"Inversio" på latin betyr " snu" .Språklig, begrepet inversjon - endre rekkefølgen på arrangement av ordene i en setning, uttrykket eller setningen.
Inversjon er et stilistisk figur, dens formål: å forbedre uttrykket av tale, for å gi den større lysstyrke, velge en bestemt idé av forfatteren.
Uttrykks effekter inversjon av ordstilling på leseren avhenger av øyeblikk av overraskelse: ordet plutselig dukker opp i begynnelsen av setningen (i stedet for den tradisjonelle plasseringen på slutten av konstruksjon), eller vises på slutten (i stedet for den vanlige stillingen i begynnelsen), tegning oppmerksomheten til leseren tenkningsom er innesluttet deri.Inversjon, kan eksempler på bruk av disse er listet opp nedenfor, fungere som rollen av de viktigste delene av setningen (med forbehold, underliggende) og sekundære: bestemmende omstendigheter tillegg:
- hjulpet dem banal tilfelle (Inverted emne).
- Jeg tror ikke jeg hadde en pålitelig partner (Inverted predikat).
- ble tatt med overraskelse forslaget (Inverted omstendighet).
- Til slutt, for å avslutte denne fine duskregnet (Inverted emne).
- Dagen var en fin!(Inverted definisjon).
- Med omsorg, åpnet han døren og kikket inni (Inverted omstendighet).
Eksempler inversjon av skjønnlitteratur:
jeg ønsket å få en ny fange (D.Bayron).Plutselig smi større i skogen så han (Ludwig Tick). oppstår nesten alltid i miljøet sverhurbanisticheskoy fantastisk by ... (Tolstoy).
Inversjon eksempler sin funksjon og typologi definert språklig klassifisering. Dette, selvfølgelig, er ikke alltid lett.Inversjon på engelsk er i stor grad bestemt av sin tilhørighet til den analytiske klasse.I motsetning til det russiske språket, inversjon av den engelske setningen mer fast.
gjennomføre en liten komparativ analyse av spørrende setninger.
inversjon.Eksemplene i det russiske språket:?
Han bor i Samara / Han bor i Samara / I Samara lever han?
Laura jobber for New Aerlainz? / Laura jobber i selskapets New Aerlainz?
du i kveld på klubben din kommer? / Skal du i kveld på klubben din? / I klubb du går kveld?
fri ordstilling er i stor grad bestemt av medlemskap i det russiske språket til syntetisk.
Et annet bilde i den engelske setningen, som bruker en fast grammatisk inversjon av ordstilling.Det begynner med utformingen av spørrehjelpe verb etterfulgt av et typisk mønster: subjekt-predikat-komplement (omstendighet)
inversjon.Eksempler på engelsk:
Har han bor i Samara?
Betyr Lora jobber for New Airlines firma?
Skal du din klubb i kveld?
Når det deklarative setning, så kan du se et lignende sted-aktsentonositeley ord på engelsk og russisk forslag.
Sjelden har jeg sett en så flott arkitektur!- Sjelden har jeg sett en så fantastisk arkitektur!
i russisk og engelsk versjon av ordet sjelden (i forslaget - omstendighet) er den inverse.Det gir en emosjonell uttalelse, understreker sjeldenhet fenomenet (i den hensikt å forsterke effekten av den oppfatning av ordet avsagt i begynnelsen av setningen).
