Begrepet "stabil uttrykket" lingvister forstå slike konstruksjoner, betydningen av noe som er forskjellig fra vanlig betydningen av dets bestanddeler ord.For å betegne dette konseptet, er det også synonymt med "uttrykk" og "uttrykk".Vanligvis blir disse leksikalske enhetene fast grammatisk struktur og bestemt rekkefølge av ordene som brukes i talen bare som en helhet.
Lingvister av verden er fortsatt diskutere hva fraser og setninger kan betraktes ordbruk.På engelsk, er begrepet "stabil uttrykket" ofte forstått som de såkalte "phrasal" verb (stabile kombinasjoner av verb med adverb og preposisjoner): å spise - det er i huset, for å spise ute - spise på en restaurant eller kafé, å spise noe opp -spise noe helt.
Noen forskere attributt til idiomer og ordtak, aforismer og sitater.Uten å gå inn i detaljene av terminologien i denne artikkelen vil vi vurdere den britiske stabil uttrykk, som bruker ordet "eple".Denne standard vil bli lagt til grunn at fraseologi og å sette fraser inkludere ordtak, aforismer, på grunn av deres hyppige repeterbarhet og ekstrem metafor.
Apple idiomer
russisk og engelsk idiomer, og kan dateres tilbake til bibelsk eller gamle myter er en kopi.Sammenlign:
adamseplet - adamseplet;
Apple of splid - eple av splid.
Fordi mye mer interessant å vurdere "eple" stabil uttrykk unik for det engelske språket.
Et eple om dagen holder doktoren borte (Spis et eple om dagen, og legen ville ikke være nødvendig), - sies.
Studier i Storbritannia viser at aktiv bruk av frukt (minst ett per dag) risikoen for at en person som skjer hjerteinfarkt, redusert med 21%, og gjennomsnittlig levealder økt med 17 år.
Eplet av noens øyne (eple av noens øyne).
Så sier den personen (eller noe) som elsker mest i verden, eller at vanvittig stolt.Russiske tilsvarende "eple av øyet", "favoritt barnet".Forresten, kommer ordet «eple» fra den angelsaksiske «Aeppel», noe som medførte at både øyet og eple.
å polere eple (apple polering).
Means - flatere noen suger, "smuldre små perler" eller "helle honning i ørene."I XVI-XVIII århundrer, først i Sverige og Danmark, og deretter i Amerika, det var slik en tilpasset: studentene ga lærerne de røde, rosa epler polert til en skinne.Svært ofte tydd til denne metoden, uforsiktig studentene håper å "roe ned" læreren, får en høy score.
amerikanere er veldig glad i epler.Ifølge legenden under erobringen av landet en av pionerene engasjert i dyrking av denne frukten, som han tjente kallenavnet Johnny Appleseed - Johnny Appleseed.Mens kake oppskrift med disse fruktene er funnet i ulike publikasjoner i XIV århundre, men i Amerika, den berømte eplepai var ikke bare en kringle, og en av de nasjonale symboler.Derfor, noen stabil uttrykk i det engelske språket går tilbake til matvarer.
Apple pie rekkefølge (rekkefølgen av eplepai) - perfekt orden.
så amerikansk som eplepai - så amerikansk som eplepai.
Så enkelt som eplepai - så enkelt som eplepai.
Hva kan være enklere enn å lage en kake med epler?Den første kolonistene kaker bakt generelt på bakgrunn av foreldede brød.Russisk ordtak ville høres ut som dette: "stykke kake", "Piece of cake".
Big Apple (Big Apple)
Det kalles i USA New York, og noen ganger til og med noen storby.I de 30 årene av det tjuende århundre i denne byen samlet jazzartister fra hele verden som elsket å gjenta: "På mange forskjellige eple epler, men hvis du har vunnet New York, mener at den største eple i lomma."
Stabil uttrykk reflektere nasjonale språket bilde av verden.De tillater dypere for å lære språket og dets nyanser, for å gjøre det mer fargerikt og følelsesmessig.
