voornaamwoord - het is een deel van meningsuiting, wat aangeeft object of functie, maar hem niet noemen.Het eerste cijfer van de woordsoorten zijn persoonlijke voornaamwoorden, die meestal fungeren als voornaamwoorden, zelfstandige naamwoorden.Laten we eens kijken naar hun functies in een vreemde taal.Persoonlijke voornaamwoorden in de Russische taal, weten we perfect en vakkundig te gebruiken in hun toespraken (zowel mondeling als schriftelijk).Maar als we zijn niet Engels als moedertaal, kunnen we niet intuïtief begrijpen van de regels van het gebruik van een bepaalde vorm van voornaamwoorden.Het feit is dat dit deel van de toespraak enigszins verschillend in zijn grammaticale features in beide talen.Natuurlijk, persoonlijke voornaamwoorden in het Engels en Russisch variëren in aantallen en personen.Maar anders dan dat, zijn er veel verschillen die significante invloed op de interpretatie en begrip.
kunnen bijvoorbeeld persoonlijke voornaamwoorden in het Engels in het voorstel in de nominatief en de "object" gevallen.Zij verschijnen gewoonlijk als nominaal deel van het predikaat of fungeren als onderwerp: Het haar (een component van de nominale predikaat).Ik herinner me dat meisje (onder voorbehoud).
Merk op dat het concept van het object van de zaak niet in de Russische taal.Er zijn voornaamwoorden fungeren als een aanvulling, direct of indirect.Dit nominatief zeer vaak gebruikte uitdrukkingen in de volkswijsheid.
kenmerk dat het persoonlijk voornaamwoord ik nooit gespeld met een kleine letter, ongeacht de positie in een zin.En, als het wordt gebruikt samen met andere persoonlijke voornaamwoorden en naamwoorden, moet het na hen: U en ik kan het nu doen.
Als we kijken naar het Engels op het gebied van etiquette, kunt u ook een aantal van de functies te vinden.Degenen die hem kennen een beetje, geconfronteerd met het feit dat daarin het concept van "u" en "jij" zijn niet alleen anders.Om te begrijpen wie ze zijn, moet u bekend zijn met de context.
Natuurlijk, zodra er is van mening dat de Britten en de Amerikanen zich tot elkaar verhouden al te bekend en "poke" met elkaar, zonder respect noch leeftijd noch de status, noch ondergeschiktheid.Maar dit is niet waar.Integendeel, ze zijn integendeel, van toepassing op alle "u", zoals blijkt uit de aanwezigheid van een verouderde vorm «je», die net betekent "u."Maar rond de 18de eeuw verdwenen uit het gesprek, en het kan alleen gevonden worden in de religieuze geschriften.Omdat het persoonlijk voornaamwoord U bent nu vervangt deze twee vormen.
voornaamwoord Het vertalen in het Russisch, richten we ons op wat het betekent "het".Maar het is de betekenis ervan niet compleet, want in het Engels het woord vervangt de naam van alle namen van dieren en levenloze objecten, en de race is niet belangrijk.Interessant is dat de voornaamwoorden hij en zij dieren zijn ook nuttig, maar alleen bij het gebruik daarvan huisdieren karakteriseren.Het persoonlijk voornaamwoord Het kan worden vertaald als "Dit»: Het is een jongen - Het is een jongen.De laatste functie van het voornaamwoord is dat het fungeert als een formele onderwerp in zo'n onpersoonlijke zinnen waarin de verteller van de tijd, hebben gedaan of vermeende afstand en het weer in het algemeen.
zeer belangrijk bij het overbrengen van om te onthouden dat de derde persoon voornaamwoorden worden gebruikt in plaats van zelfstandige naamwoorden.Het feit dat in het Engels, deze eigenschap van invloed op de keuze van de gewenste vorm van het werkwoord.
persoonlijk voornaamwoord Ze worden gebruikt om te verwijzen naar zowel de levende en levenloze objecten.
Kortom, de analyse van de persoonlijke voornaamwoorden in beide talen, moet worden opgemerkt dat er tussen hen meer overeenkomsten dan verschillen.Echter, dit betekent niet dat ze identiek zijn en geen extra evaluatie en analyse van de bestaande functies vereisen.Language - is vooral alle nationale bewustzijn.Daarom, voordat het omgaan met de vertaling, moet u zorgvuldig alle beschikbare mogelijkheden om te gaan met de taak te onderzoeken.
