Eufemisme - wat is dat?Weet je dat niet?Weet je niet?Nou, laten we eens een kijkje.Vergeet niet in de film "Brother 2" tussen de hoofdrolspelers van het geschil over hoe goed omgaan met een persoon met een donkere huid: de neger of Afrikaanse Amerikaan?In het Russisch, is er geen fundamenteel verschil tussen deze twee begrippen: "Ja, ik werd onderwezen op school: in China, de Chinese leven in Duitsland - Duitsers erin ... Israel - Joden in Afrika - Negros" - Was verbaasd te merken DanielBagrov.Om die zijn metgezel antwoordt: "Nigger - het is beledigend voor hen een vloek.""Waarom is het herinnerde deze aflevering?"- U vraagt.Omdat hij niet beter zou kunnen zijn en levendig beschrijft een taalkundig fenomeen, als een eufemisme.
Eufemismen in het Russisch
In het bovenstaande voorbeeld is het woord "zwarte" is een eufemisme, het woord-substitutie, om de directe betekenis te verzachten "scherp", volgens de Amerikanen, de lexicale eenheid "nigger."We hebben een "nigger" is niet beledigend, vernederend of sarcastisch, dus geen alternatief nodig.En wat zijn de eufemismen zijn gebruikelijk in het Russisch?We zullen later over praten.
Zoals u weet, een eufemisme - is het gebruik van een zachte, zachte, niet-beledigende woorden of uitdrukkingen.Ze vervangen een onbeschoft en tactloos.Het optreden en de duur van het "leven" van een eufemisme geassocieerd met de ontwikkeling van de geschiedenis, de cultuur, de veranderingen in de vooruitzichten van de maatschappij.Bijvoorbeeld, niet zo lang geleden, in de tijd van onze grootouders werden niet aanvaard om te zeggen dat in de huidige samenleving wordt beschouwd als de norm.Bijvoorbeeld, in plaats van het woord "zwangerschap" gepraat "delicate positie", een verwijzing naar "seksuele relaties 'waren zinnen als" nauwe betrekkingen, communicatie, leven met iemand anders, "de uitdrukking" retiradnoe place "betekent" wc "revolutie" naar de hel ermee"in plaats van" naar hel ermee "," bastaard "-" illegitieme "," dood "- to" die "," geestesziekten "-" geestesziekte ", enzovoort.In principe is het reservoir van woordenschat van seksuele kant van het leven, en bepaalde lichaamsdelen.Dit kan ook worden toegeschreven taboe scheldwoorden en verwijzingen naar de naam van God, de duivel, de duistere krachten, aan wie de mensen voelden de spanning of, als alternatief, bijgelovige angst.We kunnen niet zeggen dat zulke eufemismen helemaal uit upotrebleniya.Odnako in de moderne Russische zijn er twee tegenstrijdige fenomenen: aan de ene kant - de ruwheid van meningsuiting, maar aan de andere - evfemizatsiya.De paradox, is het niet?Dus wat er werkelijk aan de hand?Geheimen van het "menselijk lichaam" niet langer een mysterie, seksualiteit - is een onderwerp voor discussie nummer één, scheldwoorden - is een van de veelgeprezen methoden van meningsuiting en confrontatie "goed - kwaad", "licht en duisternis", "God - de Duivel" - dit vande wereld van de sprookjes, en archeologische vindplaatsen.Het lijkt erop dat wist de grenzen van wat is toegestaan en fatsoenlijk, "afdrukbare" woordenschat wordt een "gedrukte" en beledigen, kwetsen of vernederen een andere persoon op de metro of de in-store gedrag de norm wordt, is er een vraag: "Maar wat wil je het woord vervanger"En ze zijn niet nodig.Daarom is de essentie van deze taalkundige fenomeen is veranderd.Daarom is een moderne eufemisme - het is vooral een constante component van de politiek, de diplomatie en de media "liberalisering van de prijzen" - "prijsverhoging", "neutraliseren" - "doden", "ongeluk" - "catastrofe", "fout" - "fail"" religieuze beweging "-" sekte "," campagne "-" oorlog "," etnische zuiveringen "-" de vernietiging van een volk "," rode lijn diagonaal sheet "-" HIV-geïnfecteerde patiënten "Verwijzend zieminder gebruikte woorden om ruwheid, scherpte en tactloosheid voorkomen.Steeds functioneren eufemismen - vervormingsuitgangsniveau, maskeren, verdraaiing van feiten en manipulatie van het bewustzijn.Deze "vervanging" van de concepten is niet iets om vrij snel te vertragen.Vrijheid in de moderne zin - zeggen dat het direct, zoals, niet blad voor de mond, maakt niet uit hoe het klinkt, of het nu de waardigheid van de ander beledigt of niet, of het nu voor de stichting, inspiratie of vernietigt u van binnenuit.Het belangrijkste ding - is om uit te spreken en zich te ontdoen van uw negativiteit.Echter, wanneer we horen of lezen de toespraken van politici, wordt het belangrijk de "slechte energie" niet te laten op zich niet laat dicht bij de ziel van elke opwinding.Daarom kunnen we zeggen dat de moderne eufemisme - woorden en uitdrukkingen die ons niet helpen om "onaangename" woordenschat te voorkomen, maar om de onafhankelijkheid van het denken te beperken, het aanbieden van een denkbeeldige vrijheid in een mooie verpakking.Maar er is altijd een keuze, en het is aan ons ....
