Våre innvandrere antas at kunnskap om det engelske språket - en forutsetning for å få en jobb i Amerika.Kanskje det er sant, men ikke alltid.Uansett, i min personlige erfaring, kunnskap om språket bringer eneste skade.Og hvis du ikke tror meg, her er min historie.
Av yrke er jeg sivilingeniør.Da jeg kom til Amerika, min bak var femten års erfaring, og jeg var sikker på at i dette landet, før eller senere, finner jeg bruken av dette verdifull erfaring.Jeg gjorde en god CV og begynte å sende sine ingeniørselskaper.Til min glede, alle mine destinasjoner viste seg å være svært høflige og hjelpsomme mennesker.Hver dag jeg får fra dem i retur for to - tre bokstaver, som jeg oppriktig Blagodir fordi jeg viste interesse for deres selskap, uttrykt ekte entusiasme om mine kvalifikasjoner og motvillig forklart at akkurat nå er de ikke harJeg var ikke i stand til å ta jobben.Hva slike tider har kommet.Etter noen måneder min tillit i fremtiden ingeniør karriere poblёkla litt og jeg var moden for det å jobbe med noen - en tegner, kontorist, vaktmester - bare for å jobbe.
Til slutt skjebnen forbarmet seg over meg.Jeg ringte en mann kalt Goldberg og inviterte meg til et intervju.Mr. Goldberg hadde et lite verksted for produksjon av enkle stålkonstruksjoner - de som er hengt skilt som "Stop", "omvei", "forsiktig grøfta" og lignende.Han trengte en tegner.Tegne det var veldig enkelt, og bare for en ingeniør med erfaring pyatnadtsatilentnim - selv en bagatellmessig sak.
Mr. Goldberg møtte meg med et gledelig smil og umiddelbart førte til vise sin produksjon, som han var stolt, som frukten av sitt arbeid.Han ønsket åpenbart å imponere meg, og jeg i sin tur ville innprente Mr. Goldberg, og derfor vår første kommunikasjonen var som et møte mellom to slektninger etter en lang separasjon.Men snart tonen i denne gledelige møtet gradvis begynte å falme.
Her må jeg komme bort fra emnet og snakke om detaljene i hans russiske eller sovjetiske - det du liker - mentaliteten av tiden.Hva gjør en sovjetisk mann å imponere den andre personen?Og her er hva han forteller at han, hans følgesvenn, litt som forstår hans yrke, all DELET feil og generelt mener dårlig.Synes du det er rart?Me too - i dag.Men så virket det estvestvenno, og dette var en veldig enkel logikk: hvis jeg forteller deg at du har svært liten betydning i mitt yrke, mener jeg, selvfølgelig, din mening lenger.Så du må innrømme min faglige dyktighet, begynte å respektere meg hjertelig og umiddelbart ta på seg jobben.Er det klart?
Så alt jeg viste Mr. Goldberg i verkstedet hans, møtte min nedlatende kjenning.Snaachalo han ledet meg til sveiseverkstedet.
- Her - sa han stolt, og selv med noen selvtilfredshet.- Vi gjør sveising.Vi har nesten helt forlatt manuell sveising.Vi har flere moderne sveisemaskiner.
Jeg har aldri sett en så sveiseapparat, som viste meg Mr. Goldberg, men det stoppet ikke meg til å si:
- Dette er hvordan du Dalet sveising?Det er verdiløs.Når jeg begynner å jobbe for deg, skal jeg vise deg hvordan du skal lage mat for stålkonstruksjoner.
gledelig smil gled fra ansiktet hans Mr. Goldberg, men jeg gjorde ikke ta hensyn til det.Vi gikk tilbake til kontoret og gikk til et rom der, bøyd over tegnebrettet, jobber to-tegner, en kinesisk, den andre meksikanske.
- Ja, sa jeg, fullstappet med en følelse av overlegenhet.Dette er slik at du gjør tegningene?Hvem så trekker?Når jeg begynner å jobbe for deg, vil jeg vise deg hvordan du kan tegne.
