In het Russisch, alsook in andere talen, elk woord heeft een specifieke lexicale betekenis.Het woord is gekoppeld aan een object, een verschijnsel, een teken, een actie.
semantische rol van taal kan niet alleen een woord, maar fraseologische eenheid spelen.Dat wil zeggen, naast het vocabulaire uitdrukkingen.
Idiom
Dus wat idioom?Voorbeelden van deze zijn goed bekend bij iedereen.Neem het woord 'hoofd'.Het wordt gebruikt in vele combinaties: "puzzel", "een man met zijn hoofd", "break beslissend", "heet hoofd".Als het woord van de voorbeelden niet wordt gebruikt in de letterlijke zin, kan worden gesteld dat het een deel van fraseologie.Bovendien is de betekenis van het woord is hetzelfde in alle combinaties.
«Breaking down" - moeilijk te denken aan iets, een moeilijk probleem op te lossen."De man met het hoofd" - is degene die domme beslissingen niet nemen, het is een wijs, bedachtzaam."Volkomen gerouteerd" - om de uiteindelijke overwinning te behalen."Hot hoofd '- dus zeggen dat een dwaze man, gokken of Spitfire.
bijzonderheid geïllustreerd zinnen is dat ze worden gebruikt in een "bevroren", stabiele, onveranderlijke grammaticale en mondelinge vormen.Dergelijke stijlfiguren zijn woordkeus genoemd.
Tekenen van set zinnen
identificeert meerdere tekenen dat een uitleg van wat dit idioom kan geven.De voorbeelden, vullen de beschrijving van de functie.
- Duurzame verbale vorm ("chaotische").
- Vaste grammaticale vorm ('zeven vrijdag van de week ").
- niet-ontvankelijkheid van het veranderen van de volgorde van de woorden ("zeker").
- Gebruik figuurlijk ("wassen botten").
- Onvermogen om nieuwe of intrekking toe te voegen uit een combinatie van bestaande woorden.("De kippen om te lachen").
betekenis van het woord "idioom»
studie van stabiele combinaties van meningsuiting is een tak van de taalkunde - woordkeus.Om de betekenis van de term te begrijpen, is het voldoende om het te vertalen van de Griekse taal.De letterlijke vertaling is: "de leer van de snelheid van meningsuiting."
De totaliteit van het bestaan van stabiele combinaties van taal wordt ook wel uitdrukken.
Wat zijn de woorden in de taal, idioom?Hoe om ze correct te gebruiken in de toespraak?Wat is de specifieke idioom?Deze vragen belang niet alleen kinderen, begon de taal als wetenschap te bestuderen, maar ook volwassenen die al veel te leren hebben gehad.
Origin woordkeus
persoon met behulp van uitdrukkingen in spraak, moet een goed begrip van hun betekenis.Dit zal hem helpen om de komische, lastige situaties die kunnen ontstaan in verband met het misbruik van woorden of een gebrek aan begrip van hun waarden te voorkomen.Geschiedenis fraseologie, kennis van de bronnen van hun verschijning in de taal zal toestaan dat een persoon om meer geïnformeerd in dit verband te worden.
grote groep set zinnen ontstaan uit observaties van de menselijke natuur en sociale fenomenen.Bijvoorbeeld, "veel sneeuw - veel brood", "Beangstigend kraai bush is bang", "appel valt niet ver van de boom".
niet minder in aantal bewoordingen is een groep die is voortgekomen uit de mythologie, bijbelse overlevering of specifieke historische gebeurtenissen.Voorbeelden van dergelijke combinaties kunnen zijn idioom, "Babel", "Moeder voorbij", "twistappel", "Ariadne."Bekendheid met dergelijke bewoordingen zal de deur openen naar een wereld van geschiedenis en oude mythologie.
verschijning van een bepaalde groep bewoordingen die verband houden met de professionele activiteiten van de mens, zijn ambachten.Zo werd een combinatie van "no Good luck" eerst gebruikt in de omgeving van de jagers en betekende een wens van goede productie op jacht.
Lenen uit andere talen - is ook een veel voorkomend verschijnsel in de woordkeus.Want het is een uitdrukking van de Duitse taal "niet het examen."
grote groep woordkeus maken combinaties die worden geassocieerd met de letters van de Oude Kerk Slavische alfabet.Voorbeelden zijn dergelijke uitdrukkingen: "beginnen vanaf nul", "de puntjes op de i», «geven het startsein."
