in oude romans, liedjes en films over pre-revolutionaire leven gevonden meningsuiting, niet kenmerkend van onze hedendaagse menselijke spraak.Ze lust voor het oor van zijn melodische mate sonoriteit en hoffelijkheid."Laat me zelf aan u ..." "Niet verwaardigen om te weten ..." "Doe me niet kwalijk ..." Zinnen zoals zachtheid tegen de achtergrond van zeer verschillende neologismen en bochten ("cool", "Ik ben zo gaan ..."), schijnbaar om iemand zeer modern,trendy, maar in feite verlammend onze taal.
Wat doet de rechtbank?
Met alle geweldige klank van het oude regime uitdrukkingen vandaag, niet iedereen begrijpt de betekenis ervan."Doe me niet kwalijk nemen" - wat is het?De oproep aan wat?De eenvoudigste morfologische analyse toont aan dat de wortel van de "rechter" in combinatie met het voorvoegsel "oneindig" (staat voor een dove medeklinker "s") verwijst naar de afwezigheid van het proces van de acties van iemand of iemand.Je moet ook rekening houden met het feit dat het woord "rechter" is niet alleen van toepassing op de juridische procedures, maar ook de eenvoudige meditatie, reflectie op bepaalde omstandigheden.
Double Negative
heeft dezelfde wortel woord "praten", wat betekent dat hield de situatie hardop te analyseren."Do not" en "oneindig" onderling vormen een dubbel negatief, die kenmerkend is voor de Russische taal.Zo is de uitdrukking "mij niet kwalijk nemen", uitgedrukt in een speelse en soms ernstige vorm, het is niets anders dan een oproep om na te denken, te redeneren, te begrijpen en, natuurlijk, een gevolg van het pardon.Immers, begrip en vergeving leidt tot alle schuldigen, imaginaire en echt plaatsvond.
ironische zin
Zoals bijna elke andere zin, de woorden "niet kwalijk me" kan niet alleen gebruikt worden als een serieuze verzoek om een verontschuldiging, maar in figuurlijke zin, ironisch.Zo streng leraar zou kunnen zeggen, het oppakken van de staaf (in de oude dagen, lijfstraffen wordt beschouwd als heel gewoon).Lucky partner kaartspel kan soms ook vragen zijn minder succesvol vrienden op de kaart tafel om vergeving voor hun geluk te winnen.Maar bovenal is deze uitdrukking werd gebruikt in alle ernst.
Vandaag
«Do not blame me voor een bescheiden maaltijd," - zei een royale en gastvrije gastheren, uitnodigend en goed geserveerd tafel vol met heerlijke gerechten.Dus het toont respect voor de lieve gasten, die zijn bedoeld om niet gewend aan dergelijke lekkernijen.Blijk van een zeldzame vriendelijkheid, verontschuldigde zich voor het gebrek aan aandacht voor de familie en vrienden op het moment van hun vertrek.En er waren vele andere situaties, wanneer gevraagd niet obessud.
Kan ik deze uitdrukking vandaag de dag gebruiken?Indien de plaats en op de juiste, waarom niet?Ouderwetse ridderlijkheid, zeggen weer in de mode.