Her Mr. Goldberg helt stoppet smilende, og i hans øyne var det noen tristhet, men jeg fortsatt ikke legge noen vekt på dette.Fortsetter dessverre ikke-smil, sa han:
- Takk for at du kom.Hyggelig å treffe deg.Vennligst ikke ring meg;Jeg ringer deg når det vil være nødvendig.Ha det bra.
Jeg dro hjem og begynte å vente på kallet til Mr. Goldberg.Bestått dagen, deretter en annen, og han fortsatt ikke har kalt.På den tredje dagen bestemte jeg meg for å ringe ham selv.Når Mr. Goldberg hørte stemmen min, han tydelig kom til irritasjon:
- Hvorfor ringte du?Jeg fortalte deg om ikke å ringe.Jeg kaller meg selv, om nødvendig.
som jeg svarte høflig og uten noe press:
- Selvfølgelig, Mr. Goldberg.Jeg forstår, Mr. Goldberg.Jeg tenkte: Hva om du mistet telefonnummeret mitt?
- Jeg mistet telefonnummeret ditt, - sa Mr. Goldberg.Vennligst ikke ring meg.
Jeg ventet i tre dager til, men han gjorde ikke ringe.Da bestemte jeg meg for å ringe ham igjen.På denne tiden, hører jeg min Glos, Mr. Goldberg rassviripel.
- Jeg ba deg om ikke å ringe meg!- Han skrek nervøst - Jeg har allerede fortalt dere mistet telefonnummeret ditt!Jeg vet det utenat!Vennligst slutte å kalle meg!
Men jeg ønsker ikke å gi opp.Jeg trengte en jobb.Jeg sa:
- Mr. Goldberg, hvis du ikke vil ta meg til å jobbe, og du vil ikke vite hvordan du gjør sveising.
Og det er da jeg sa, Mr. Goldberg, som før i dette øyeblikk fortsatt beholde noen skinn av høflighet, endelig mistet kontrollen og ropte brokenly:
- Alt!Nok!Nok er nok!Du går til helvete!
og hengt opp.Som du kan se, Mr. Goldberg var ikke slik en høflig person.Men jeg ble ikke fornærmet på ham.Fordi jeg forsto dårlig i engelsk og visste ikke hva det betyr å gå til helvete.Jeg rotet i ordboken, men fant ikke noen slike ord eller uttrykk.Så jeg ringte min venn VoIodja.
VoIodja kom til Amerika med så mye som seks måneder før jeg gjorde, og så ble ansett som en ekspert på indiansk og engelsk.Til min lykke, var han hjemme, og jeg spurte ham om han vet hva det vil si til den engelske uttrykk farten knulle deg selv.
Som det viste seg, gjorde Vladimir ikke vet hva det betyr, men å innrømme det ville være å innrømme at han ikke vet engelsk, det vil si å miste ansikt.VoIodja orket ikke skam.Han sa:
- Hva er det du snakker om, mann!Selvfølgelig gjør jeg!Det er ... vel, hvordan vil du forklare på russisk ... Vel, generelt, idiom.
- Ja - jeg er avtalt.- Hva betyr det?
- Hvordan vil du forklare på russisk ... vel, det avhenger av konteksten.
Da jeg fortalte VoIodja hele historien samomgo begynnelsen, og om hvordan Mr. Goldberg var smilende, og han viste meg sitt studio og som jeg sa til ham da ringte mange ganger, og hvordan han til slutt, sa han "gåknulle deg selv ".
- Vel, nå er det klart - fortelling VoIodja, venter på å høre min historie.- Han tar deg å jobbe.
- Det kan ikke være!- Jeg hvisket, ikke tro hvor uheldig han.- Er du sikker?
- Er jeg sikker?- Stemmen hørtes sarkastisk Volodin.- Tenk deg - ja, jeg er sikker!Tror du jeg vet ikke engelsk?
min jubel kjente ingen grenser.Endelig!Dette arbeidet!Jeg ringte telefonnummeret du allerede vet utenat.
