studere russisk og norsk litteratur, er hver student møtt med en talemåte er ikke særegent for den litterære språket.Oppstår spørsmålet, hva er den klassiske definisjonen av disse uttrykkene, hva er historien om deres opprinnelse og rolle i å formidle våre samtidige.
Hva er slang?
Dette er en leksikalsk enhet (som et enkelt ord og uttrykk), som ikke er særegne for kanonene av det litterære språket.Bruken av disse revolusjonene spre uoffisielt.Sjargong - er betinget dagligdagse ord og uttrykk som brukes i visse sosiale grupper.Dessuten skjer det veksten, utvikling, transformasjon og utgang fra en slik figur av tale i en godt isolert del av samfunnet.
sjargong - er en duplisering av den litterære språket i en form forståelig bare snakke med folk i en bestemt gruppe.Dette avviker ikke gjenkjent synonymer klassiske definisjonen av gjenstander, handlinger og definisjoner.Slang ord hver sosial enhet i samfunnet skjema utilgjengelige for de uinnvidde forstå språket i kommunikasjon, den såkalte slang.
Opprinnelse og forskjeller
ordet "sjargong" oppstår, ifølge V. Dahl ("Forklarende Dictionary of Russian Language"), fra den franske sjargong.Den skiller seg fra standard litterære språk:
- bestemt vokabular og fraseologi.
- fargerike og uttrykks momentum.
- Maksimal bruk av avledningsmorfem former.
- eier mangel på fonetiske systemer.
- Overtredelse regler for grammatikk.
dag sjargong - er ikke bare en prat verbalt, men også et effektivt middel for kunstnerisk uttrykk.I moderne litteratur, disse ordene bevisst brukt sammen med metaforer, synonymer, adjektiver for å styrke og gi en spesiell fargeinnhold.
Opprinnelig dialekt, er slang den intellektuelle eiendom av visse lag av samfunnet, i noen tilfeller, ikke lenger eksisterer.I disse dager er det hele folket, og ordforråd, med sine egne sosiale dialekter og vokabular av litterære språk, som bruker flere figurative betydninger av samme ord, satt i en bestemt gruppe i samfunnet.Hvem dannet og utvider betinget kalt "generelle fond", altså. E. Ordene forvandlet fra en opprinnelig verdi på én type sjargong i offentlig definisjon.For eksempel, i språket for tyver slang ord som betyr "mørke" - ". Bort fra svarene til avhør" "for å skjule tyvegods" ellerModerne ungdoms slang tolker det som "holde tilbake, uttrykt i gåter."
Hvordan er sjargong leksikon?
ord og kombinasjoner basert på eksisterende base i mediet av deres utseende dialektforskjeller og språk morpheme.Metoder for utdanning: å gi forskjellige verdier metaphorization, nytenkning, omregistrering, lyden trunkering, aktiv læring vokabular av fremmedspråk.
eksempler på sjargong i det russiske språket, dukket opp på ovennevnte måte:
- ung mann - "mann" (kommer fra Roma);
- nær venn - "gёlfrend" (av engelsk);
- autoritativ - "cool";
- leilighet - "hytta" (fra den ukrainske).
også brukt aktivt i sitt utseende assosiativ array.For eksempel: "dollar" - "brilliant green" (fargen på de amerikanske sedler).
historie og modernitet
Social sjargong - er vanlige ord og uttrykk, først sett i XVIII århundre i den edle sirkler, den såkalte "Salon" språk.Fans og beundrere av alle franskmenn ofte bruker forvrengte ordene i språket.For eksempel, "moro" ble kalt "Plaisir".
første avtale sjargong ble opprettholde konfidensialiteten til overført informasjon, den opprinnelige koding og anerkjennelse av "oss" og "dem".Denne funksjonen er "hemmelig språk" er lagret i miljøet som en gjeng med anti-sosiale elementer, og det kalles "tyver" slang ".For eksempel: en kniv - en "pen", fengselet - "teater", for å kalle - "slå numre".
Andre typer slang - skole, student, sport, profesjonell - nesten mistet denne egenskapen.Men de unge tale, hvor han fortsatt har en funksjon i samfunnet for å identifisere "outsidere".Ofte ungdoms lingo - en måte selvbekreftelse, en indikasjon på hans medlemskap i en rekke "voksen" og tilstanden til adopsjon av et bestemt selskap.
Bruke spesiell slang er begrenset samtaleemner: gjenstand for samtale, uttrykker vanligvis de spesifikke interesser en snever krets av mennesker.Et karakteristisk trekk ved dialekten slang - den store andelen av bruken står for en uformell prat.
Arter jargons
One, en klar fordeling av sjargong i øyeblikket ikke finnes.På samme måte kan du klassifisere bare tre områder: profesjonell, ungdom og kriminelle slang.Men du kan identifisere mønstre og vilkårlig skilles fra sjargong leksikon iboende til bestemte grupper i samfunnet.Den vanligste, og har et stort ordforråd i form av følgende typer sjargong:
- Professional (av spesialiteter).
- militære.
- Journalist.
- Computer (inkludert spill, internett slang).
- Jargon Fidonet.
- Youth (inkludert områder - skole, student slang).
- LGBT.
- Amateur.
- Sleng narkomane.
- Sleng fotballfans.
