en Cuero" leest: "vliegen naakte»
Op Coors bier reclameslogan gebruikt door Turn It Loose!("Wees vrij!").
Maar omdat de letterlijke vertaling in het Spaans is veranderd "! Last heeft van diarree»
Company Frank Purdue, die kip produceert in de Verenigde Staten gebruikt de slogan Het duurt een sterke man om een malse kip (ruwe vertaling te maken: "Om een malse kip te bereiden, vereiststerke man ").
vertaald in het Spaans, heeft deze uitdrukking een iets andere betekenis gekregen: ". We hebben een seksueel opgewonden man om een malse kip te worden"
In de Verenigde Staten in een lastige situatie bleek te zijn een bekende Scandinavische huis apparaat maker Electrolux: hij bracht zijn stofzuigers op de Amerikaanse markt met de slogan Niets zuigt als een Electrolux - «Niemand zuigt als Electrolux».
materiaal editie van "Novye Izvestia»
artikelen Bron: point.ru
