Tips Kato Lomb - profesjonell oversetter, med en imponerende 16 språk.
Kato Lomb - Ungarsk oversetter, forfatter, en av de første tolker i verden.Blant de språkene som hun hadde: engelsk, bulgarsk, dansk, hebraisk, spansk, italiensk, kinesisk, latin, tysk, polsk, rumensk, russisk, slovakisk, ukrainsk, fransk, japansk.
for alle å mestre en eller et annet fremmedspråk Lomb har formulert 10 bud.Det trekker oppmerksomheten det faktum at de fleste av språkene som hadde Kathy hun mestret selvstendig, arbeider utelukkende med lærebøker og fiksjon i målspråket.Hans metode for å lære språket, skissert hun i boken "Hvordan kan jeg lære språk."I hjertet av sin tilnærming er prinsippet om "total innlevelse i språket": Grammar parallelt med utviklingen av leseoriginaltekster og pugging sett setninger, den mest brukte i tale.I boken "Hvordan jeg lære språk," hun formulert ti regler for språklæring:
1. studere språket på en daglig basis.Hvis det er absolutt ingen tid, minst ti minutter.Spesielt god til å engasjere seg i morgen.
2. Hvis du ønsker å engasjere seg i for raskt svekket, ikke "boost", men ikke slippe ut.Tenk på noen annen form: sette ned boken og lytte til radio, la opplæringen øvelser og se gjennom en ordbok, etc.
3. Aldri bison ikke lærer noe alene, ut av sammenhengen.
4. Skriv ut køen og huske alle de "ferdige fraser" som kan brukes i størst mulig antall tilfeller.
5. Prøv å mentalt oversette alt som er mulig: reklametavler blinket innskriften på plakaten, utklipp av overhørte samtaler.Det er alltid en pause, selv for en sliten hode.
6. lærer står fast bare at læreren rettet.Ikke lese sine egne korrigert øvelser: med gjentatt lesing av teksten er lagret ubevisst med alle mulige feil.Hvis du gjør en, lærer du bare visst rett.
7. Klar uttrykk, idiomer skrive ut og husker i første person entall.For eksempel: «Jeg er bare trekke beinet» (Jeg vil bare erte).
8. fremmedspråk - en festning, noe som er nødvendig for å angripe fra alle kanter samtidig: å lese aviser, høre på radio, se dubbede filmer, besøke forelesninger i et fremmed språk, studiet av lærebok, korrespondanse, møter og samtaler med venner - morsmål.
9. Ikke vær redd for å si, ikke vær redd for mulige feil, og be om å bli korrigert.Og aller viktigst, ikke bekymre deg og ikke bli fornærmet hvis du virkelig begynne å korrigere.
10. Vær helt sikker på at uansett var nå målet om at du har en sterk vilje og ekstraordinære talent for språk.
Kato Lomb tilbudt en enkel formel som avgjør resultatet i utviklingen av språk:
medgått tid + renter = medfører eller om det er litt å avklare (medgått tid + renter) / tetthet (frykt for å gjøre feil) = resultere
Og til slutt... når 86 -år gamle Kato Lomb møtte henne 54 år gamle venn, hun sa avgjørende for hans liv setning: "Steve, du er så ung!Så mange år framover, så mange språk å lære mer! ".
Foto kilde: adme.ru
Artikler Kilde: adme.ru
