Funny ukrainsk ord ga bakken til mange vitser, anekdoter, historier, sjargong, og har alltid hatt en slags buffer i den evige, eldgamle, men ikke veldig alvorlig fiendtlighet (snarere dens imitasjon) mellom "dotter" og "Katsap."
Han ler beste som er dårlig forstått i ukrainsk
Den ukrainske språket har en slik tongue twister: ". CCB egen tsabruk, som th peretsabrukarbyvsya"Denne vrøvl (for tiden levde en tsabruk, som til slutt stsabrukarbilsya) kan tjene som en test for den russiske, som ønsker å lære det ukrainske språket.Gjenta riktig (minst en gang!) - Vil snakke ukrainsk, vil ikke gjenta - ukrainsk latter, selv om "Russian øret," det er ikke noe morsomt om det faktum at noen slags "tsabruk peretsabrukarbilsya" høres ut som et forsøk på å uttale tongue-twister for de fleste"disipler".
russerne er ikke alltid gøy også Folding russisk tale av mange ukrainere, men glede forårsake mange morsomme ukrainsk ord, en liste over hvilke er avhengig av hvor mye "stupenya rozuminnya ukrayinskoyi Språk Society" (grad av forståelse for det ukrainske språket).
"Zupynka" on demand
vanlig situasjon.Kunden ønsker å nedbetale restaurant, snu til servitør i det ukrainske språket med anmodning: "Rozrahuyte mene, om røyskatt" (Beregn meg, please).Alvorlig ansikt kunde er usannsynlig å holde en munter reaksjon kelner snakker ikke ukrainsk.
Kan noen fra uvitende kommer til hjernen at "pochuhav potylytsyu" betyr "klødde seg i hodet"?Og etter å ha hørt den jenta gråte av beundring: "Oh, yak garni bestemor"- Neppe tenke på en øyenstikker.
mestre kunsten av kamp til «dryuchki" sannsynligvis vanskeligere enn kampen for å "stick"."Hto zabuv parasolku?"- Kan bli hørt i Ukraina i offentlig transport, og "nerozumiyuschy" smilende i vantro, tenker på noe, men ikke en paraply.Eller er det, i offentlig transport, dirigent, bøyd til deg, høflig minne deg om at "Your zupynka sliduyucha" og du bare consonance med noe "skal" gjette hva det kommer til en stopp.
Hvis noen er enig med deg og sa: «Du maete radio" - frimodig smile, fordi det er et uttrykk som betyr "Du har rett," snarere enn en mistanke om spionasje.
Chudova kapelyuh
Noen ord i ukrainsk morsomt fordi vanlige og kjente begreper blir gøy, parodiske tone.Mange innslag og morer ordet "shkarpetky" mens sokker (og dette er "shkarpetky"), ingen fører en bestemt følelse (som regel).Kommer til å besøke venner i Ukraina, kan du høre forslaget satt på tøfler, som i ukrainske lyder som dette: "Axis of din Kaptsov" (Her er dine tøfler).Noen som ser på din ring på hans hånd, kan du si, "Garni (vakker) heel" - og hvis du roser en lue, kan høre slikt kompliment: "Chudovo kapelyuh"
i parken på en benk sitter ved siden av deg og den gamle mannen, sukket trett, sier: "Ledwith doshkandybav."Sannsynligvis du hørte det, vil du smiler i stedet for sympati, til tross for at min bestefar, "knapt doplelis."
mange morsomme ord ukrainske med oversettelse til russisk språk høres helt annerledes, å miste sin sjarm, slik som en invitasjon til å "sitte sammen" i stedet for "syademo sammen" (ordene i sangen).
sier at du "s gluzdu zyihaly", motstanderen er ikke prøver å gjette hvor du flyttet ut - han sier at du er gal.
spurte når vil neste buss (trikk, trolleybuss og så videre.), Og jeg fikk et svar, "vzhe nezabarom," ikke prøv å forstå hvor det er, du sa at «veldig snart».
Lær ukrainske språket
"Dyvna dytyna!"- Ukrainian sier, ser på barnet ditt.Ikke misforstå, det store karen her på noe, fordi "dytyna" - et barn.Liten jente hohlushka så i gresset gresshoppe, lykkelig utbryte: "Mamo, dyvys, Konyk!"
Hvis noen skryte til deg at de har bygget i byen "HMAROCHOS", ta meldingen på alvor fordi det er skyskraperen, som er bokstavelig talt "cloud-kort".
Ikke vær flau hvis du tenkt å gå barbeint på glør, hører du en advarsel rop: "Bezgluzdya"Det er ikke hva du kanskje tror, det er bare en "dårskap".
hørte bak rolig forskrekket rop: "Yak vrodliva divchyna"- Ikke det travelt med å være indignert eller fornærmet fordi noen bare beundrer din skjønnhet (i ukrainsk - "like").Derimot, hvis bak hørtes uverennnoe "shlondra," gjør ingen feil, fordi, til tross for fransk aksent, noe som gjør vei i ordet, du har blitt akseptert for en kvinne / jente "ikke veldig alvorlig" oppførsel.
"Jeg pidskochu Yak-nebud" - kan fortelle deg et nytt bekjentskap ukrainsk, og lover å «liksom å kjøre" og ikke hoppe, som du kan bli hørt.