- Mr. Goldberg, det er meg igjen, - jeg sa, fange pusten.- Husker da jeg ringte deg i går, og du ba meg gå knulle deg selv?Husker du?
- Vel, da jeg sa det - innrømmet Mr. Goldberg.
- Når skal jeg begynne?
Det ble en pause.Angivelig, aldri i mitt liv Mr. Goldberg ikke stille et slikt spørsmål.Han nølte, og sa trett:
- Du går til helvete med en gang!
og hengt opp.
Neste morgen jeg satt på mitt beste og eneste dress, bandt min aller beste og eneste slips, og kvart på åtte dukket opp før Mr. Goldberg på sitt kontor.Da han så meg, han har et slikt uttrykk som om han nettopp hadde trukket ut av suppe hår .. I dette tilfellet, med ansiktet hans at det var noe rart: først, viste det rosa, deretter pobeleo og deretter gikk ujevne blålige flekker.Han spurte hest:
- Hva gjør du her?
- kom jeg til å knulle meg, - jeg sa, stolt av sin kunnskap om fine, engelske idiomer.
- til ... hva?
- Faen meg selv, som du spurte, - gjentok jeg.- Ikke bekymre deg, Mr. Goldberg.Jeg vet hvordan du gjør det.Jeg skal gjøre det godt.
gradvis å nå Mr. Goldberg begynner hva som foregikk.Ansiktet hans ble spylt igjen, noen få sekunder var han som en fisk munnen åpner nok luft, og deretter brast i hysterisk, tordnende latter.Han kneggende som en flokk av hingster og ikke kunne roe ned i ti minutter.Bak døren Kontor oppføringer skremt tjenestemenn begynte å samle.Sekretær kom med et glass vann, men Mr. Godberg gest sendte henne tilbake .. Til slutt har han oversatt ånd og tørket tårene og sa:
- Jeg har ikke ledd så mye i åtte år, helt siden jeg mistet min største konkurrenturban orden og døde av et hjerteinfarkt.Du fortjener en belønning.Jeg tar deg å jobbe i to uker.Jeg betaler dere to tjuefem en time, fordi loven ikke kan betale mindre.Men du må holde deg til samvittigheten, eller to uker vil være svært kort.Så sett i gang ... gå til helvete.
Her det igjen angrepet angrepet av latter, og han vinket for meg å komme ut.
Dermed begynte min første jobb i Amerika, i et lite verksted for produksjon av stålkonstruksjoner.De to første dagene var jeg studerer for mine nye amerikanske tegneverktøy og regler, og de neste tre dagene den første uken har gjort lys og lagt på bordet til Mr. Goldberg fem tegninger.Det var omtrent like mye som de to produserende tegneren i studio for en uke.Til slutt var jeg en ingeniør med femten års erfaring, og sovjetiske ingeniører i min tid var tegning selv.Ved slutten av den andre uken, kalt Mr. Goldberg meg inn og lukket døren inn til kontoret og tilbød meg en fast jobb med en lønn på fire og femti per time.Når jeg godtok tilbudet, avfyrte han sine to tegnere, kinesiske og meksikanske, som har jobbet på det i mange år.
- Det er kapitalismen, Alex - han fortalte meg.- Vi er her ikke å spille dum.
På engelsk hørtes ut som:
- Vi har ikke knulle rundt her, vet du.Vi knulle oss selv.- Og han brast ut i latter ...
Mange, mange år har gått siden da.Jeg hadde en vellykket profesjonell karriere.Jeg har nådd det nivået av toppledelsen, i engelsktalende ledere i et stort ingeniørfirma i New York.Mitt navn er godt kjent i fagmiljøene i mitt område.Men aldri i løpet av min lange karriere i USA har jeg ikke fått en så stor, hundre prosent lønnsøkning, noe som ga meg Mr. Goldberg nesten tretti år siden.Her er det: uansett hva du sier, men noen ganger er det bedre å ikke forstå engelsk idiomer fine.
Artikler Kilde: Runet
