Idiom - det er ... Det synes som om dette er den rette begynnelsen av artikkelen om fraseologi.Jeg vil ikke argumentere, men likevel ønsker å ikke bare sitere de viktigste punktene, og nok en gang gjenfortelle teorien, men se på dette spørsmålet på en annen måte, i hvert fall til å begynne.Så jeg skal begynne med det uvanlige.Hva er ordet?Dette spørsmålet enhver gjennomsnittlig student svarte: «Ordet - kastrat substantiv, andre deklinasjon livløse."Stopp, stopp, stopp.Dette fører til et nytt spørsmål.Ja, ja, det er livløse - med andre ord ikke en sjelløs skapning som ikke puster, lever ikke.Men som det er mulig at et bestemt ord penetrerer, inspirasjon, eller omvendt, rushilo håper å drepe, det levde og døde.Hvorfor er det et enkelt ord, og de andre lever og ånder?Hvordan å gjenopplive ordet?Hvordan å puste liv i det?Jeg tror til svaret kan idiomer ... Idiom - det ....
I lingvistikk, er det en del som omhandler studiet av fraseologi eller sette setninger - fraseologi.Derfor kan vi bare forestille seg hvordan dette fenomenet er dypt i naturen og bred i søknaden.Dermed vitenskapen gir oss følgende forklaring: idiom - en stabil frase omsetning, som består av flere ord, den samlede verdien av som ikke samsvarer med verdiene av sine bestanddeler ord, komponentene (uttrykket "gå i sirkulasjon" - for å stoppe den aktive, der betydningen av ord"exit" og "sirkulasjon" ikke samsvarer med den totale verdien).Og nå ser på alt i orden.Alle phraseological enheter har sett av følgende karakteristiske trekk:
- integrert og konstant sammensetning (omsetning "stykke de motstand" kan ikke endre og si "stud" eller "skrue program");
- enkelt verdi ("Gehenna" - helvete ", en maske" - fattigdom);
- parsing er en del av en setning ("varme sjelen" - verbet, "Augean stall" - forbehold);
- én eller flere verdier ("for å komme til poenget" - 1) fullføre jobben;2) kommer i alle forhold);
- fungere som en enhet navn ("bordell", "stemorsblomst", "gul trykk");
- uttrykke vurdering ("som to dråper vann", "rufsete").
Origin ordbruk
Retur til ovenfor, kan vi trekke en konklusjon.Idiom - et levende ord i bokstavelig og overført betydning.Når og hvem som pustet liv i dem?Svaret er enkelt og opplagt - menneskets sjel.Bare hun kan jobbe.Bare hun er i stand til å skape evig.Bare et ord som består av et sett av bokstaver og lyder, er det umulig å formidle hva som skjer i den menneskelige sjel, statene, følelser, følelser og følelser.Et enkelt ord sier bare et faktum: for eksempel "å være rik" - personen er innehaver av en masse penger, og det er alt som kan læres.Nå, la oss sammenligne det med uttrykket "å bade i gull."Se forskjellen?Den formidler klart den indre tilstanden til en person når han har mye rikdom.Her og glede og lykke, og noen umulig lykke.
Hvordan er denne prosessen med vekkelse?Vanskelig å si.Vi kan bare gjette.Mange idiomer er født av sanger, eventyr, legender, kronikker og lignelser, «elver av melk, melk og honning", "slakk", "Kudykin på fjellet."De gjenspeiler folks historie, tradisjoner, skikker og kultur, "tomhendt", "Mamma gikk", "rester fra herres bord", "brette opp ermene."
uttrykk knyttet til bærekraft og aforismer, finne talentfulle forfattere spektakulære sitater av kjente mennesker.Noen omsetningen var i ferd med innlån fra andre språk og kulturer i Bibelen, basert på levende bilder av gresk-romerske myter, osv. "Sisyphean arbeidskraft", "alter ego", "Augean stall", "manna fra himmelen."
Som alle levende ting, noen ukurante idiomer og dø i deres sted kommer nye - "for å få oppholdstillatelse" - for å få rett til å eksistere;"Pavlik Morozov" - en forræder, Judas liten;"sjokkterapi";"svarte økonomien".I denne uendelig verden ordbruk er lett å bli forvirret, spesielt de som studerer fremmedspråk.Det er viktig å huske at de vendinger ikke kan oversettes bokstavelig.Og resten - sjefen assistent kan bli ordbruk ordbok som forklarer 20 tusen uttrykk. Hvem trenger
Endelig - noen kanskje spørre: "Hvorfor trenger vi idiomer Hvorfor komplisere det og tynge teksten tungvint setning som faktisk kan erstatte et ord"På dette spørsmålet, har jeg en teller: "Hva vi trenger krydder, urter, krydder Det er nok til å kutte, steke, koke - og parabolen er klar."Men med hjelp av aromatiske krydder og bitter sauser matlaging hver rett er forvandlet til en ekte kunst når det blir vanlig unik.Idiom - det er de samme krydder som kan fylles av ikke-omsettelige tekst smaker og gir den en spesiell smak.
