russiske turister i Tsjekkia blir ofte møtt med morsomme forvirring i de russiske og tsjekkiske ord og setninger.Og ikke rart.Både språket vårt tilhører en gruppe, og noe lignende.
Men hvis du er ute etter å reise "liksom intuitivt" forstå dagligdags tsjekkiske språket - du vil bli skuffet.På den russiske øret kan oppfatte mer enn 20% av tsjekkiske tale.Men de fleste av innskriftene vil virke rart, men det "forståelig".MEN gjør ingen feil - ofte disse inskripsjonene mener alt er nøyaktig det motsatte.
Likevel, la oss prøve å forstå og lese minst tsjekkiske skilt, skilt og annonser.I reisen til Tsjekkia er svært nyttig:
Hva tror du, "Loose staling potravina" - det er deilig?
klassisk tilfelle - våre turister ikke kommer til tankene å kjøpe produkter på en skole med et skilt "Potraviny".Og forgjeves - "Potraviny" - et sted hvor Tsjekkia kan kjøpe mat og drikke, og det ordet betyr - "Produkter".Her er noen morsomme uttrykk for oppføring av den tsjekkiske Yazaki:
Potraviny - produkter
staling Potraviny - frisk produsere
sluhatka - hodetelefoner
zmerzlina - iskrem
Zverin - spillet
huske - glem
vun - lukte
lukt- stinker
vonyavka - ånder
hjemland - familie
landet - fest
eggcelle - frukt
Zelenin - grønnsaker
letedle - Flyet
sedadlo - stol
letushka - flyvertinne
zachatochnik - nybegynner
ezdenka- billett
bekledde - ansatt
pirdelka - jente
hut - Huset
skam - skam oppmerksomhet
venstre - notat salg (veldig nyttig å vite!)
Skam på hunden - Beware den onde hund!
Skam på politiet tyven - Attention politiet advarer.
padle med storfe på plavidle - kjekk fyr med en padle båt.
vertulnik - Helikopter
divadlo - teater
shlepadlo - katamaran ponoski - sokker
vysavach - renere
Plin - gass
perdelka Ahoy!- Hallo venn !!!.(I rydyu !!!!)
Og hvilket strålende kombinasjoner er oppnådd:
Divki gave - klassifisert ved inngangen til klubben - jentene ikke betale inngangspenger.
Meat Processing Pisek - Pisek by i det sentrale Böhmen.
russiske turister å hikke latter, ser på reklametavler, "Coca-Cola".Det flaunts en frossen flaske av det tradisjonelle og inskripsjonen på tavlen står det: "! Overveldende ting".I mellomtiden, i en oversettelse fra Tsjekkia er det bare en kraftig slagord - "perfekt skapelse".
Dette er en så utrolig Tsjekkia.
Alla Hite
Artikler Kilde: Runet
