Phrasal werkwoorden in het Engels hebben geen analogen in de Russische taal.Ze zijn een combinatie van een werkwoord en een zogenaamde poslesloga die afzonderlijk kunnen worden gebruikt, maar samen ondeelbaar betekenis.Bijvoorbeeld, dress up - "dress up", brengen - "voeden en op te voeden", neer te kijken op - "kijken naar iemand van boven naar beneden", opgemaakt met - ". Te accepteren, tolereren"Zoals u kunt zien, kan de waarde meer of minder transparant, helder en vrij onverwacht.
werkwoorden in het Engels worden actief gebruikt in de spreektaal, ter vervanging van de strengere tegenhangers, die vaak in de literatuur (bijvoorbeeld opgemaakt met plaats doorstaan).Maar denk niet dat de werkwoorden - is een teken van een gemoedelijke stijl.Ze zijn te vinden in de juridische documenten en zakelijke documenten, en overal hebben ze hun eigen specifieke kenmerken.Dezelfde samenstelling van phrasal werkwoord kan een literair, figuratief en idiomatische betekenis hebben.
Phrasal werkwoorden in het Engels: types
Aangezien deze werkwoorden zijn een van de meest levendige van het Engels, ze zijn zeer moeilijk te classificeren.Hoe kun je nog phrasal werkwoorden in het Engels, een lijst die in één van de mappen heeft meer dan vijfhonderd, maar in feite zijn ze veel meer?
In veel gevallen is de betekenis van de phrasal werkwoord kan raden als je weet dat de waarde van de delen.Bijvoorbeeld afschrikken - "afschrikken iets op de latere datum."Zet - "leggen", off - bijwoord aangeeft verwijderen, iets distantiëren.Laten we nu eens kijken hoe kunnen worden overgedragen phrasal werkwoord afschrikken: ". Uitgesteld, schakelt u de (licht), uitstappen, weg te duwen (afstoten), verstoren, af te leiden, gooi (twijfel), slip, beweeg off"In al deze gevallen kan de vertaling bevonden wordt verwezen naar de betekenis van het hoofdwerkwoord en bijwoord.Met ervaring komt de mogelijkheid voor u om de betekenis van het werkwoord phrasal raden, uit de context, maar helaas, het is niet altijd mogelijk.Bijvoorbeeld, niet zo makkelijk te raden, die kijken naar - het is "iemand met respect te behandelen."
Dus eerste vertaling van het Engels phrasal werkwoorden je hoeft alleen maar te onthouden, en dit zal hen helpen structureren.Wat zijn de soorten phrasal werkwoorden?
1. intransitieve phrasal werkwoorden
Deze werkwoorden zijn onafhankelijk van elkaar gebruikt worden, dus zonder toevoegingen.Bijvoorbeeld: opschieten!- "Schiet op!", De wijnstok is uit - "wijn is verwend" (om off - "zure"), heeft het toestel afgebroken - "gebroken apparaat" (naar brak - "fail").
2. transitieve werkwoorden Divisible
Het is flexibel, mobiel werkwoorden, meest ongebruikelijke voor Russische studenten.Deeltjes van deze phrasal werkwoord wordt gescheiden van het hoofdlichaam, en aan het eind van de zin, na wijziging, hoewel sommige werkwoorden tonen mobiliteit: posleslog kunnen worden gescheiden van het werkwoord aanvullen of niet.Bijvoorbeeld: ze is op zoek via de mappen - "scant mappen."In het volgende voorbeeld, na de toevoeging van het deeltje is dus phrasal Gągoł deelbaar is: - ". Scant mappen" Ze is op zoek de mappen door middel van
3. Ondeelbaar transitieve werkwoorden
ons in zinnen met deze werkwoorden zijn pas na de deeltjes.Dus het werkwoord behoudt zijn integrale structuur blijft onverdeeld.Bijvoorbeeld, ik deed het licht uit.Let hier dat er werkwoorden, die, zoals hierboven vermeld, kunnen verschillende waarden hebben, en één van hen kan voorbijgaand zijn, en de andere intransitieve, waardoor zij deelbare en ondeelbare kunnen worden.Bijvoorbeeld, kijk omhoog.In de zin van "kijk in een woordenboek referentie" het zal een overgang (kijk de term op in een woordenboek - "Kijk deze term in het woordenboek"), en in de betekenis van "beter" het werkwoord is intransitief (dingen beginnen te kijken - "dingen beter ").
4. Multifrazovye werkwoorden
deze werkwoorden is relatief klein.Ze bestaan uit drie delen.Bijvoorbeeld: de slag om - "start (om te werken, praten, discussie, case)."
5. voorzetselvoorwerp werkwoorden
Ze hebben net vermomd als phrasal werkwoorden, zoals vereist achter het gebruik van bepaalde voorzetsels, maar ze hebben een letterlijke vertaling.Bijvoorbeeld: beginnen met - "met", geloven in - "geloven", vergeven - "vergeef me voor", praten over - "om over te praten."Deze werkwoorden kunnen niet worden gesplitst toevoeging.Het object waarop de actie plaatsvindt, is altijd na een voorzetsel.Bijvoorbeeld: Ik geloof in de liefde - "geloven in de liefde", praten over geld - "om te praten over geld."
moet duidelijk zijn dat deze indeling is vrij eenvoudig, deskundigen wijzen veel grotere groepen werkwoorden.Bijvoorbeeld, de onderscheiden vijf categorieën werkwoorden aan de specifieke kenmerken van de waarden die door posleslogom.
Hoe Engels phrasal werkwoorden leren?
Helaas, gebaseerd op zijn scherpzinnigheid je kan niet altijd.Je moet zoveel mogelijk te oefenen.Experts kunnen geen consensus te bereiken, hoe vaak een onbekend woord, zeven of twaalf stevig herinneren, maar het erover eens herhalen dat zonder een constante herhaling van het succes in de studie van vreemde talen is niet mogelijk.In die zin is er geen één van de collecties van phrasal werkwoorden die kan worden gevonden in overvloed in de winkels te verkrijgen.Mechanisch memoriseren phrasal werkwoord en de vertaling ervan zal nutteloos zijn.Deze werkwoorden zijn een van de meest levendige delen van het Engels is zeer belangrijk in het kader van hun herhaling.Kies uit een enorme lijst van werkwoorden zijn degenen die het echt nodig hebben en u aan uw training doelen.Schema studie van dit onderwerp is het beste te bouwen als volgt: eerste analyse van de betekenis van woorden die posleslogami geworden, en hun impact op de algemene betekenis van het werkwoord (vaak kun je patronen te vangen), de selectie van de meest gebruikte werkwoorden, en vervolgens de werkelijke memoriseren.Zo kan bijvoorbeeld de eerste dag van de werkwoorden te nemen en mentaal te spelen met hem een verscheidenheid van situaties, twee of drie dagen om zichzelf te controleren of te regelen een miniekzameny.
