dag vet engelsk hvis du ikke er sikker, det er veldig, veldig ønskelig.Tross alt, hvis du ønsker å reise til utlandet eller å kommunisere med samarbeidspartnere fra andre land, uten at det du ikke kan gjøre!Kanskje for deg er det nødvendig å lese litteratur i den opprinnelige, eller du er - nybegynner og ekspert planlegging for å komme inn på kontoret til et utenlandsk selskap - er også en grunn til å begynne å mangedoble sin kunnskap akkurat nå.Videre språket er ikke vanskelig, kan det være ganske grunnleggende grammatikk og lære å fikse noen uker med intensiv trening og etter hvert bli supplert og ordforrådet ditt.I dag i denne artikkelen er ansett som en meget interessant avsnitt - idiomer av det engelske språket.Dette er ikke en grammatisk, heller, leksikalske kategorier, som leser nøye, vil du utvide din kunnskap om språket og kunne gjennomføre en samtale med en utenlandsk motstander på riktig nivå - fargerik og lett.Så idiom - er etablert i vanlig språkbruk av taler, som bare oppstår i et bestemt språk, og betydningen av dette er ikke et sett av verdier av elementene (ord), hvorav det er sammensatt.Ganske vanskelig å avgjøre i praksis ser mye enklere.
Learning idiomer på engelsk
Som nevnt ovenfor, er disse uttrykkene gjenspeiler spesifikk av et bestemt språk.De er dannet under påvirkning av kultur, liv, vaner og skikker av en nasjon.Det er et idiom - dette er ikke en egen del av det engelske språket, som er valgfritt, kan du bruke eller ikke, og ganske betydelig del av hans vokabular.De kan brukes ikke bare i håndteringen av venner eller kolleger, men brukes på høyeste nivå, og i litteraturen - poesi, og selv i oversettelser av Bibelen.På engelsk, er det flere tusen lignende uttrykk.Selvfølgelig gjør man ikke trenger å lære, selv morsmål kan knapt huske dem alle.Men mest brukte behov for å vite nødvendigvis, fordi deres tilstedeværelse i muntlig eller skriftlig språk vil kraftig forbedre din evne til å tydelig uttrykke tanker i språket av partneren din.Så fant vi ut at idiom - dette er ikke bare et element av slang, men også en del av den formelle stilen for kommunikasjon.Så la oss se på ofte brukte uttrykk som er dannet for bekvemmeligheten av bordet og ledsaget av en oversettelse.
| idiom | mening og oversettelse |
| (å være) opptatt som en bie | være ekstremt opptatt (på russisk, er det også en lignende uttrykk "å fungere som en bie ") |
| over hele linja | inkluderer absolutt alle (eller alle) |
| bønne-counter | regnskapsfører snarere enn den personen som, som Askepott, teller antall bønner |
| bæredagen | vinne noe med absolutt suksess |
| ape business | dårlig oppførsel tomfoolery |
| (noe eller noen) så godt som gull | god, lydig (for eksempel et barn) (yVi sier i slike tilfeller "vekt i gull") |
| det er ikke min kopp te | (noe) er ikke min virksomhet eller emne |
| den er svart og hvit | klar, tydelig spørsmålet,hvor det ikke er noen fallgruver (dette idiom veldig gjerne å bruke i næringslivet, spesielt når man diskuterer kontrakter) |
| å være grønn av misunnelse | i overført betydning, selvfølgelig, "grønn av misunnelse" (dette er et sjeldent tilfelle av en bokstaveligoversettelse av idiomer) |
| once in a blue moon | ganske sjelden, en gang på tusen år |
| En søndag driver | ikke så dyktige, ingen god sjåfør (ja, men ikke hvis oversatt bokstavelig, sjåførensom opererer maskinen på søndager) |
| stor ost | leder, en viktig mann, VIPs |
| spise kråke | innrømme sine feil (denne idiom har det en verdi, så ikke bli overrasket over at engelsktalende venneller forretningspartner kan be deg om å "spise kråke" (det vil si å anerkjenne tidligere begått feil)) |
| legge til drivstoff til flammen | forbedre noen (mest negativ) situasjon, med andre ord, for å legge bensin på bålet |
| å bli påvirket av kaldt | forkjølet, være hes |
| å ha sommerfugl i magen | føler noen sterk følelse, selv om det meste av denne idiom brukes til å bety "kjærlighet" |
Anbefalesmemorere hva betyr dette eller at idiom.Dette vil hjelpe deg å unngå misforståelser med dine engelsktalende venner, kolleger eller forretningspartnere.Plus, bruker disse uttrykkene i hans samtaler eller korrespondanse, kan du passere en lærd, veltalende person.Forresten, hvis du kommer til å lære språket på et høyt nivå, er det svært nyttig å kjøpe Dictionary of idiomer.Hver utgave inneholder ca 8000 setninger med oversettelser og detaljert informasjon om de tilfellene der det er brukt eller det uttrykket.Det er ganske interessant og nyttig lesning, fordi det gir en bedre innsikt i språkets struktur og en dypere forståelse av de kulturelle særegenheter iboende engelsktalende.
