Ifølge forskere (lingvister og psiholinvisty), for hverdagen gjennomsnittlig person "til hodet" missing om tusen ord.Men vokabularet utdannet europeere er i ferd med 10-20000.Det er en aktiv bruk, mens den kunnskapen og forståelsen vi kan for ca to til to og en halv ganger mer enn ord.Men når en person er nedsenket i ethvert yrke, bransjekunnskap, tema - ja til og med strikker eller kutte ut - det er behov og konkrete uttrykks av denne sektoren.Og hvis vi hele tiden må forholde seg til dokumentene - vi definitivt trenger et bredt utvalg av ordbøker.Vi lingvister og tolker har for vane å bruke denne oppslagsverk - det er deres spesialitet.De mest populære typer ordbøker har - er først og fremst tospråklige og flerspråklige - gi ord oversettelse til ett eller flere språk.Det er enspråklige og synonymordbøker og ordbøker av en bestemt gruppe.For eksempel, fremmedord, etymologiske (som forklarer opprinnelsen til tokens), smart.Alle typer ordbøker av det russiske språket er det vanskelig å oppsummere.Hvis du vil vite hva representerer et bestemt ord eller begrep, bruke fornuftig (for eksempel redigeres eller Ozhegova Dahl), eller leksikon ordbok.
Imidlertid kan ikke alle ord tas med i slike publikasjoner, for eksempel, kan de ikke inneholde svært spesialiserte terminologi.I dette tilfellet, disse typer ordbøker, som inneholder spesielle (medisinske, tekniske, matematiske) vilkår.En verdi på idiomer - vel, i hvert fall "skrinlegge" eller "spiser hund" - vi vil sjekke en ordbok av ordbruk.Svært ofte disse katalogene trenger for oversettere av skjønnlitteratur og bare studere et fremmedspråk.Tross alt, hvis deres eget idiom er klart fra sammenhengen, engelsk eller tysk, kan du ikke oversette det bokstavelig talt, lagre verdien.
Det finnes også såkalte "omvendt" typer ordbøker - om ordene er vanligvis arrangert i alfabetisk rekkefølge etter første, andre og etterfølgende bokstaver, så for eksempel, representerer slutten på en rime ordbok ord og sortering går i motsatt retning.
Hvis vi refererer til ordbøker av det russiske språket, hvilke typer som er svært mangfoldig, er det nødvendig å fortelle og om frekvensen, og den semantiske ordbok.Disse guidene pogruppirovany ord på frekvensen av bruk eller tematiske grupper: kjernen (de viktigste temaene i token) til periferien.
Det finnes også typer ordbøker som stave - for dem er det mulig å sjekke staving av ord, uttale - som sjekket lyden og uttale, dialektisk (eller regional), som samlet og forklart av den spesifikke vokabular av territorielle grupper (de såkalte dialekter).Neologismer, foreldet ord - det vil si de som er eller har nylig kommet inn i språket og fortsatt ikke mestret det, eller ikke har brukt - er representert i de relevante ordbøker (historisme foreldede ord, nye ord).Endelig er slike typer ordbøker, som er verk av en bestemt forfatter eller en poet, med kommentarer som forklarer detaljene i bruken av visse ord.Disse inkluderer, for eksempel, "Dictionary of språket Alexander Pushkin", "ordbok av arbeidene til Yesenin" og andre.
