Wat is de ware rijkdom van de taal?Schreef NM Karamzin, het is niet een groot aantal geluiden of vele woorden, en de mogelijkheid om subtiele morele concepten en gevoelens over te brengen.Een van de expressiemiddelen kunnen worden beschouwd als add-phraseological units - stabiele woordcombinaties, de zogenaamde verbale formules die duidelijk, beknopt en nauwkeurig bepalen van de houding, gevoelens en emoties van de spreker.
waarde fraseologie "procrustesbed»
In elke taal, zijn er uitingen van stabiel, klaar combinaties van woorden die niet alleen versieren, en helpen de spreker om hun houding ten opzichte van wat er gebeurt te uiten.In de taalkunde, worden ze woordkeus genoemd.Een van hun functies is de dubbelzinnigheid.Samen met de directe waarde die ze hebben en figuurlijk, letterlijke lezing van het tegenovergestelde.Vanuit dit oogpunt is een interessant waarde fraseologie "procrustesbed".Letterlijk - vermelding van de reus overvaller uit de Griekse mythologie, en zijn eigenaardige instrumenten van marteling, figuurlijk - met geweld past alles onder strikte grenzen.
«Vitaminen» toespraak
bewoordingen - is een tak van de taalkunde (de wetenschap van de taal), die zich bezighoudt met frasen of phraseological eenheden.Waarom deze taalkundige fenomeen een bepaalde richting in de taalkunde maken studeren?Ten eerste kan de omstreden vraag blijft, wat aanhoudende zinnen worden beschouwd bewoordingen:. Spreekwoorden, uitdrukkingen, spreuken etc. D. tweede, in aanvulling op het bestuderen van de mogelijkheden van hun vorming, woordkeus is ook betrokken bij de bronnen van herkomst van bepaalde figuratieve uitdrukkingen.Qua uiterlijk wendingen van de Russische taal zijn verdeeld in inheemse Russische en geleend.
inheemse Russische en leende
bronnen is primordiaal Russische cultuur van de oude Slaven, het leven, douane, overtuigingen, folklore, alsmede werken van Russische auteurs "in het jaar" - een lange tijd geleden, lang geleden;"Slack" - om achterover te leunen;"Zonder een koning in zijn hoofd" - de persoon die stomme dingen.Maar vandaag zal een beetje over hen worden besproken, omdat we geïnteresseerd zijn in de uitdrukking "procrustesbed" verwijst naar geleend woordkeus.Als de wetenschap zegt, laatste kwam om ons van de bijbels-evangelische teksten ("verboden vrucht" - een verboden verleiding) uit de Romeinse en Griekse mythologie ("Gordiaanse knoop" - verwarrend, vreemde reeks omstandigheden), maar ook West-Europese talen en literatuur ("prinses op de erwt "- een verwend volk).
Antieke idiomen
Dat liet ons een erfenis van het oude Griekenland?Grieken "gaf" ons de wetenschap, theater, creëerde de meeste van de literaire genres, zijn een bron van humanistische waarden geweest ... Dat is een klein deel van wat ten grondslag ligt aan de hele wereld cultuur.Maar is nu niet over, of liever gezegd, over - over de prestaties van de oude wereld, maar in een ander veld - taalkunde.Een belangrijke groep van figuurlijke uitdrukkingen geleend up fraseologische eenheden uit de Griekse mythologie: "Augiasstal" - een zeer vuile kamer;"Zak weg in de vergetelheid" - verdwijnen zonder een spoor, de afgrond, te vergeten;"Zadel Pegasus" - op zoek naar inspiratie om poëzie te schrijven, een dichter, en anderen worden Zoals je kunt zien uit de voorbeelden, met het oog op een juist gebruik van dit soort zinnen, bijvoorbeeld, heb een idee, wat betekent "procrustesbed", is het noodzakelijk om te weten van de geschiedenis van hun herkomst of bij.minst vertrouwd met de oude Griekse mythologie en literatuur.