- Criminal (Fenya).
spesiell type
profesjonell sjargong - ord forenklet ved å redusere eller foreninger vokabular som brukes for å referere til de spesielle begreper i et bestemt miljø spesialister.Disse uttalelsene var på grunn av det faktum at de fleste av de tekniske definisjoner av en ganske lang og vanskelig i uttalen, eller ingen verdi i det hele tatt i dagens offisielle språk.Ord slang stede i nesten alle yrkesorganisasjoner.Deres avledning er ikke underlagt noen spesielle regler for slang.Men sjargong er en distinkt funksjon, som et praktisk verktøy for kommunikasjon og dialog.
Jargon: eksempler brukt programmerere og Internett-brukere
For de uinnvidde, er ganske sært og vanskelig å lese datamaskin slang.Her er noen eksempler:
- «Wind" - operativsystemet Windows;
- «wood" - den driver;
- «dzhobat" - arbeid;
- «zaglyuchil" - hun sluttet å jobbe;
- «en server" - server;
- «Claudia» - tastaturet;
- «prog» - dataprogrammer;
- «hacker» - en cracker-programmer;
- «user» - brukeren.
Blatnoi Slang - slang
veldig vanlig og særegne kriminelle slang.Eksempler:
- «Malyava" - et brev;
- «pipe" - en mobiltelefon;
- «ksiva" - pass eller identitetskort;
- «kuk» - fangen, "dyppet" ulemper;
- «krakk» - et toalett;
- «Urca" - en fange å rømme;
- «enfoldig» - en person som er bosatt i frihet;
- «Cross" - et fengsel;
- «gudfar» - leder av regimet til kolonien;
- «geit» - en fange samarbeider med fengselsvesenet;
- «Zerika" - terninger backgammon;
- «zaochnitsa" - jente, fortrolighet med som ble holdt i kolonien;
- «sitte» - fritt etter avslutningen;
- «Filter Bazaar" - Jeg tror at du uttaler;
- «elskerinne» - sjefen straffekoloni;
- «dum basar" - ingen spørsmål;
- «No Air» - gikk tom for penger.
Skole Slang
Jargon særegne og utbredt i skolemiljøet:
- «lærer» - læreren;
- «istorichka" - historien lærer;
- «klassuha" - klasselærer;
- «kontroha" - kontroll arbeid;
- «Domashka" - lekser;
- «fizre" - Trening;
- «bot» - Utmerket;
- «Spur" - crib;
- «par» - to.
Youth Slang: eksempler
slanguttrykk brukt blant ungdom:
- «Gavrik" - nerdete mann;
- «chick» - en jente;
- «Dude" - fyren;
- «fjerne kvige" - for å forføre jenta;
- «klubeshnik" - klubben;
- «diskach" - et diskotek;
- «kaste Ponte" - for å stikke ut sine fordeler;
- «basen» - leiligheten;
- «forfedrene" - foreldre;
- «sprakk hans" - å snakke;
- «umatovo" - utmerket;
- «Otpad" - fantastisk;
- «klær» - klær;
- «pret" - veldig mye.
Funksjoner av fremmedspråk vokabular
engelsk lexicology har tre synonyme begreper: cant, slang, sjargong.Til dags dato, er et klart skille mellom dem etablert, men det har vært rammen av deres bruk.Så, refererer skrånende til den betingede språket i visse sosiale grupper, som for eksempel tyvenes argot eller skole slang.
Mark ordbøker sjargong er til stede i utpekingen av spesifikke tekniske termer, det vil si tilsvarer underarten russiske sjargong.
også sjargong, cant slang og dagligdagse uttrykk, og indikerer ord-vulgarismer.De kjennetegnes ikke bare den type bruk onsdag, men også et brudd på grammatikk og fonetikk for alle eksisterende litterære normer.
På engelsk slang - det skrånende og sjargong, inkludert enkelt ord, uttrykk og figurer av tale.De oppstår under påvirkning av hele sosiale grupper og enkeltpersoner på grunn.
engelsk sjargong ofte funnet i verk av den kunstneriske stilen på overføring egenskaper av karakterene.Vanligvis gir forfatteren en forklaring på bruk av slang ord.
Mange ord som ble opprinnelig bare betyr å snakke nå vant retten til å bli brukt i klassisk litteratur.
I moderne engelsk slang spilt en viktig rolle i å formidle de representanter for ulike yrker.Svært ofte de møtes i studentens feltet, idretten, inkludert det militære.
Det bør understrekes at tilstedeværelsen av sjargong, deres irrasjonell bruk i dagligdagse kommunikasjon språk kull.
Oversettelses sjargong
dialekter og slang uttrykk - kjent for mange lingvister og oversettere konsepter.Mens oppsummerer informasjon om dem, og det er mange vitenskapelige arbeider, men til dags dato er det en spesiell mangel på informasjon om hvordan du riktig og tilstrekkelig formidle oversettelse av disse leksikalske enheter.
viktig poeng i valg av russiske kolleger ikke glemme at sjargong spesifikke for bestemte sosiale lag og har en viss konnotasjon.Det er derfor viktig å finne en måte å tolke dem, for å formidle følelser eller konsepter som ligger i primærkilden.
I moderne slang språk er utbredt i alle lag av samfunnet, media, filmer og selv i litteratur.Forbyr bruk av meningsløs og uten resultat, men for å danne den rette holdningen til hans tale er viktig og nødvendig.
