sommerferie tilbake i full sving.Mange samlet sine poser og gå på tur.Imidlertid kan den etterlengtede ferie lett bli ødelagt.På grunn av mangel på kunnskap om fremmedspråk, turister og deretter kommer i trøbbel.Det faktum at det russiske språket er for mange ord som appellerer til utenlandske unprintable.
For eksempel i De forente arabiske emirater kan du lett gå i fengsel, sier gaten Stray Cat "Kis-Kis."På arabisk, refererer ordet til den kvinnelige kjønnsorgan.
Kambodsja.Laos suppe vil bli servert i stedet for "Girls»
Den største faren er i de landene der lokalbefolkningen er veldig dårlig, eller ikke snakker engelsk.Som står for turistene, bevæpnet med en parlør og Guds hjelp, forklarte med "innfødte" i språket sitt.Spesielt farlig i denne forbindelse, Vietnam, Kambodsja eller Laos, der flere og flere turister sendes i jakten på det eksotiske.For eksempel seks vietnamesiske toner.Ett og samme ord i en annen tone, kan bety svært forskjellige ting.Derfor bør det lokale navnet uttales rolig og monotont.En vietnamesisk allerede vil forstå hva du mener.Men hvis du ikke gjør det, kan dette skape alvorlige problemer.
- ganske uskyldig spørsmål, hvis du tror feil anbefaling av et fjell-guide-bøker, "Hvordan får jeg i Holon?» (Chinatown i Ho Chi Minh City), kan føre til at du er i et sykehus eller politistasjonen - sier professor østSt. Petersburg State University, lærer av vietnamesisk Vladimir batters.- Det faktum at det russiske språket har ingen slike lyder som man kan si er helt riktig Vietnamesisk ordet Cho 'lo'n «Tёlon".Lokale innbyggere får høre to ord: "ho", som betyr "push" og "Lon" - et svært skittent ord.Som et resultat, vil de forstå deg slik: "Hvor kan jeg presse ..." For dette kan du gå til legevakten.Og det er mange andre eksempler.
feil oppstår med navnet på vietnamesisk ris.Denne retten er riktig kalt co'm (com).Men våre folk sier ofte noe uforståelig, og til slutt viser det seg noe som en «con».Men i Vietnam er det, blant annet, er også avvisende referanse til det kvinnelige kjønn.
kan være fanget, og bestiller den mest kjente vietnamesisk suppe pho '(FAA).Utlendinger sier ofte bare "pho".
- I Hanoi dialekt "pho" betyr representanter for de eldste yrke, - sier Vladimir rører.- Tenk deg situasjonen: vietnamesisk er en øse, og deretter kjørte en turist og ropte: "Jenter vil»
Vietnam sexy etternavn
Vietnam kan være farlig, og noen russiske ord!.For eksempel, det uformelle "Che" der - ikke veldig hyggelig "hund» (cho ').Så å si dette ordet i mengden må være veldig forsiktig for ikke å fornærme noen.Ikke mindre farlig ordet "tror".I det vietnamesiske språket har en nær-klingende ord som betegner fornærmende synonymt med uttrykket "å elske."Og i det kulturelle fellesskapet, selvfølgelig, bedre å gjøre uten "tanker".
- På midten av 60-tallet med våre geologer i Vietnam var det en morsom historie - sier Vladimir rører.- En dame fra ekspedisjonen ønsket å smake biff.Vietnameserne er ikke funnet i ordlisten av ordet.Så de brukte sin gamle måten å finne verdiene av russiske ord delt "biff" i to og begynte å se for seg.Og så fant han i ordboken ordet "katt".Den nærmeste landsbyen ble fanget og stekt uheldige dyret.Lady smakte det med glede, og deretter i lang tid takke galant.Bare seks måneder senere, allerede i St. Petersburg, lærte hun hva det matet ...
uanstendig lyd i Vietnam og noen russiske navn.For eksempel, er det nødvendig å være forsiktig med navnet på ministeren Sports i Russland.Vietnamesisk i ordet "Mutko" kan høre en grov matte.
Men, og vietnamesiske navn for den russiske øret kan virke uakseptabelt.For eksempel, i Vietnam, en av de ganske vanlige navn - kjente ord på tre bokstaver.En slik Vietnamesisk besluttet å flytte til St. Petersburg.Der giftet han hadde en datter snart.Men hans kone kategorisk ikke ønsker barnet sitt mellomnavn ble liksom forbundet med navnet hennes elskede ektemann.Som et resultat, bestemte jenta ikke å ødelegge livet og ga et helt annet fornavn.