«procrustesbed": betekenis en herkomst
verklaren het idioom "procrustesbed" helpen om de legende van de Griekse held Theseus, de zoon van de heerser en Efry Aegeus van Athene.Toen hij opgroeide en gerijpt, zijn moeder en zijn grootvader stuurde hem naar Athene om zijn vader te vinden.Theseus heeft geen acht op verzoek van de familie om te gaan op de zee, maar koos voor de meer moeilijke weg - lopen door Eastman.De weg was moeilijk, en hij ontmoette vele obstakels, waaronder een botsing met een rover Damast bijnaam Procrustes, wat betekent "puller".Over deze schurk ging bekendheid.Al het reizen, nodigde hij hen naar zijn huis, waar ze zwaar werden gemarteld, hij maakte al liggen op het bed van zijn beroemde, en als het was geweldig voor de "martelaar", trok hij tot aan zijn voeten niet de randen niet raakt.En als het bed was een beetje jammer dat hij gehakt van zijn voeten.Theseus versloeg de reus, en legde hem op het bed van het.Het was kort voor hem, en moedige jongeman doodde hem op dezelfde manier als hij ooit had maakte korte metten met de slechte reizigers.Eeuwen later, de naam van de overvaller Procrustes en zijn instrument van marteling - "bed" verliezen hun directe betekenis, en samen nemen op een andere betekenis, die is samengesteld uit ervaren bij het lezen van de mythe van gevoelens en emoties.Zo is in de Russische taal fraseologische waarde "procrustesbed" - een maat voor iets of iets dat past geforceerd, aan te passen.
Andere talen
geleend fraseologische eenheden - meestal internationale momentum.Bijvoorbeeld, de zin "achilleshiel" - kwetsbaarheid - heeft zijn collega's in het Engels - achilleshiel, de Franse - Talon d'Achille, in het Grieks - αχίλλειος πτέρνα, Duits - Achillesferse en ga zo maar door.Hij blijft echter volledig en zijn betekenis, en de beelden.Nu de "procrustesbed", voorbeelden van het gebruik ervan in andere talen: Grieks - προκρούστεια κλίνη, Engels - procrustesbed, in het Duits - Prokrustesbett en ga zo maar door.De onderzochte oude populaire uitdrukking in elke taal blijft het beeld van de schurk Procrustes, op basis waarvan was er bij wijze van spreken, en dus behouden de waarde fraseologie "procrustesbed» - valse en zinloze meet- en lexicale en grammaticale structuur, namelijk de migratie van de uitingen vande ene taal naar de andere wordt niet geleid tot verschillende veranderingen.
Idiom of populaire uitdrukking
Zoals hierboven vermeld, onder taalkundigen er nog steeds verschillen, zijn er spreekwoorden en zegswijzen aan fraseologische eenheden of niet.Sommigen geloven dat, ja, en omvatten spreekwoorden en gezegden in de groep "fraseologische uitdrukkingen."Andere taalkundigen ontkennen dit feit, en geloven dat deze taalkundige verschijnselen het onderwerp van studie woordkeus niet kan zijn.De vraag natuurlijk complex en controversieel.Bijvoorbeeld, de uitdrukking "procrustesbed" kan worden toegeschreven aan zowel de bewoordingen en een populaire uitdrukking.
Hoe idioom in de enge zin van het woord, het heeft de volgende kenmerken:
- idiomatische, dat is ondeelbaar en indecomposable uitspraken over de afzonderlijke componenten (het woord "Procrustean" en "bed" kan niet afzonderlijk worden gebruikt, of ze hun gemeenschappelijke betekenis te verliezen enomgezet in een vrije combinatie);
- heroverweging - de oorspronkelijke betekenis van het woord, is een directe waarde omgezet in een figuratieve (de uitdrukking "procrustesbed" in eerste instantie naar de overvaller en zijn beruchte instrument voor marteling, en dan pas verworven secundaire betekenis te noemen - het formele criterium);
- weerstand - deel uitmaken van de omzet "procrustesbed" kan niet worden vervangen door anderen;
- gecorreleerd met een bepaald deel van meningsuiting - toespraak in het idioom "procrustesbed" fungeert als een zelfstandig naamwoord;
- beoordeling en emotie.
Antieke populaire uitdrukking
De schuld van de term "populaire uitdrukking", "de gevleugelde woorden" toegeschreven aan Homerus, de eerste keer dat werd gebruikt in de "Ilias": de lippen van de woorden van de spreker snel af te breken en onmiddellijk vliegen naar het oor van de luisteraar.In de moderne taalkunde begrijpt deze termijn een stabiele en bekende citaten uit de klassieke werken van de cinema, van muziek, reclame, evenals de uitspraken van beroemde mensen.Veel woorden zijn afkomstig uit de Bijbel of de Griekse mythologie, zoals de uitdrukking "procrustesbed".De wereld van de "gevleugelde woorden" dynamische - enkele citaten over de tijd verliezen hun relevantie, populariteit en verdwijnen, andere verschijnen en worden de conventionele wijsheid.
