En av de bemerkelsesverdige funksjonene i det russiske språket er dens evne til å bruke ord i overført betydning.Overføringen - en direkte konsekvens av tvetydighet.Ord i et språk kan være tvetydige og multi-verdsatt.Multi-verdi er evnen av et enkelt ord betegne forskjellige objekter eller fenomener.Verdier tvetydige ord har en felles semantisk kjerne og kommuniserer med hverandre.I tvetydige ord har den opprinnelige, eller primær, verdien og antall derivater dannet senere.
dannelsen av nye verdier er mulig takket være fenomenet migrasjon.Lingvister har etablert to typer overføre elementer.Den første - overføring av contiguity, eller metonymy.For overføringer av titlene er karakteristisk for metonymi, utskifting av hele, eller vice versa.Her er noen eksempler.
| Portable mening | direkte verdi |
| kone sables | iført en pels |
| mesterskapet gull | gullmedalje |
| klasse igjen etter skole | forlot alle disiplene |
| blå krage | arbeidere |
| Beijing sendt et notat | den kinesiske regjeringen |
| Hold tungen | slutte å si det |
Den andre typen - overføring av likheten, eller metafor.De to objekter eller fenomener står et vanlig symptom.Disse egenskapene kan være farge, størrelse, form, menneskelig persepsjon, funksjonelle formål.Vi representerer direkte og overført betydning av ordet.Sammenlignende eksempler er gitt i tabellen nedenfor.
| direkte verdi | overført betydning |
| hjerterytme | hær slår |
| bandeau | bånd veien |
| skarpnål | vidd |
| musiker tromming | regn tromming |
| Wolf Pack | wolfish ser |
| snødekte fjell | fjell av kofferter |
| saget furu | kutt ektefelle |
| bitter | bitter skjebne |
| melk koke | han kokte av raseri |
| bunnfallblanding | pellet etter å ha snakket |
Colloquially, folk ofte bruker bærbar betydning for å forbedre ekspressivitet, lysstyrken kommunikasjon.Kan brukes navn på dyr: en fox - utspekulert, ram - en sta elefant - klønete, maur - hardtarbeidende, ørn - stolt.Tilfeller når bærbare verdier over tid mistet sin symbolikk og kom til å anse som direkte.Portable betydningen har gått tapt i setninger som: sopp cap, spiker-head, baugen, beinet på stolen.I moderne ordbøker av verdiene tilordnet ord og er oppført som direkte funksjonell betydning.
Kanskje utseendet overføringsfaktoren spilt en rolle besparende - menneskets natur å lette deres liv, og ved å ta som et grunnlag for et eksisterende ord, ble han ser på verden rundt et nytt fenomen, som kunne beskrive ordet.Kanskje dette fenomenet å skylde på menneskelig fantasi.Når mottatt av sauemelk runde stykke ost, til vertinne rettferdig si at formen er veldig lik hodet.
Portable betydningen av ordet er ikke unikt for det russiske språket.Dette fenomenet er felles for mange europeiske språk.På engelsk, for eksempel, er dette språket funksjonen en reell utfordring for studenter som begynner å studere den.Ofte er å forstå betydningen av ordet er bare mulig ved kontekst, som ordet kan fungere som forskjellige deler av uttalen.Likevel, overføring av eventuelle språk beriker, gjør det fantasifull, livlig og saftig.
