Mange idiomatiske svinger av uttrykks lyd.De brukes i vanlig forstand, og få folk tenker om den opprinnelige betydningen av ordene som de er basert.Sitting Kukan - så har ikke nok bevegelsesfrihet.Og hva slags Kukan?Kanskje det er noe usømmelig?Nei, en vanlig fisker begrep for streng eller fiske linje, som bandt fangsten, plasker i vannet fra tid til annen.
Her er et annet uttrykk - ". Komme i en trøbbel"Betydning frazoobrazuyuschego ord behandlet annerledes, selv om den generelle meningen er klart for alle.Å være i en vanskelig og pinlig situasjon, være gjenstand for lite flatterende omtale showet uoppmerksomhet, innebar en plage - som alle mener, for å bruke uttrykket "komme i en problemer."
kulturen i det moderne tale, dessverre altfor ofte basert på fraseologi lånt fra leksikon med lumpen lag av samfunnet.For en tid bruk av obskøniteter ble spesielt chic blant russiske og sovjetiske intelligentsiaen av både teknisk og kreativt.Dette fenomenet har flere årsaker.Mye av denne "lag" har gått flere tiår siden otsidok alvorlig leirskole og lærte mange turnovers fra sine naboer i brakkene, og andre, med sikte på å bli stemplet erfarne folk også begynte å bruke sjargong i dagligtale.Som et resultat av de første ordene ufarlig nok fornuftig å få noen ganger tvetydig tolkning.
Så hva skjedde med uttrykket "komme i en problemer."Verdien av det er at en mann distrahert eller tenke på noe overflødig, ikke følge bevegelsen av fiber, filamenter eller bunter av interlacing en spesiell mekanisme i sterkt tau.Egentlig er det et problem, og dette er en ganske kompleks maskin på enheten, som i tiden av Peter rulle marine gear.Moderne kabelteknologi er heller ikke trygg og trenger omsorg, men tre hundre år siden, fører hver feil å triste konsekvenser.Hvis sammenvevd tilnærmingene noe annet: skjegg eller trekker ermet rive, og hvis - kabling, saken kan ende i tragedie.Arbeideren drar inn stramt tau og hengte seg - det er hva det betyr å komme i en problemfri.Minst så det er forstått av våre oldeforeldre.
For mer enn to århundrer med gang uttrykket "komme i en problemer," dens verdi forble det samme, og det tsaristiske sensur uglyadyvala ikke det noen uanstendighet.Ordbok Dahl ga ham en logisk og sammenhengende begrunnelsen.
Dessverre stakk av moderne russiske høyttalere til å søke Freudian foreningen er så sterk at det fortjener en annen, mer verdig søknad.I en av filmene fra det siste tiåret under navnet "Dead Man bløff" (det samme ordet som brukes i det nye forstand) er gitt en forklaring på den ekstremt vulgær uttrykket "komme i en problemer."Dens betydning, i henhold til figuren, har ingen relasjon til kabelproduksjonen ikke.
Denne "utdanning" kan føre til utelukkelse av en tale igjen er ganske anstendig og har folke røtter phraseologism.Det er mulig at i høflig samfunn vil snart være skamfull for å si, og andre uskyldige setninger.
