De term "stabiele uitdrukking" vertalers begrijpen dergelijke constructies, waarvan de betekenis verschilt van de gewone betekenis van de samenstellende woorden.Om dit concept te duiden er ook synoniem "idioom" en "idioom. 'Meestal worden deze lexicale eenheden vast grammaticale structuur en specifieke volgorde van de termen in alleen spraak als geheel.
Taalkundigen van de wereld is nog steeds debatteren wat uitdrukkingen en zinnen kan worden beschouwd woordkeus.In het Engels wordt de term "stabiele expressie" vaak opgevat als de zogenaamde "phrasal" werkwoorden (stabiele combinaties van werkwoorden met bijwoorden en voorzetsels): te eten in - is er het huis, om te eten - eten in een restaurant of cafe, om iets op te eten -volledig eet alles.
Sommige onderzoekers toeschrijven aan de uitdrukkingen en spreekwoorden, aforismen en citaten.Zonder in te gaan op de fijne kneepjes van de terminologie in dit artikel willen we de Britse stabiele expressie, die het woord "apple" gebruikt te overwegen.Deze standaard zal worden aangenomen dat de woordkeus en het opzetten zinnen bevatten spreekwoorden, aforismen, vanwege hun frequente herhaalbaarheid en extreme metafoor.
Apple idiomen
Russisch en Engels idiomen, die teruggaat tot bijbelse of oude mythen zijn een kopie.Vergelijk:
adamsappel - adamsappel;
Twistappel - de twistappel.
Omdat veel interessanter om de "appel" stabiele expressie uniek zijn voor de Engels taal te overwegen.
Een appel per dag houdt de dokter weg (Eet een appel per dag, en de dokter niet nodig zou zijn), - gezegde.
Studies in Engeland tonen dat het actieve gebruik van de vruchten (minimaal 1 per dag) het risico dat iemand gebeurt hartinfarct, verminderd met 21% en de gemiddelde levensverwachting met 17 jaar.
De oogappel van iemand (de appel van het oog van iemand).
Dat zeggen de persoon (of wat) die het meest van hou in de wereld, of die waanzinnig trots.Russische equivalent van de "appel van het oog", "favoriet kind".Overigens, het woord «appel» komt van het Angelsaksische «aeppel», wat betekende dat zowel het oog en de appel.
Om de appel (apple polijsten) polijsten.
Middelen - vlakker iedereen zuigen, "crumble kleine kralen" of "giet honing in de oren."In de XVI-XVIII eeuw, eerst in Zweden en Denemarken, en dan in Amerika, was er zulk een op maat: de leerlingen gaf de leerkrachten de rode, roze appels gepolijst tot een glans.Heel vaak zijn toevlucht tot deze methode, onzorgvuldig studenten in de hoop om "sussen" de leraar, krijgen een hoge score.
Amerikanen zijn dol op appels.Volgens de legende, tijdens de verovering van het land een van de pioniers die zich bezighouden met de teelt van deze vrucht, waarvoor hij de bijnaam Johnny Appleseed - Johnny Appleseed.Terwijl de taart recept met deze vruchten worden gevonden in diverse publicaties in de veertiende eeuw, maar in Amerika, de beroemde appeltaart was niet alleen een gebakje, en één van de nationale symbolen.Daarom zijn sommige stabiele expressie in het Engels gaat terug tot de voedingsproducten.
Appeltaart order (de volgorde van de appeltaart) - perfecte orde.
zo Amerikaans als appeltaart - zo Amerikaans als appeltaart.
Zo eenvoudig als appeltaart - zo makkelijk als appeltaart.
Wat is er makkelijker dan een taart met appels te maken?De eerste kolonisten gebak meestal gebakken op basis van oud brood.Russisch spreekwoord zou klinken als deze: "piece of cake", "Piece of cake."
Big Apple (Big Apple)
Dat heet in de VS New York, en soms zelfs elke metropool.In de 30 jaar van de twintigste eeuw in deze stad verzameld jazz artiesten uit de hele wereld die graag herhalen: "Op veel verschillende appel appelen, maar als je gewonnen hebt New York, van mening dat de grootste appel in uw zak."
Stabiele expressie reflecteren landstaal beeld van de wereld.Ze laten dieper om de taal en de nuances te leren, om het meer kleurrijke en emotioneel te maken.
