mann alltid hyggelig når det er adressert på en spesiell måte.I denne artikkelen vil vi snakke om nøyaktig hvordan diminutiv form av ordet (diminutivy) på russisk og engelsk, samt hvordan de kan brukes på din favoritt.
Om Russisk
sikker på er å si at det russiske språket er rikt på ulike varianter diminutiv ord.Dette er ikke overraskende, fordi hvordan andre å uttrykke hele spekteret av følelser som oppstår når en kjær?For ikke å si "katten min" fortsatt ønsker å kalle en sjelefrende "kotusikom" eller "Mike Farley."Og det er nok bare å bruke forskjellige suffikser.Men fortsatt er det verdt å si at diminutiv ord dannet med suffiksene, først og fremst brukes på folkemunne for sin lysere farge.
suffiks -ek
diminutiv ord med suffikset -ek dannes når token er endret på saker.Samtidig vokal lyden av hennes fall.Eksempel: sønn - sønn .I denne utførelse er det store tap av vokalen "e" i bekreftelses.Noen eksempler: blomst - blomst, mann - mann .
suffiks-IR
I motsetning til den forrige versjonen, er suffikset også dannet ved skifte ord på sakene, men i dette tilfellet vokalen av den ikke faller.Tenk på dette eksemplet:
suffikser -echk, -enk
Det er tre enkle regler, når dataene brukes suffikser:
- Etter myke konsonanter ( liten ).
- Etter sizzling ( pus ).
- Etter vokaler ( zaechka ).
sikkert er også sant at disse suffikser brukes når du trenger for å lage en diminutiv av ordet navn: Tanya, Olenka .
suffikser -ochk, -onk
I andre tilfeller, ikke som beskrevet ovenfor, bruker den disse suffikser.Eksempler: glazonki, epletre .Dessuten er disse suffikser brukes til å danne en diminutiv form av personnavn: Dima, Tomochka .
suffiks -ul
Synulya, mamma, zhenulya - det er også et ord med diminutiv suffikser.I denne utførelsesform er nevnte morpheme blir ofte brukt til å danne diminutivov fra navnene på slektskap eller personnavn.Eksempler: bestemor, bestefar, sonny, Mashulya .
viktige nyanser
Det er verdt å merke seg at diminutiv suffikser aldri vil sjokkere, de er ubelastet.Eksempel: Kitten, honning (stor bokstav her - denne betegnelsen stresset vokal).
om engelsk
betraktet de grunnleggende reglene for utdannings diminutiv ord med suffikser i det russiske språket, og slå til det mest populære fremmedspråket - engelsk.Det er ikke så enkelt som det ser ut ved første øyekast.
- navn.Interessant ville være det faktum at det russiske folk kan være Maria Masha Mashulka, Masha, og så videre. E., for britene, ville hun bare Mary.Og for dem er det greit.På engelsk, er det praktisk talt ingen diminutiv form av navnet.Det er, selvfølgelig, kort form: William - Bill - Billy James - Jim - Jimmy. Imidlertid er disse ordene brukt oftere med hensyn til barn.Og når man snakker om en voksen er bedre å klargjøre hva han var vant til kortnavn.
- Nick-substantiver.Noen av dem i det engelske språket har fortsatt en diminutiv form.Men de må brukes med stor forsiktighet.Eksempel: cat - pus.Men hesten heter hesten Horsie stedet kan bare barn, det er tilgitt.Voksne heller ikke si.
- Om oversettelse.Enhver amerikansk forsøk på å forårsake latter russiske menneskesette til sitt språk, for eksempel ordet "blomst".Analog eksisterer ikke.Du kan bare si en liten blomst.De samme søte ord som "honning", "lyubimushka", og har ikke en oversettelse.Og han kalte jenta girlie ("jente"), og i det hele tatt kan skade henne.
viktig og vil bli enda i neste øyeblikk: fordi den amerikanske kvinnen er veldig feministisk sett, menn prøver å selv uformelt kalt dem kjælenavn.Den maksimale som er tillatt - for å gjøre det i en intim atmosfære.Det er det for slike regler og dannet (eller, mer korrekt, ikke er dannet) diminutiv ord i det engelske språket.
Names
nå en nærmere titt på hva det er mulig å bruke en diminutiv ord for jenta og fyren.Så bør begynne med navnet.Til dette trenger bare å bruke én av suffikset, og Dima Dima vil og Anastasia - Nastya.Videre kan variasjoner av samme navn i form av et kjæledyr være litt: Tanya - Tanya, Tanya, Tanya .
flora-fauna
Hva kan være den lille ordet for en fyr?For eksempel, hvorfor ikke bruke navnene på planter eller dyr?En kjær kan kalles en kanin, sel, fisk, hamster.Denne jenta kan sammenlignes med en blomst, en rose, og så videre. D. Det sies at naturen er så nær det russiske folk som han, snarere er det den andre halvparten av noe levende, snarere enn livløse (ingen kaller en kjær eller favoritt kabinetteller mikrovolnovochkoy).
Wuxi Pusi
kan komme opp med forskjellig diminutiv ord for en mann fra området av den såkalte syusyukany.Så, hvorfor ikke kalle fyren lapul, Musik eller mutusikom?Dette er uvanlig, og alltid hyggelig.Men en påminnelse: ring fordi hennes kjæreste er bedre i en intim setting, ikke i en sirkel av venner.Tross alt, så noen ganger du kan og ødelegge troverdigheten til den fyren foran hans kamerater.Når det gjelder kvinnen er vanligvis oftere enn ikke fungerer.
global rikdom
Hvor ellers kan diminutiv kalles en sjelefrende?Her er gode alternativer: sol, stjerne, kjæreste og så .. Alle disse ordene er perfekt for både gutter og jenter.
Adjektiver
kan også opprette diminutiv ord å bruke adjektiver.Så fine lyder "krasotulya", "Manyunya", "umnichki" og så videre. D. Strek så du kan nesten enhver funksjon i andre halvår.
ukjent ord
Og, selvfølgelig, hvorfor ikke kalle en sjelefrende noe spesielt, selv-oppfunnet?Denne originale lyden, og mer behagelig.I verden er det "krokozyabliki", "manyusiki", "mutuniki."Du bare slår på fantasi eller bare følge dikterer av hjertet.
enkel konklusjon
Og til slutt vil jeg si at det er ikke nødvendig å være redd eller skamfull for å bruke diminutiv form av ord for å nevne deres andre halvdeler.Vi skal glede oss over det faktum at det russiske språket er så rik.Det tillater oss å lage en mild form for praktisk talt alle eksisterende ord.
