Een van de opvallende kenmerken van de Russische taal is de mogelijkheid om woorden te gebruiken in figuurlijke zin.De overdracht - een direct gevolg van ambiguïteit.Woorden in een taal kan dubbelzinnig en multi-gewaardeerd zijn.Multi-waarde is het vermogen van een enkel woord te duiden verschillende objecten of fenomenen.Waarden ambigue woorden een gemeenschappelijke semantische kern en met elkaar communiceren.In dubbelzinnige woorden hebben het origineel, of primaire, de waarde en het aantal derivaten later gevormd.
vorming van nieuwe waarden is mogelijk dankzij het fenomeen van de migratie.Taalkundigen hebben twee soorten overdrachten artikelen vastgesteld.De eerste - de overdracht door contiguïteit of metonymy.Voor overdracht van titels zijn kenmerkend metonymy, de vervanging van het geheel of vice versa.Beschouw enkele voorbeelden.
| Portable betekenis | directe waarde |
| vrouw sables | droeg een bontjas |
| kampioenschap goud | gouden medaille |
| klasse verliet na school | alle leerlingen vertrokken |
| blauwe kraag | werknemers |
| Beijing stuurde een briefje | de Chinese overheid |
| Houd uw tong | stoppen met zeggen dat het |
Het tweede type - de overdracht van de overeenkomst, of metafoor.De twee objecten of verschijnselen staat een veel voorkomend symptoom.Deze kenmerken kunnen de kleur, grootte, vorm, de menselijke waarneming, functioneel doel.Wij vertegenwoordigen de directe en figuurlijke betekenis van het woord.Vergelijkingsvoorbeelden worden in onderstaande tabel.
| directe waarde | figuurlijke zin |
| hartslag | leger verslaat |
| bandeau | lint weg |
| scherpenaald | wit |
| muzikant drummen | regen drummen |
| wolf pakken | wolfish kijken |
| besneeuwde berg | berg koffers |
| gezaagd grenen | cut echtgenoot |
| bitters | bitter lot |
| melk kook | hij kookte van woede |
| neerslagmengsel | pellet na te praten |
Informeel, mensen maken vaak gebruik van draagbare betekenis aan zeggingskracht, de helderheid van de communicatie te verbeteren.Kan gebruikt worden de namen van de dieren: een vos - sluw, ram - een koppige olifant - onhandig, ant - hardwerkende, adelaar - trots.Gevallen waarin draagbare waarden na verloop van tijd verloren hun beelden en kwam te worden beschouwd als direct.Draagbare betekenis verloren is gegaan in zinnen als: paddestoel cap, spijker-kop, de boog, het been van de stoel.In de moderne woordenboeken van de waarden toegekend aan woorden en zijn vermeld als directe functionele betekenis.
Misschien is de verschijning van transfer factor een rol te besparen gespeeld - de menselijke natuur om hun leven te vergemakkelijken, en door het nemen als basis voor een bestaand woord, was hij op zoek naar de wereld om een nieuw fenomeen, dat het woord zou kunnen omschrijven.Misschien is dit fenomeen aan de menselijke verbeelding schuld.Eenmaal ontvangen van schapenmelk rond stuk kaas, gastvrouw eerlijk om te zeggen dat zijn vorm is zeer vergelijkbaar met het hoofd.
Portable betekenis van het woord is niet uniek voor de Russische taal.Dit verschijnsel is bij veel Europese talen.In het Engels, bijvoorbeeld, deze taal functie is een echte uitdaging voor de studenten beginnen te bestuderen.Vaak begrijpen de betekenis van het woord alleen mogelijk door context, zoals het woord kan fungeren als verschillende delen van spraak.Toch is de overdracht van elke taal verrijkt, maakt het fantasierijk, levendig en sappig.