«erger dan de kat geen beest", "Je zingt - dit is business", "Ga er - ik weet niet waar."Hier zijn voorbeelden van stabiele combinaties die in de taal van folk en auteur van literaire werken zijn gekomen.Film, literatuur, theater -
bewoordingen kan een bron van moderne kunstvormen zijn.
indeling woordkeus
Geen van de bestaande soorten van de indeling van de fraseologie, volgens taalkundigen, kan niet worden beschouwd als exhaustief.De belangrijkste reden hiervoor is het grote aantal overgangsvormen van fraseologische combinaties die soms onmogelijk te classificeren specifieke soorten zijn.
subjectieve benadering in de definitie van uitdrukken is ook het geval met taalkundigen.Dit feit leidt tot het feit dat de code er nieuwe voorwaarden aan de bestaande vervangen.In deze situatie verwarring onvermijdelijk.
Uit het bovenstaande kan worden geconcludeerd dat de indeling van uitdrukken - is een vraag die wetenschappers op te lossen in de toekomst.
Maar tegenwoordig meest gebruikte indeling, waarbij rekening wordt gehouden met de mate van "cohesie", de combinatie van woorden binnen fraseologie.Op deze basis, de volgende groepen: fusion (idioom), fraseologische eenheid en combinatie.Een aparte groep bestaat uit spreekwoorden, aforismen, spreuken.
Idioms
bewoordingen vormen een belangrijk deel van het idioom (naad).Vertaald uit het Griekse kunt u de betekenis van de term te begrijpen.Idios betekent "vreemde", "buitengewoon."
voor de naad gekenmerkt door het feit dat de betekenis van een fraseologische eenheid niet kan worden gevouwen uit de betekenis van woorden, zijn componenten.Dit kan worden verklaard door het feit dat het idioom kwam in de taal van de oudheid.
Voorbeelden van dergelijke bewoordingen, "verwonderd", "slecht", "slappe", "aanscherpen beignets."
idioom van dit type zijn typisch voor een bepaalde taal, en de letterlijke vertaling in andere talen is niet mogelijk zonder verlies van betekenis.Denk bijvoorbeeld aan hoe je de situatie te beschrijven als mensen te ontmoeten van aangezicht tot aangezicht.
De Russische taal zal zeggen dat ze een ontmoeting met "een oog voor een oog."Native speakers betekenis van wat is zeer duidelijk.De Franse woorden beschrijven de situatie: tête-à-tête.Vertaald in het Russisch expressie zal een glimlach veroorzaken - "head to head" betekent die uitdrukking.Met het Engels van aangezicht tot aangezicht zou worden vertaald als 'face-to-face. "Een Duitse zwischen den vier Augen zal betekenen "tussen vier ogen."
In weer dit voorbeeld, kunt u zeker dat idioom te maken - het is een soort van meningsuiting die kunnen bestaan in de taal van een bepaald volk, hun betekenis is duidelijk alleen wanneer de woorden aan elkaar worden gebruikt, ondeelbaar.
Phraseology Unity
De Russische taal is gevormd stijlfiguren, lexicale betekenis die tot op zekere hoogte kan worden geopend, op basis van de waarde van hun samenstellende woorden.Dergelijke stijlfiguren genoemd fraseologische eenheid.Voorbeelden: "uitgeven", "zet de tanden op de plank", "nul aandacht", "als water uit een eend."
Een van de kenmerken van fraseologische eenheid is dat het een directe en figuurlijke betekenis.Bijvoorbeeld, een "deadlock".De eerste waarde van de directe - zijn in dat deel van de weg waar er geen ontsnappen, en de figuurlijke betekenis - zie niet in de weg uit de situatie.
Phraseology combinatie
Er is een andere belangrijke groep van frasen, die heette "fraseologische combinaties."Dit is inclusief een vrije woord en de bijbehorende waarde.De integriteit van de betekenis van een fraseologische eenheid is opgebouwd uit individuele betekenissen van woorden zijn componenten."Sidekick", "gevoelige kwestie", "aartsvijand", "een bloedige neus" - voorbeelden van zulke combinaties.
