bare diskutere Lev Nikolayevich Tolstoy fabler ingen mening.Som slike fabler han ikke skriver, oversatte han.Selv om det ikke er viktig, fordi for ham dette ble gjort og oppnådd mange suksesser, som Krylov, Pushkin, Dmitriev, Lafontaine.Merkelig, ved første øyekast, for å begynne hva du har å gjøre mer enn én gang.Men hensikten med Tolstoy var annerledes, kan vi si hellig.Takket være sitt arbeid, og fabler inkludert flere generasjoner i landet vårt har lært å lese.Den berømte "ABC" er laget for å hjelpe vanlige barn fra bondefamilier å mestre lese- og morsmål.
Stories Aesop på "ABC"
Tenk Tolstojs fabler uten den berømte læreboka er ikke helt en god idé, faktisk engasjert i oversettelsen av gamle greske fabel forfatter, som bodde i VI århundre f.Kr..e., er det for "ABC", behandler bildene til et nivå hvor barna ikke vil være vanskelig å forstå.Forresten, et verk av Aesop skrevet to tusen år siden, var det ikke poetisk, som fastsatt i et enkelt språk.Og aller viktigst, relevant til i dag, er det ikke?
materiale for barns lesing
utdannet skole for bonde barn i Yasnaya Polyana trengte en tutorial.Tolstoj brukte en god jobb på å studere eksisterende materialet før det så dagens lys "lærebok".De bestemte seg for å ta med i "ABC" av Æsops arbeid i form av lesestoff.Oversatt mange fabler Tolstoy kalt paradigmatisk for maksimal nærhet til det opprinnelige.Noen arbeider han omarbeides på en ny måte for å få bildene til eksisterende i øyeblikket av virkeligheten for enklere oppfatning.
konsept
Leo Tolstojs fabler er svært forskjellig fra overføringer gjort av andre ærverdige forfattere prøvde ikke å overbelaste produkt med unødvendige detaljer.Kortfattethet - det viktigste.Han ønsket å gjøre denne typen etableringen mer som ordspråk, var enkel og lett å fordøye.Lage en liten lærerikt komedie med en klar konklusjon - som sitt formål.
"ABC" og fabler
I 1872 publiserte han en "ABC", og sammen med det og fabler Tolstoy.I rettferdighet, vil jeg gjerne si at i motsetning til resten av hans arbeid fabler aldri publisert separat, men bare som lesestoff som en del av opplæringen.Han ordnet dem i stigende rekkefølge vanskelighetsgrad persepsjon, det vil si, først kom lys, og slutter boken komplekse lærerike historier.
story-fabel (Tolstoy)
«Belka og ulven" - er ikke en oversettelse, men hans egen.Den har karakter av en lærerik og, i motsetning til verk av andre forfattere har ingen klart definert moral.Den kjente fabelen "The Crow og Fox" i sin tolkning er ganske annerledes: det er ettertraktet for kjøtt i nebbet på en kråke, ikke ost, så naturlig, og viktigst av alt, er det skrevet i Æsop."Ant og Grasshopper" i sin utgave av produktet er ikke like fargerik som etter behandling Krylov, i hvis hender historien ble utrolig veltalende."The Lion og mus" - et eksempel på kortfattethet uttrykk."The Wolf og Crane", "tynn tråd", "The Tortoise og Eagle" ... listen er endeløs.Totalt for barn Tolstoj ble skrevet 629 verker.Blant dem var de fortellinger og noveller, og essays.
