Overs - et yrke som siden antikken har vært svært prestisjefylt og populære.Omtale av de tidligste representanter for denne spesialitet dateres tilbake til oldtidens Egypt.Selv da oversetterne var sine tillitsverv borgere.Sine tjenester var spesielt etterspurt i antikkens Hellas, som er i nær kontakt med landene i øst.Hvis ikke for sin kunnskap om språk, er det mulig at noen av bøkene i Bibelen ikke har nådd vår tid.Tross alt, nesten alle av Det gamle testamente ble bevart bare i den greske oversettelsen.Oversettelsene av gamle Russland var engasjert munker tolker, noe som er en ganske utdannede mennesker.Nå er etterspørselen etter oversettelsestjenester er stor nok, og fremmedspråk - nøkkelen til rask karriere vekst og høye lønninger.Men alle yrker er det en ulempe.Så vi fortelle deg om fordeler og ulemper ved denne spesialitet vil snakke om de viktigste aktivitetene.
Pros tolk yrke
tiden ca 70% av ledige stillinger i arbeidsmarkedet krever utenlandske språkferdigheter hos søkeren minst med en ordbok.Hva kan vi si om oversetterne!Uteksaminert fra high school lingvist-overs må ha en perfekt beherskelse av to fremmedspråk (et minimum).Ifølge rektor ved en av hovedstadens språk universiteter, 95% av sine kandidater er etterspurt.Og mange gjør det bra karriere i regjeringen.Andre 5% - akademikere og post-graduate studenter, å fortsette sin utdanning i utlandet, samt kvinner som forlot fødselspermisjon.
Generelt nå en rekke områder der oversetter (fra russisk til engelsk, og andre.) Kan realisere seg selv.Denne annonseringen, og journalistikk og PR, og turisme.Og, selvfølgelig, et oversettelsesbyrå.Dessuten er det stor etterspørsel etter disse fagpersonene observert i de store forlagene.Dette er ikke overraskende, fordi for 5 år med studier, i tillegg til den språklige, mottar oversetter og filologisk utdanning.
rosenrød prospekter åpner opp i virksomheten.Manager med kunnskap om språk verdsettes mye høyere.I tillegg til å føre konkurransen i et utenlandsk selskap krevde en perfekt kunnskap om språket.Lønn i disse selskapene er svært høy.Og som en bonus er det en bestemmelse i bedre helsetjenester og en meningsfull sosial pakke.
Cons yrke tolk
La oss starte med det faktum at mottak av språkopplæring - ikke en lett oppgave.30 personer på plass - dette er en konkurranse for fakultetet i et velrenommert universitet.I tillegg, som inntekt og utdanning krever betydelige økonomiske ressurser.High school gir ikke den nødvendige kunnskapsnivå, slik at foreldrene må ansette veiledere for sine barn.Og dette er ca $ 10-15 per time.Universitetsprofessorer og professorer ta 4-5 ganger lenger.For å få opptak til universitetet i et godt språk base, er det nødvendig å studere i to år minst et par ganger i uken.Ikke alle foreldre har råd til slik luksus.
vanskeligste eksamen ved Fakultet for Moscow State University fakultetet av fremmedspråk.I tillegg til de skriftlige og muntlige eksamener, er det nødvendig å passere audition.Det eneste råd til søkere, kommunisere med morsmålsbrukere i landet.I alt dette også, må midlene.Alternativt kan du bare gå for betalt opplæring, prisene for som spenner fra 1500 til $ 5000 (avhengig av fakultetet).Men selv for å komme til betalt opplæring, er det nødvendig å ringe det ønskede antall poeng.
enkleste måten å mestre spesialitet "oversetter" (History of yrket ble nevnt kort i begynnelsen av artikkelen) - studerer ved betalt universitetet.Så du kan spare nerver og penger.Men svært få arbeidsgivere erkjenner diplomer kommersielle institusjoner.For etablerte bedrifter trenger solide diplomer.
annen ulempe bekymringer har direkte faglig aktivitet etter endt utdanning.Der shoddy oversettelsesbyråer, som utgjør en alvorlig konkurrent av høyt kvalifiserte medarbeidere.Sjekk "kunnskap" av profane kan bare være profesjonell, men det er ikke hver kunde.For sine tjenester psevdoperevodchiki ta litt penger.Som et resultat av nitidig og intellektuelt arbeid av fagfolk faller kraftig i pris.
Spesialiteter
moderne overs - handel, inkludert slike spesialiteter som:
- Interkulturell kommunikasjon og lingvistikk;
- av oversettelse og tolkning;
- metoder for undervisning språk og kulturer;
- fremmedspråk.
Interkulturell kommunikasjon og lingvistikk
ganske bred spesialisering.Egnede søkere til hensikt å studere fremmedspråk, men ennå ikke er trygg på viljen til å motta spesialitet "oversetter".Tittel på engelsk talende forplikter noens som mestrer denne spesialitet.
ling - en person som studerer strukturen i språket og dets egenskaper.Dette spesialitet er svært nær yrket filologen som lærer de faktorer som forårsaker utvikling og dannelse av språk: skikker, tradisjoner, litteratur, folk-carrier.
Svært ofte lingvister involvert i forskning og vitenskap.De krever og i selskaper som utvikler språklig software (programmer talegjenkjenning, maskinoversettelse, tekstbehandling).Mange medlemmer av dette yrket produserer ulike data ordbøker, oppslagsverk, leksika og nettsteder.
oversettelsesstudier og oversettelses
Her legges det vekt på metodikk og teknologioverføring.Studentene skal lære de tekniske, kunstneriske, tolke, Konsekutivtolking, samtidig tolk arbeid og så videre. D. Det er vanskelig å snakke om hva slags overføringer innen samme artikkel, så la oss si bare at spesialister i denne retningen svært mye i etterspørselen.Og den høyeste lønnen er mottatt eller høyt spesialiserte arbeidere eller høyt kvalifiserte oversettere.
Metoder for undervisning språk og kulturer
mottatt kvalifisering - lærer, lingvist.Dette er et alternativ for de som ennå ikke har bestemt seg om fremtiden arbeidssted.
Læreplanen studert i detalj historie og tradisjoner i landet av transportøren, samt språklige funksjoner, uttalen og metodikk.Med innhentet mengde kunnskap kan læres opp til å bo på instituttet eller få på noe annet universitet.
Kjennskap til kultur og språkopplæring - dette er de to områdene der trente oversetter.Tittelen på denne profilen har også ulemper: utdannet mesterne bare ett språk.Den andre er også mulig å studere, men for et gebyr.
fremmedspråk
Dette spesialitet er i alle lærerutdanningen.En utdannet mottar kvalifikasjoner er ikke "oversetter" (fra russisk til engelsk og vice versa), og "lærer".Egnet fremtidige videregående skole lærere.Opplæring av studenter inkluderer: alder og barnets psykologi, pedagogikk og undervisningsmetoder.På slutten av videregående skole er opplært til å kjenne to språk.Men vi må forstå at utdanning er en ting og ringer - er noe helt annet.Og som statistikken viser, 90% av high school nyutdannede ikke gå på skole, og lærerne er fortsatt savnet.
Konklusjon Så, fant vi at tolken - et yrke i etterspørselen, og hvis du bestemmer deg for å lære det, så ikke gi opp på målet.Denne spesialitet har alltid må mate, uavhengig av den økonomiske situasjonen i landet.Men dagens trender viser at å tjene ikke bare et levebrød, er det nødvendig å anvende sine kunnskaper i fremmedspråk og i andre yrker (for å bli journalist, statsvitere, økonomer, jurister).
