setteren er vanligvis ikke bare en filolog og ekspert på land.
Dette gir grunn til å bruke sin kunnskap og erfaring, og til å etablere tillitsfulle relasjoner med partnere.
profesjonell overs spiller en nøkkelrolle i å etablere et samarbeidsånden, spesielt når forhandlingsprosesser er representanter for folk og kulturer, verdensbilde, moralske prinsipper og egenskaper ved virksomheten etikette som har vesentlige forskjeller fra de av Russland og Vesten.
Snakker gjennom en tolk, må du følge disse reglene:
1. snakker langsomt, tydelig formulere ideen å unngå muligheten for tvetydighet sa.
2. Speak bør ikke være mer enn en eller to setninger på rad, med tanke på at holde i minnet, og flytte mer materiale er fullstendig og korrekt overs ikke kan.
I tillegg er noen språk er grammatisk diametralt motsatt russisk.
For eksempel i den persiske verb ender alltid en setning, og er ikke i midten, på russisk, engelsk og andre språk.
3. kan ikke følge hans tale ordspråk, idiomatiske uttrykk, og dessuten siterer vers.
oversette dem til et annet språk krever kontinuerlig drift, og er ikke mulig i et dynamisk samtale.
Feil oversettelse i stand til å ødelegge stemningen i samtalene som våre ordtak på et annet språk kan erverve tvetydig betydning, og noen ganger fornærmende mening.
4. nødvendig å vurdere de reagerer og iverksette umiddelbare tiltak hvis det er en følelse av at de forstår deg riktig.
oversetter, i sin tur kan eventuelt be om noen av partene å avklare ideen mer enkle ord eller gjenta setningen igjen.
5. Før forhandlingene må bevilge tilstrekkelig tid til å jobbe med en tolk, så detaljert som mulig for å gjøre ham kjent med vilkårene i de problemene som er involvert, for å avklare terminologien som brukes.
rapportere det til presentasjoner og annet skriftlig materiale skal sendes til oversetteren til å innføre en eller to dager før forestilling.
Til slutt er det viktig å huske på - ingen oversettere som er like godt uten forberedelse og driver medisinsk og teknisk og annen terminologi.
forfatter: Efimov
bildekilde: uniklinik-freiburg.de
