Tegenwoordig weten Engels als je niet zeker bent, het is zeer, zeer wenselijk.Immers, als je naar het buitenland reizen of om te communiceren met zakelijke partners uit andere landen, zonder dat kun je niet doen!Misschien voor u is het noodzakelijk om de literatuur te lezen in de oorspronkelijke, of u bent - beginner en expert planning te krijgen in het kantoor van een buitenlandse vennootschap - is ook een reden om te beginnen met hun kennis vermenigvuldigen nu.Bovendien, de taal is niet moeilijk, het kan heel basic grammatica en leren om een paar weken van intensieve training vast te stellen en eventueel worden aangevuld en uw woordenschat.Vandaag in dit artikel wordt beschouwd als een zeer interessante deel - idioom van het Engels.Dit is niet een grammaticale, eerder, lexicale categorieën, die zorgvuldig door te lezen, zult u uw kennis van de taal uit te breiden en in staat zijn om een gesprek te voeren met een buitenlandse tegenstander op het juiste niveau - kleurrijke en gemakkelijk.Dus idioom - is gevestigd in het normale taalgebruik van spreken, die alleen in een bepaalde taal plaatsvindt, en waarvan de betekenis is niet een set waarden van de elementen (woorden), van waaruit het is samengesteld.Heel moeilijk in de praktijk te bepalen lijkt veel gemakkelijker.
leren uitdrukkingen in het Engels
Zoals hierboven vermeld, zijn deze uitdrukkingen geven de details van een bepaalde taal.Ze worden gevormd onder de invloed van de cultuur, het leven, gewoonten en gebruiken van een natie.Dat is een idioom - dit is niet een apart deel van het Engels taal, die optioneel is, kunt u geen gebruik maken van of, en een heel groot deel van zijn woordenschat.Ze kunnen niet alleen worden gebruikt in de omgang vrienden of collega's, maar die op het hoogste niveau, en in de literatuur - poëzie, en zelfs in vertalingen van de Bijbel.In het Engels, zijn er enkele duizenden soortgelijke uitdrukkingen.Natuurlijk hoeft men niet hoeft te leren, zelfs native speakers kunnen ze allemaal nauwelijks herinneren.Maar de meeste werknemers noodzaak om per se te weten, omdat hun aanwezigheid in uw gesproken of geschreven taal zal sterk verbeteren van uw vermogen om helder te uiten gedachten in de taal van uw partner.Dus, kwamen we erachter dat idioom - dit is niet alleen een element van jargon, maar ook een deel van de formele stijl van communicatie.Dus laten we eens kijken naar veelgebruikte uitdrukkingen die worden gevormd voor het gemak van de tafel en vergezeld van een vertaling.
| idioom | betekenis en vertaling |
| druk (te zijn) als bij | zijn erg druk (in het Russisch, ook is er een soortgelijke uitdrukking "om te werken als een bee ") |
| over de hele linie | bevatten absoluut alle (of alle) |
| bean-counter | accountant in plaats van de persoon die, als Assepoester, telt het aantal bonen |
| dragende dag | winnen iets met absolute succes |
| monkey business | slecht gedrag tomfoolery |
| (iets of iemand) zo goed als goud | goed, gehoorzaam (bijvoorbeeld een kind) (yWij zeggen in zulke gevallen "gewicht in goud") |
| het is niet mijn kopje thee | (iets) is niet mijn zaak of onderwerp |
| het is zwart-wit | heldere, duidelijke vraag,waar er geen valkuilen (dit idioom heel graag gebruiken in het bedrijfsleven, met name bij de bespreking van contracten) |
| groen van jaloezie | om in figuurlijke zin, natuurlijk, "groen van jaloezie" (dit is een zeldzaam geval van een letterlijkevertaling van idioom) |
| een keer in een blauwe maan | vrij zeldzaam, eens in de duizend jaar |
| Een zondag bestuurder | niet te ervaren, geen goede chauffeur (ja, maar niet als letterlijk vertaald, de bestuurderdie werkt de machine op zondag) |
| grote kaas | leider, een belangrijk man, VIPs |
| eten kraai | toegeven hun fouten (dit idioom heeft hij een waarde, dus wees niet verbaasd zijn dat uw Engels sprekende vriendof zakelijke partner kan u vragen om "eten crow '(dat wil zeggen, om eerder begaan fouten te herkennen)) |
| toe te voegen olie op het vuur | verbeteren elke (meest negatieve) situatie, met andere woorden, om brandstof toe te voegen aan het vuur |
| te worden beïnvloed door de koude | verkouden, zijn hese |
| tot vlinder in de maag | gevoel geen sterk gevoel te hebben, hoewel de meeste van deze idioom wordt gebruikt in de betekenis "liefde" |
aanraderonthouden wat dit of dat idioom betekent.Dit zal u helpen voorkomen dat misverstanden met uw Engels sprekende vrienden, collega's of zakelijke partners.Plus, het gebruik van deze uitdrukkingen in zijn gesprekken of correspondentie, kunt u een erudiet, welsprekend persoon passeren.By the way, als je gaat om de taal te leren op een hoog niveau, is het zeer nuttig om woordenboek te kopen van idioom.Elke editie bevat ongeveer 8000 zinnen met de vertaling en gedetailleerde informatie over de gevallen waarin het wordt gebruikt, of dat zin.Het is vrij interessant en nuttig te lezen, omdat het zorgt voor een beter inzicht in de structuur van de taal en een dieper begrip van de culturele eigenaardigheden die inherent zijn Engels sprekenden.
