noen år siden, studenter ved Fakultet for økonomi ved University of Alaska satt sammen en samling av de mest paradoksale feilene gjort av kjente amerikanske selskaper på grunn av feil i oversettelse og misforståelse av realitetene som finnes i andre land.
For eksempel den gigantiske amerikanske bilindustrien - General Motors 'kom inn i en vanskelig situasjon ved å eksportere den nye bilen Chevrolet Nova i markedene i Latin-Amerika.
fant at No va på spansk betyr "ikke kan bevege seg."
parfyme Selskapet leverer sin Clairol tørr deodorant i Tyskland, ved hjelp clogan Mist Stick («tåkete deodorant").
Det viste seg at ordet Mist («Fog") på tysk slang for "møkk".
Colgate-Palmolive selskapet satt på det franske markedet sitt nye tannkrem Cue.
senere amerikanerne vet hva navnet er en populær fransk pornozhurnal.
En Pepsi bokstavelig oversatt til kinesisk hoved reklame slagord: "Leve med en generasjon" Pepsi »(Come Alive Med Pepsi Generation), sjokkkineserne.
Dette slagord i Kina har fått en uventet lyd. "Pepsi" lage dine forfedre stige fra sine graver "
I Kina, snudde situasjonen seg å være dum, og Coca-Cola: her uttale navnet på denne drinken som "Kekukela", som betyr "bite i voks rumpetroll."
selskapet ble tvunget til å flytte 40 tusen. Staving av deres merkevare før ble valgt "Kokou Kole", som på kinesisk betyr "lykke i munnen."
flyselskapet American Airlines installert i sine fly skinnseter og bestemte seg for å informere de meksikanske forbrukere.
På engelsk samtale hørtes godt: Fly i skinn («Fly i huden!"), Men i den spanske versjonen "Vuela en Cuero" den leser: "fly naken»
På Coors øl reklame slagord brukt av Turn It Loose!("Vær fri!").
Men fordi den bokstavelige oversettelsen til spansk har snudd "! Lider av diaré»
selskapet Frank Purdue, som produserer kylling i USA bruker slagordet Det tar en sterk mann til å gjøre en søt kylling (grov oversettelse: "For å forberede et anbud kylling, krevessterke mann ").
Oversatt til spansk, har dette uttrykket fått en litt annen betydning: ". Vi trenger en seksuelt opphisset mann å bli en søt kylling"
I USA i en vanskelig situasjon viste seg å være en velkjent skandinavisk hjem apparatet trakter Electrolux: han førte sine støvsugere til det amerikanske markedet med slagordet Nothing Sucks Som en Electrolux - «Ingen suger som Electrolux».
materiale utgaven av "Novye Izvestia»
Artikler Kilde: point.ru