Indonesia uanstendig kjærlighet
Problemer russere kan oppstå i Kina eller Indonesia.Det er også det engelske språket ikke favoriserer.For eksempel i Indonesia, er det bedre å ikke banne, som noen av våre lokale fornærmende ord forveksles med en kjærlighetserklæring.Ordene "... og" det betyr "å like, å elske."Saken kan oppstå i en restaurant.
- Hvis du snakker i russiske ordet "pølse", så du tar med et hode av rå kål, - sier læreren fra Indonesisk østlige St. Petersburg State University Svetlana Bans.- Fordi de hører kol Basah.Dette ordet betyr bare "rå spirer."Vanligvis er indonesere veldig moret vår kyrillisk.De tror det bortskjemt alfabetet.
Italia penis i stedet for pasta
trøbbel ventet for russerne, men ikke bare i eksotiske land, men også i europeiske land.For eksempel Italia.Det når du bestiller på en restaurant du må være svært oppmerksomme på uttalen.For eksempel i Italia er det en tallerken renne all'arrabiata (penne al arrabyata - type pasta).Det er viktig å si ordet "penne" med en dobbel "n".Ellers vil det "skum" og på italiensk betyr det penis.Du kan forestille deg overraskelse for servitør, som spør du et slikt "måltid".Det er nødvendig å lære ordet sozze (Cozzi - blåskjell i sine ulike former, også, ofte servert på restauranter).Ved en feil, er det veldig lett å si hvor sazzo (katstsa), og det vil bety helvete, men ikke en som vokser i hagen.Hvis du tilfeldigvis å søke i garderoben (for eksempel på stranden), vil ingen skade lære ord spogliatoio (cpolyatoyo).Men i alle fall er det ikke nødvendig å forveksles med konsonant ordet spogliarello (cpolyarello), som betyr "the strip".
uhell kan skje selv i en smykker butikken.Hvis du ønsker å kjøpe en salgs øredobber, vær forsiktig med ordet, som refererer til dem - orecchini (orekkini).Men ikke prøv å si orecchione (orekёne), som betyr "faggot".Selgeren kan bli fornærmet i hjel, eller enda verre, å ringe politiet.
Forholdsregler skal uttales i Italia og russiske ord.For eksempel uttrykket "fiken" eller "en fig.""The Fig" på italiensk betyr uanstendig symbol på det kvinnelige kjønnsorgan.Vel, det mest grusomme fornærmelse mot italienerne brukes, snakke med dem om fotball, der mange av dem er gale.Det viktigste - ikke gjør en feil i navnet til en sentral aktør i sitt team Andrea Pirlo.Prøv å tydelig inn siste bokstaven "o" i hans navn, fordi ordet "Pearl" på italiensk - ". Rasshøl"En slik feil i Italia du ikke ville tilgi.
Frankrike: bassenget er bedre å ikke gå
I faresonen annet europeisk land - Frankrike.Det er problemer kan starte i løpet middag på restaurant.Det er ikke nødvendig å be høyt gjennom i russisk i håp om at du og så vil forstå.Ikke noe sånt.Ordet "by" er veldig på bølgelengde med den franske chiotte, som betyr "toalett".Så i stedet for å betale middag, vil du bli tatt til toalettet.Bak overrasket dårlige manerer.Etter roping på hele restauranten "uthus" ikke er akseptert i noe annet land i verden.Hvis du etter middagen du bestemmer deg for å gå til bassenget, er det best å ikke spørre om veien i russisk.På fransk, blir ordet "pool" en setning bas sein, som kan oversettes som "kvinnelige bryst sagging."For et slikt ord kan fås i begge øynene til damene, og på sin satellitt.Og til slutt, ikke uttale på russisk ordet "konvolutten".Det er veldig på bølgelengde med uanstendig uttrykket con vert («grønn Snatch").Det er forferdelig å tenke seg hva som kan bli besvart russiske turister som tør å be hotellet konvolutten.
farlige ord
Maiden.På russisk "jente" høres ganske røff, men tsjekkerne fortsatt grovere.Czech Devka - uanstendig ordet for «prostituert».
Kant.Russiske ufarlig "edge" i den engelskspråklige verden matte.På engelsk fitte - er usensurert versjon av ordet "vagina."
Kolos.Det er det russiske ordet med aksent på første stavelse - på gresk, en grov versjon av ordet "ass".
datoer.Dette ordet er svært lik den arabiske verbet "kompis".Så det er bedre å ikke rope på basaren "Datoer!".
Artikler Kilde: fresher.ru