Schrijf idioom uit deze groep kunnen verschillend zijn, dat wil zeggen dat het mogelijk is om het te vervangen ten minste één woord - ". Branden van jaloezie" "te branden van schaamte", "branden met haat", "vuur van de liefde",
Phraseology uitdrukking
speciale groep uitdrukken maak vrienden uit de kindertijd spreekwoorden, spreuken, de gevleugelde woorden, aforismen.Want vaak clichés dragen.Dergelijke lexicale eenheden worden "fraseologische uitdrukkingen."
Vergeleken met andere vormen van uitdrukken, deze groep het meest gebruikt in spreektaal en boek.
Idiom synoniemen
Soms kunt u verschillende uitdrukkingen vinden, die hetzelfde fenomeen, het onderwerp, een teken van de actie.Idiom van dit type kunnen tot één of meerdere talen.
Bijvoorbeeld, in de Russische taal is welbekend idioom "maken bergen uit molshopen," wat betekent "het belang van het evenement te overdrijven."Idioom met soortgelijke betekenis bestaat in andere talen."Het doen van de vorken van een naald" - zo zeggen ze in Polen.In het Tsjechisch Ook is een uitdrukking met gelijke betekenis.Het leest: "maken van mosquito kameel."In het Engels zijn er idioom "making of molshopen bergen."
Idiom synoniemen kunnen bestaan in elke taal.Denk bijvoorbeeld aan een situatie waarin je te zeggen hebt over hoe het werkt, werkende mensen.Om zijn actie was duidelijk en levendig beschreven die het beste gebruik maken van de bestaande bewoordingen - "hard werken", "handen uit de mouwen om te werken", "hard werken".
voornaamwoord fraseologieën
Als je kijkt naar de combinatie van stabiele in termen van hun gebruik in verschillende delen van meningsuiting, kunnen we zien dat heel vaak met voornaamwoorden idioom.De meest gebruikte bezitterig, reflexieve, attributieve voornaamwoorden.Voorbeelden van dergelijke bewoordingen: "te zijn op hun gemak", "trek jezelf bij elkaar", "ruches", "brengen op hun schouders" en vele anderen.
Idiom voornaamwoorden duidelijk kenmerken van de man, geef het een rating, weerspiegelen het gedrag, de staat en haar activiteiten.
Welke taal zijn woorden idioom?
set zinnen sieren het, waardoor het gevormd, expressief.Stabiele combinatie verrijken menselijke woordenschat die hem in staat stelt het meest en duidelijk hun gedachten te uiten.Hebben gebruikt idioom, een persoon kan brede, diepe gedachten uitgedrukt nauwkeurig en bondig - in twee of drie woorden.
idioom kan de taal van de literatuur, schrijvers en dichters zo wijd gebruik van deze faciliteit te versieren, het maken van hun creaties met heldere, kleurrijke en onnavolgbaar.
aandacht voor de geschiedenis van uitdrukken, zullen hun waarde toestaan dat iemand hun algemene kennisniveau te verhogen.
man nadenken over de vraag, wat zijn de woorden in de taal idioom, onbewust tot de conclusie gekomen dat dit een soort combinatie van constante herinnering aan het leven en de cultuur van de mensen, de eeuwenoude tradities, historische ervaring.Idioom - een geheugen van de mensen met het lidmaatschap van een bepaalde nationale cultuur.
Phrasebook
lexicale betekenis bewoordingen, de geschiedenis van hun verschijning in de taal, kan aanvaardbare vormen van gebruik te vinden in één van de fraseologische woordenboeken.Heeft vandaag dat ze een behoorlijk aantal.
Materiaal directories verdeeld inzendingen.Ze verzamelden alle beschikbare informatie over een bepaalde fraseologieën.De toename van meningsuiting, kunnen woordenschat verrijken van onschatbare waarde bijstand precies dit woordenboek.
Bovendien, deskundigen er rekening mee dat de bestaande voorraad bewoordingen - een rijkdom van de taal - mensen zijn niet volledig gebruikt, is beperkt.Daarom is een deel van filologen zelfs geadviseerd om een aantal nieuwe uitdrukking te leren voor zichzelf.Na zo'n drukke man begint om beter te begrijpen wat de woorden in de taal zijn idioom en gebruik ze in een toespraak.
