archaïsmen - is niet alleen verouderd woorden, en degenen die zijn verhuisd naar deze categorie als gevolg van nieuwe woorden.Bijvoorbeeld, vandaag, niemand noemt het gedicht vers, kan het woord alleen worden gevonden in de literatuur, theater, of in de omgangstaal te geven, of de ironische toon van het sublieme.Soms synoniem wordt vervangen door het woord als geheel, maar alleen de lexicale betekenis.Bijvoorbeeld, het woord 'opstandige'.Het wordt vandaag de dag gebruikt in de betekenis "om een opstand te verhogen, om iets, herboren tegen, opgewekt" en heeft een hoge stilistische kleuren.Maar eenmaal in Rusland, het was de gewone huishouden, die is gebruikt in de betekenis 'te staan, krijgt op zijn voeten. "Of een ander voorbeeld: "Heb geen medelijden met haar buik!", Wat betekent "Niet mijn leven niet sparen!"Zoals u kunt zien, het woord van de maag in de Russische taal bewaard gebleven, maar de waarde is veranderd.En de betekenis van het "leven" van het woord "buik" - is een archaïsme.Voorbeelden van andere wijzigingen: das (lexicale en fonetische archaïsche, modern synoniem - "band");Vader!(grammaticale archaism, het woord "vader" is in de vocatief zaak, die in de moderne Russische taal niet gebruikt wordt);geluk (archaïsch woord-formatie, vandaag de dag het woord "gelukkig" met het achtervoegsel wordt niet gebruikt).
verdient bijzondere aandacht semantische archaïsme.Voorbeelden van dergelijke archaïsmen werden hierboven ("buik" betekent "leven") gegeven.Ze zijn bekend bij lezers van vorm, maar een andere betekenis, zodat er problemen in de tekst te begrijpen.Heel vaak semantische archaïsmen gevonden in religieuze literatuur.Bijvoorbeeld, de "vijand" - een demon, "charme" - dit is niet iets wat mooi en aangenaam, en de verleiding die leidt tot zonde, "het woord" ("In den beginne was het Woord") - dit is niet een eenheid van meningsuiting, engeest.Tussen de archaïsche en moderne synoniem kan heel subtiel semantische verbinding."De schoonheid" kan eigenlijk een verleiding te zijn, maar in de moderne zin van het woord "charme" heeft een positieve kleur - niet per se elke schattige ding is zondig.Dergelijke nuances zijn zeer belangrijk voor een goed begrip van de betekenis van het werk.Zelfs in de relatief moderne schrijvers, zoals Anna Achmatova, kun je woorden te vinden, archaïsmen.Voorbeelden uit de literatuur zijn talrijk: archaïsche woorden te vinden, zowel in proza en poëzie.In het laatste dat ze spelen een bijzondere rol, geef Hoogland ondersteuning melodiousness en dus er natuurlijk uitzien.
archaïsmen in het Engels: voorbeelden
"Old woorden", of "archaïsche woorden" (. T E. archaïsmen), in het Engels, kunnen worden bijna net zoveel als de Russische geclassificeerd.Hoewel, natuurlijk, het heeft zijn eigen kenmerken in verband met de grammaticale structuur van de taal, maar u kunt vrijwel elk type archaïsmen van de bovenstaande vinden.
bijvoorbeeld gij - u (in plaats van u) - de meest levendige en interessante anachronisme.Voorbeelden van vormen van het woord: u - u (in plaats van de moderne u), en uw - uw (modern woord - je).Ja, een keer in het Engels, het was een oproep om "u", maar vandaag, aan wie we zouden niet zijn benaderd, zeggen wij "u" dat is You."U" in het Engels yazye buiten gebruik geleidelijk.Zeer zelden, maar dit woord kan worden gevonden vandaag.Bijvoorbeeld, in het beroemde lied van Metallica, getiteld The Unfirgiven is er een rij: - ". Ik noem u vergeven" "Dus ik dub u Unforgiven"Natuurlijk, dit is een unieke archaïsch.Voorbeelden van andere verouderde woorden zijn niet zo levendig afspiegeling van de sociale en psychologische veranderingen in het leven van de Engels-sprekende mensen:
1. Hither - "hier" (modern - Hier.).De vorm hierheen, maar het is achterhaald vandaag, dateert uit het begin van het moderne Engels.Een oude vorm - Hider, kwam uit protogermanskogo taal.Ondanks de soortgelijkheid heen en even identiteit daartussen."Hier" is afgeleid van een heel ander woord voor "te zijn in deze plaats", hierheen is een iets andere schaduw van betekenis - "hier te verplaatsen", geen wonder dat er een idiomatische uitdrukking betekent "hier en daar" - heen en weer.
2. Betwixt - "tussen."Zoals gebruikt vandaag synoniem - tussen.Aangezien het gemakkelijk is om het woord te zien ustrevshee deel aan de afleiding van moderne lexicale unit.
3. Hoort of harken - "om te luisteren."Sommige bronnen beweren dat het historisme, dat is verouderd woord, die geen analogen in de moderne taal heeft, maar buitenlandse woordenboeken kan gezien worden gemarkeerd archaïsch.Nogmaals, communicatie luisteren en te horen (het huidige dag. "Luisteren") in overeenstemming met etimpologicheskim woordenboeken bestaan, daarom stellen dat het woord betekent een fenomeen dat is verdwenen of in onbruik geraakt, is het onmogelijk.
Maar het woord is geen archaïsme phaeton.Voor rijtuigen, open vier wielen kinderwagens, worden niet meer gebruikt en zal altijd een onderwerp van het verleden blijven.
Zo historisme - dat is wat kenmerkend is voor het tijdperk.Deze woorden hebben achterhaald met de verschijnselen of voorwerpen die ze beschrijven te worden.Archaïsmen - is verouderd eenheden van meningsuiting.Ze zijn met succes gebruikt tegenwoordig, indien zij niet hadden geduwd nieuwe vormen.