Behandling plommer eller pærer kan raus Ukrainochka advare deg mot overgrep, antyder at muligheten for fordøyelsesbesvær ord "... boere Shvydko Nastya ne angrepet" (for ikke å bli angrepet av en rask Nastya).Jeg er enig i at det er ikke så skummelt som diaré, og lyder bedre.
Og schogla gnetsya at rypyt
Funniest ukrainske ord er forbundet med uvanlig for en "Russian øret", men intuitive oversettelser.Noen barn, for eksempel, foretrekker søtsaker "Vedmedyk klyshonogy" enn "bjørn Bruin", vel, jenter foretrekker søtsaker "kiss" tsukerki "Tsёm-Tsёm."
"forgylt kjede på eiketre (og gull lantsyug på ham), og dag og natt katten vitenskapsmann (og den, og det er nich hval ucheny) alt går i henhold til vilkårene i kjeden (på lantsyugu kruzhlyae notat)."Det høres fint, melodisk, men ... "Smile".
mye moro, "ukrainsk Lermontov" når han "... og schogla gnetsya rypyt at" selv om "... og mast bend knirkende," det er ikke noe å le.
på russisk i ukrainsk
Morsomme ukrainske ord og uttrykk ofte vises i resultatet, for å si det mildt, unøyaktige, og noen ganger forsøker å uttale det russiske ordet for "ukrainsk stil."For eksempel kan du høre fra en søt jente til kjæreste er et ordtak: "Ne Hekling og Vaska"Jeg kan ikke tro mine ører, men det er bare en uskyldig forsnakkelse, fordi hun ønsket å si "ne fight" (ikke erte, ikke ZLI)."Jeg sier dere otkrovenno" - kan fortelle glemt morsmålet ukrainsk, som husket ordet "vidverto."Fra samme serie og slike perler: kanhvetka (yum), ne razgovaryuyte, pevytsya (vokalist), eddiksyre (velsmakende), ne naravitsya (ikke liker) og så videre D.
ukrainske ord i russisk, morsomme uttrykk og hybrid.uttrykket ofte "in-bag" med det russiske språket eller den rådende bakgrunn av russiske ord, hvor de er relevante, "som en hest i butikken."
Den internasjonale musikk Odessa slang språk kan ofte høre slike "hint": tamochki (der borte), tutochki (her), tudoyu (på den måten, party) syudoyu (denne veien siden), Massá (for berøring, å røre), tynyatsya (stick) og mange andre edelstener."Vus TRAP?"- Jeg ber dere om noen anledning i Odessa Privoz, og prøve å gjette hva det betyr (MAS - på hebraisk "hva" og TRAP - en ukrainsk "skjedd").
Innovation "på det ukrainske fashion"
liste over setninger i den kategorien, som inkluderer "innovative" ord i det ukrainske språket (morsomme, noe overdrevne overføringer), vokser hver dag.Dette er i hovedsak uttrykk og begreper som høres nok i ukrainsk.Så i dag kan du høre dette: drabynkova Majdanek (trapp), mizhpoverhovy drotohid (heis), morzotnyk (fryser), kart (Map) pilosmokt (støvsuger), Komora (pantry), dryzhar (vibrator) dushets (nitrogen), lipylo (lim), shtrykavka (sprøyte) zhyvchik (puls) rotoznavets (tannlege) dribnozhyvets (bakterie) Krivulya (sikksakk), zyavysko (fenomen), pryskalets (dusj), zhivoznavets (biolog), povy (bandasje), obizhnyk (Sheet Bypass) og andre.
sverger i ukrainsk
uimotståelig for øret ukrainske obskøniteter, og for de som ikke helt forstår betydningen av noen av dem høres ut som "fantastisk melodi" og kan også virke mot sin hensikt, cheer forbannet.
"Og beboerne Shvydkoi Nasteyu deretter installere lment tebe ... (kjente du ønsker det). En navle schoby vylysiv yak slags valmue stupa ... Og dine boere Muzzle hirse molotyly ... Og Schaub Toby Bulka nese dukket opp ... Og beboerne tebe vbryknula fly ... Og Schaub tebe Kolka skolola boere tebe ... Og ... Og Sinister obsily boere Toby stepping foten på avtrekkeren ... "og mange, umåtelig snill og oppriktige ønsker.
Pereborschilki
Og til slutt, noen "populære" sjelden forbrukes, inkludert contrived pseudo-bokstavelige oversettelsen av noen ukrainske ord som ikke er i det hele tatt oppriktig og forårsaker latter.Spalahuyka (lysere) zalupivka (butterfly), chahlik nevmyruschy (Bag of Bones), pysunkovy skurker (sex galning) yayko-spodivayko (egg "kinderegg") sikovytyskach (juicer) darmovys (uavgjort), pisyunets (vannkoker), DAC vidbuvaylo (syndebukk), gumovy natsyutsyurnik (kondom), og andre.
"Jeg vet ikke hva min sjel hohlyatskaya eller russisk. Jeg vet bare at på noen måte ikke ville gi noen fordel å malorossiyaninu russisk eller russisk til malorossiyaninom. Både Natur altfor sjenerøst skjenket av Gud, og som om med vilje, hverBortsett omfatter hva som ikke er i den andre - et klart tegn på at de trenger å fylle opp hverandre "(Gogol).
