Gemakkelijk
niet de vis te trekken uit de vijver.
Een kat in handschoenen vangt geen muizen (letterlijke vertaling: De kat in handschoenen vangt geen muizen.)
***
Onder de rollende steen verzamelt geen mos.
Een rollende steen verzamelt geen mos (letterlijke vertaling: Rolling Stone mos is niet rommelig).
***
Zoals je zaait, zal je oogsten.
Zoals je zaait zo zal je oogsten (letterlijke vertaling: hoe om te zaaien, zo zal je oogsten).
***
beter om een keer te zien dan horen honderd keer.
Een beeld zegt meer dan duizend woorden (letterlijke vertaling: Een beeld zegt meer dan duizend woorden).
***
better safe than sorry.
Better safe than sorry (letterlijke vertaling: poberezheshsya tijd, zou niets achteraf spijt).
***
Wie krijgt vroeg aan God indient.
Vroeg naar bed en vroeg op te staan maakt een mens gezond, rijk en wijs (letterlijke vertaling: vroeg en ging vroeg - u zult gezond, rijk en wijs te zijn).
***
Vrienden geleerd in de problemen.
Een vriend in nood is een vriend inderdaad (letterlijke vertaling: een vriend in nood - een echte).
***
Een hoofd is goed, twee is beter.
Een probleem deelden een probleem is gehalveerd (letterlijke vertaling: om een probleem op te delen - het op te lossen met 50 procent).
***
luipaard veranderen zijn vlekken.
Een luipaard kan niet veranderen zijn vlekken (letterlijke vertaling: Een luipaard kan niet zijn vlekken veranderen).
***
Vogels van een zoekt soort.
Vogels van een veer kudde bij elkaar (letterlijke vertaling: de vogels verzamelen zich in kleur).
***
Kopeika cent opgedaan.
Penny opgeslagen is een cent verdiend (letterlijke vertaling: een cent opgeslagen is - een cent verdiend).
***
Vertel me wie je vrienden zijn en ik vertel je wie je bent.
Een persoon bekend is bij het bedrijf waar hij houdt (letterlijke vertaling: een man is bekend door zijn bedrijf).
***
Zeg niet: "ho" niet springen.
Laat de brug niet over tot u komen om het (letterlijke vertaling: Weet de brug niet over tot u in de buurt komen om het).
***
Door Senka en hoed.
Knip je jas aan uw doek passen (letterlijke vertaling: moeder en jassen CROI).
***
Mijn huis - mijn vesting.Thuis
Een Engelsman is zijn kasteel (letterlijke vertaling: Huis Engelsman - is zijn kasteel).
***
niet leren een wetenschapper.
Probeer niet om uw oma te leren om eieren te zuigen (letterlijke vertaling: Probeer niet om je oma te leren om eieren te drinken).
