Phrasal verb i engelsk har analoger i det russiske språket.De er en kombinasjon av et verb og et såkalt poslesloga som kan anvendes enkeltvis, men til sammen er udelelig betydning.For eksempel, kle seg - "kle opp", få opp - "næring og utdanne", ser ned på - "se på noen fra toppen og ned", satt opp med - ". Å akseptere, tolerere"Som du kan se, kan verdien være enten mer eller mindre gjennomsiktig, klar og ganske uventet.
Phrasal verb i engelsk brukes aktivt i det muntlige språket, og erstatte de strengere kolleger, som ofte finnes i litteraturen (for eksempel sette opp med i stedet tåle).Men tror ikke at phrasal verb - er et tegn på en konverserende stil.De kan finnes i de juridiske dokumenter og forretningsdokumenter, og overalt de har sine egne detaljer.Samme sammensetning av phrasal verb kan ha en litterær, figurativ og idiomatisk betydning.
Phrasal verb i engelsk: typer
Siden disse verbene er en av de mest livlige av engelsk, de er svært vanskelig å klassifisere.Hvordan kan du huske Phrasal verb i engelsk, en liste som er i en av mappene har mer enn fem hundre, men i virkeligheten er de mye mer?
I mange tilfeller kan betydningen av phrasal verb antar at hvis du kjenner verdien av delene.For eksempel, la deg skremme - "satt av noe på senere tidspunkt."Sagt - "legging", off - adverb indikerer fjerning, distansere noe.La oss nå se hvordan kan overføres phrasal verb frata: ". Frata, slå av (lys), gå av, skyve unna (frastøte), forstyrre, distrahere, kast (tvil), slip, flytte off"I alle disse tilfellene, kan oversettelsen finnes en henvisning til betydningen av hovedverbet og adverb.Med erfaring kommer muligheten for å gjette betydningen av phrasal verb, av sammenhengen, men akk, det er ikke alltid mulig.For eksempel, ikke så lett å gjette, som ser opp til - det er "behandle noen med respekt."
Så første oversettelse av engelske phrasal verb du bare trenger å huske, og dette vil hjelpe dem strukturering.Hva er de typer phrasal verb?
1. intransitive phrasal verb
Disse verbene brukes uavhengig, dvs. uten tilsetninger.For eksempel: skynd deg!- "Skynd deg!", Vintreet er av - "vin er bortskjemt" (for å være off - "sur"), har enheten brutt ned - "ødelagt enhet" (for å brøt sammen - "ikke bestått").
2. transitive phrasal verb delelig
Det er fleksible, mobile verb, mest uvanlige for russiske studenter.Partikler av denne phrasal verb er adskilt fra hovedlegemet, og ved slutten av setningen etter endringene, selv om noen verb viser mobilitet: posleslog kan skilles fra verb komplement eller ikke.For eksempel: hun er ute gjennom mappene - "den skanner mapper."I følgende eksempel, etter tilsetning av partikkelen er dermed phrasal gagol er delelig: - ". Den skanner mapper" hun er ute mappene gjennom
3. udelelig transitive phrasal verb
ONS i setninger med disse verbene er bare etter partiklene.Dermed beholder verb sin integrert struktur forblir udelt.For eksempel, jeg slått ut lyset.Vær oppmerksom på at det her er phrasal verb, som, som nevnt ovenfor, kan ha forskjellige verdier, og en av dem kan være forbigående, og den andre intransitive, noe som betyr at de kan være delbar og udelelig.For eksempel, se opp.I betydningen "se i en ordbok referanse" det vil være en overgang (se begrepet opp i en ordbok - "Se dette begrepet i ordboka"), og i betydningen "getting better" verbet er intransitivt (ting begynner å se opp - "ting blir bedre ").
4. Multifrazovye verb
disse verbene er relativt liten.De består av tre deler.For eksempel: komme ned til - "start (for å jobbe, snakke, diskusjon, sak)."
5. prepositional verb
De bare forkledd som phrasal verb, slik det kreves bak bruken av visse preposisjoner, men de har en ordrett oversettelse.For eksempel: begynne med - "start med", tror på - "tror", tilgi for - "tilgi meg for", snakke om - "å snakke om."Disse verbene kan ikke deles tillegg.Objektet som handlingen foregår, er alltid etter en preposisjon.For eksempel: Jeg tror på kjærlighet - "tror på kjærlighet", snakk om penger - "å snakke om penger."
skal forstås at denne klassifiseringen er ganske enkel, eksperter allokere mye større grupper av phrasal verb.For eksempel, de fornemme fem kategorier av phrasal verb på spesifikk av verdiene introdusert av posleslogom.
Hvordan lære engelske phrasal verb?
Dessverre, basert på hans kløkt du kan ikke alltid.Du trenger å øve så mye som mulig.Eksperter kan ikke komme til en enighet, hvor mange ganger for å gjenta et ukjent ord, syv eller tolv til fast huske det, men er enig i at uten en konstant gjentakelse av suksessen i studiet av fremmedspråk er ikke mulig.I denne forstand er det ingen å skaffe samlinger av phrasal verb som finnes i overflod i butikkene.Mekanisk pugging phrasal verb og oversettelsen vil være ubrukelig.Disse verbene er en av de mest livlige delene av det engelske språket er svært viktig i sammenheng med deres gjentakelse.Velg fra en enorm liste over phrasal verb er de som virkelig trenger, og du nå treningsmålene dine.Ordningen studie av dette temaet er best å bygge opp slik: innledende analyse av betydningen av ord som blir posleslogami, og deres innvirkning på den generelle betydningen av verbet (ofte du kan fange mønstre), valg av de mest brukte phrasal verb, og deretter selve memorization.For eksempel kan den dag ta en av phrasal verb og mentalt å spille med ham en rekke situasjoner, til to eller tre dager sjekk selv eller arrangere en miniekzameny.
