Ivan Krylov ble behandlet vennlig av myndighetene og publikums oppmerksomhet i løpet av sin levetid.Ved tidspunktet for hans død i 1844 i den russiske fabulist boken kom ut i mengden av 77 000 eksemplarer.Han mottok prisen og en sjenerøs pensjon fra kongen, hans fødselsdag i 1838, omgjort til en stor nasjonal helligdag under beskyttelse av keiseren.
russiske forfattere heter Lafontaine.Sannhet i dette, selvfølgelig, var: av de 200 han skapt mye fabler skrevet basert på verk av Æsop og La Fontaine.Men kjernen i mange verker er en original historie.For lesere av det nittende århundre, disse poetiske lignelser var interessant ikke bare en satire og en god russisk språk, men også det faktum at latterlig hendelser og mennesker (inkludert VIP), som var samtidige av lesere.Det var noe sånt som en parodi, som i dag skaper humor.
Men russiske kreasjoner Lafontaine påvirke problemer som er typiske for vår tid: bestikkelser, byråkrati, latskap, hovmod, grådighet, og andre laster er blomstrende i dag.Men selv om leseren til å tro at han ikke vet eller ikke liker denne forfatteren - han er feil, fordi uttalelser Krylov fabler har lenge vært en del av den aktive vokabular av nesten alle engelsktalende person.
Sint på barnet, som ikke ønsker å oppfylle våre krav, vi bittert utbryte: "En Vaska lytter så spiser!" Funnet en enkel løsning på problemet virke komplisert, quips, "En kiste nettopp åpnet!" Merker seg at enkelte virksomhet ikke er i bevegelseopp fra bakken, sukket: "Men ting er der."I å fortelle sine venner om et forrykende tempo i det moderne liv, klag: ". Kulere ut som et ekorn i et bur"Noen ganger moret oss noen par tjenestemenn å bøye og skrape til hverandre, og vi spydig kommenterer: ". Gjøken berømmer hanen fordi han berømmer gjøken"
Noen ganger er vi ikke veldig nøyaktige sitat uttalelsene fra Krylov fabler, og bruke dem delvis eller litt endret.De som ikke kan bli enige seg imellom, sammenlign med Svanen, kreft og Pike fabel med samme navn.Ikke stedet tilbys av noen hjelp vil bli kalt "bjørnetjeneste."Merk fussiness, overdreven pratsomhet person når det refereres til sensitive temaer og mentalt "prozreem": "Og stigmatisering av noe i børsa" Seen etter en lang søk, et stort objekt som lå i en fremtredende plass, rassmeemsya: "Elephant, jeg hadde ikke lagt merke til!"En kattunge, som prøver forgjeves å fange gullfisk svømme i et akvarium, er det trygt å si:" Hva, Ginger, ser øyet og tannen kløe »
Noen ganger vet vi ikke hvem som eier de velkjente fraser og bilder?.Vi tror at slike felles substantiver tegn og uttrykk har alltid eksistert.Men deres opprinnelse, er de pålagt å fullføre dette, lat og uforsiktig person som er bare din kreativitet behandlet seriøst og gjennomtenkt, uendelige perfeksjonere hver lille mesterverk.Aforismer av Krylov fabler i de siste 200 årene har vært en integrert del av det russiske språket.
måte, litteraturkritikere og andre lesere alltid syntes at Ivan A. - et rent innenlandske fenomen, som ikke kan være til hinder for innholdet overføres til en fremmed jord.I mellomtiden, i Storbritannia er det fortsatt den mest oversatte russiske dikter XIX århundre.Hvordan å oversette engelske ord av Krylov fabler, faktisk, har blitt idiomer - er et tema for en egen studie.
Så i en av de lange vinterkvelder kan leses og volum av verk av russisk Lafontaine - uten fordommer, og med takknemlighet.
